1
00:02:35,605 --> 00:02:38,356
<i>Così accadde a Farsalo</i>

2
00:02:38,566 --> 00:02:42,736
Tutto il fiore della barba di Roma lo dimostrava
il paese nella sanguinosa guerra civile

3
00:02:42,945 --> 00:02:47,073
E le legioni di Cesare li affrontarono
quelli di Pompeo,</i>

4
00:02:47,283 --> 00:02:50,827
Così era Cesare
ora l'unico sovrano di Roma.</i>

5
00:02:51,037 --> 00:02:55,667
<i>Ma Cesare non era felice
come in altri trionfi,</i>

6
00:02:55,877 --> 00:03:01,006
<i>perché coloro che le sue legioni
E l'avevano distrutto, bruciato e sepolto

7
00:03:01,257 --> 00:03:03,050
<i>erano della loro stessa casa.</i>

8
00:03:05,011 --> 00:03:08,722
Il fumo dell'incenerimento dei mulini
Romai è altrettanto nero...

9
00:03:08,931 --> 00:03:12,308
E anche la puzza non è da meno.

10
00:03:12,517 --> 00:03:15,353
Lo voleva Pompeo, non io.

11
00:03:15,562 --> 00:03:18,189
Lasciamo stare le mie parole.

12
00:03:20,442 --> 00:03:22,360
Puoi alzarti.

13
00:03:25,781 --> 00:03:29,827
Non cercare di impressionarmi
sembrando troppo timido o troppo orgoglioso.

14
00:03:30,037 --> 00:03:33,539
In qualità di agenti pedonali,
hai combattuto pietosamente per Pompeo.

15
00:03:33,749 --> 00:03:37,210
I tuoi soldati saranno ammessi
per unirti alle mie legioni

16
00:03:37,419 --> 00:03:39,837
E potranno tornare a Roma
come rumeni.

17
00:03:40,047 --> 00:03:41,923
Avrai lo stesso privilegio.

18
00:03:42,132 --> 00:03:45,510
Non sono affatto timido. I vostri nomi erano
registrato, sarai monitorato.

19
00:03:45,719 --> 00:03:48,137
Al primo segno di tradimento,
verrai ucciso.

20
00:03:48,347 --> 00:03:51,140
Che c'è, Flavio? Antonio?

21
00:03:51,350 --> 00:03:54,686
Oh, sì. Canidio.
Porterai notizie di Pompeo, spero.

22
00:04:29,305 --> 00:04:32,391
- Salve, Cesare!
- Bevi in ​​mio onore, Canidio.

23
00:04:32,642 --> 00:04:36,147
in onore della cavalleria di Marco Antonio,
Il fianco sinistro e la mano destra di Cesare.

24
00:04:36,398 --> 00:04:38,357
Che ne dirai di Pompeo?
o cosa resta di lui?

25
00:04:39,943 --> 00:04:41,360
Pompeo è scomparso.

26
00:04:41,570 --> 00:04:44,947
Ci è scivolato tra le dita,
travestito da commerciante.

27
00:04:45,157 --> 00:04:48,451
- Ha lasciato quasi tutti i suoi beni.
- È scomparso? Dove?

28
00:04:48,660 --> 00:04:53,122
Una galea lo attende sulla costa. Ne ha abbastanza
rifornimenti per raggiungere l'Egitto, dicono.

29
00:04:53,331 --> 00:04:58,335
Egitto... È possibile.
Deve molto.

30
00:04:58,545 --> 00:05:02,423
Chiederà rifugio. ti presterò dei soldi,
ci vorrà del tempo.

31
00:05:03,258 --> 00:05:06,260
Pensavo fosse finita.
Ma a quanto pare no.

32
00:05:06,472 --> 00:05:09,307
Rufius, consulta i presagi.
Voglio sapere.

33
00:05:09,516 --> 00:05:12,518
Pompeo mi affronterà alla fine
In Egitto o no?

34
00:05:14,605 --> 00:05:17,190
Ma sicuramente... Cesare
ora ritorneremo a Roma!

35
00:05:17,399 --> 00:05:19,150
Devo andare in Egitto
ad ogni costo.

36
00:05:19,401 --> 00:05:22,612
Il giovane re Tolomeo e sua sorella
hanno la loro guerra civile,

37
00:05:22,821 --> 00:05:27,073
hanno intenzione di distruggersi a vicenda
E con ciò il grano di Roma.

38
00:05:27,325 --> 00:05:29,034
Non può essere così veloce.

39
00:05:29,243 --> 00:05:32,412
Lo facciano incontrare i romeni
su Cesare come dovrebbe essere,

40
00:05:32,622 --> 00:05:34,748
In onore del suo più grande trionfo.

41
00:05:34,957 --> 00:05:38,168
Trionfo? Sul lavoro di chi?

42
00:05:39,128 --> 00:05:41,507
Su chi?

43
00:05:41,716 --> 00:05:43,592
- Canidio.
- Cesare?

44
00:05:43,843 --> 00:05:47,221
Lasciami la 10a e la 12a legione.
Antonio porterà il resto a Roma.

45
00:05:47,430 --> 00:05:49,640
- Quando può iniziare?
- Quando decidi tu.

46
00:05:49,891 --> 00:05:51,725
Allora smettila di predicare.

47
00:05:53,603 --> 00:05:57,022
Marco Antonio arrivò a Roma
parlerà in nome di Cesare.

48
00:05:57,273 --> 00:05:59,107
La sua autorità non verrà messa
"dubitare".

49
00:05:59,317 --> 00:06:01,193
La sua parola peserà tanto quanto la tua.

50
00:06:01,402 --> 00:06:03,153
Come sempre, parola di Cesare
è legge

51
00:06:03,363 --> 00:06:04,738
Naturalmente.

52
00:06:04,948 --> 00:06:09,117
Ma ricordagli di tenere le sue legioni
intatto. Danno peso alla legge.

53
00:06:09,369 --> 00:06:10,410
Cesare.

54
00:06:21,716 --> 00:06:25,761
<i>Mentre passavano le galee di Cesare
le acque verso l'Egitto,</i>

55
00:06:25,971 --> 00:06:29,014
<i>è successo che, proprio come ai rumeni,</i>

56
00:06:29,224 --> 00:06:32,725
Gli egiziani dovrebbero combattere
tra loro,</i>

57
00:06:32,977 --> 00:06:36,145
Perché il giovane re Tolomeo
non voleva più condividere il trono

58
00:06:36,397 --> 00:06:38,481
<i>con sua sorella Cleopatra,</i>

59
00:06:38,691 --> 00:06:41,276
<i>cacciandola dalla città di Alessandria</i>

60
00:06:41,485 --> 00:06:44,612
<i>e cercando di ucciderla.</i>

61
00:07:44,551 --> 00:07:46,594
Sono arrivato nel loro bel giorno.

62
00:07:46,845 --> 00:07:49,555
Una volta alla settimana
hanno il diritto di entrare nei locali reali.

63
00:07:49,765 --> 00:07:51,933
Dov'è la guardia d'onore?
per Cesare?

64
00:07:52,142 --> 00:07:54,729
Nessun rappresentante del re
o l'esercito?

65
00:08:42,029 --> 00:08:46,824
Abbiamo il privilegio di guardare Cesare
farsi strada attraverso il mercato��.

66
00:08:48,827 --> 00:08:51,370
Marcello, dodici anni,
Armatevi solo di spade.

67
00:08:51,621 --> 00:08:53,956
Fai un percorso rettilineo
verso la scalinata del palazzo.

68
00:08:54,165 --> 00:08:56,750
e poi porta quello che ti serve,
per mantenere la strada libera.

69
00:08:56,960 --> 00:09:01,132
Questo è esattamente ciò che si aspettano che facciamo di sbagliato:
per combattere la loro gente.

70
00:09:01,341 --> 00:09:04,760
Ma non lo faremo. È il loro giorno di mercato,
quindi andremo al mercato.

71
00:09:04,970 --> 00:09:08,431
- Non essere serio.
- Compreremo il nostro ingresso al palazzo.

72
00:09:08,640 --> 00:09:12,476
dove sono i miei soldi?
Tutto verrà pagato con monete.

73
00:09:12,686 --> 00:09:15,521
Digli di deporre le spade
E prendi da loro sacchi di soldi.

74
00:09:38,672 --> 00:09:41,924
Olive. Olio d'oliva.

75
00:09:42,134 --> 00:09:44,343
Oh, il vino di Samo.

76
00:09:44,553 --> 00:09:47,430
Quanto chiedi per il vino? Quattro dracme.

77
00:09:47,639 --> 00:09:49,682
Sessanta misure di vino
per la mia gente.

78
00:09:49,892 --> 00:09:51,767
Pagali.

79
00:09:51,976 --> 00:09:53,935
Dategli i soldi.

80
00:09:57,315 --> 00:10:00,358
Hai detto che avrebbe spinto le persone
Li farà arrabbiare.

81
00:10:00,568 --> 00:10:03,403
Perché non faccio quello che hai detto?
cosa farò?

82
00:10:03,613 --> 00:10:06,364
Il re ti ha chiesto qualcosa
Signore Ambelan.

83
00:10:07,700 --> 00:10:11,371
I rumeni pensano in modo distorto,
tua maestà

84
00:10:11,581 --> 00:10:13,791
Faccio cose sorprendenti.

85
00:10:14,626 --> 00:10:16,794
Soprattutto uno di loro.

86
00:10:17,003 --> 00:10:19,338
Un genio dell'inaspettato.

87
00:10:19,547 --> 00:10:22,424
E con così pochi soldati.

88
00:10:30,016 --> 00:10:31,767
Siete tutti impressionanti.

89
00:10:32,018 --> 00:10:33,894
Chiunque di voi potrebbe essere re.

90
00:10:34,145 --> 00:10:36,438
Divina Maestà,
re Tolomeo,

91
00:10:36,648 --> 00:10:39,108
signore delle terre
dall'alto e dal basso,

92
00:10:39,317 --> 00:10:41,904
figlio di Ra, Horus e Thoth,
amato...

93
00:10:42,114 --> 00:10:44,657
Eccetera, eccetera.
Mi dai il benvenuto.

94
00:10:44,866 --> 00:10:47,952
ed io, Gaio Giulio Cesare,
Pontefice Massimo,

95
00:10:48,161 --> 00:10:50,496
eccetera, eccetera, grazie.

96
00:10:50,705 --> 00:10:53,916
Salve, Tolomeo, dal Senato
e del popolo di Roma.

97
00:10:54,167 --> 00:10:58,087
E sua sorella... con cui condivide
il trono, la regina Cleopatra?

98
00:10:58,337 --> 00:11:01,840
Forse non gli è stato detto
ma Cleopatra morì.

99
00:11:02,049 --> 00:11:05,426
Ha cercato di uccidermi
E l'ho portata nel deserto.

100
00:11:05,636 --> 00:11:07,262
e lì morì.

101
00:11:07,471 --> 00:11:10,765
Anche se è vero che la sorella
Sua maestà

102
00:11:11,016 --> 00:11:13,393
ha escogitato ripetutamente
per ucciderlo

103
00:11:13,602 --> 00:11:15,897
non è vero che Cleopatra
è morto

104
00:11:16,107 --> 00:11:19,067
Anche se è vero
fuggì da Alessandria...

105
00:11:19,318 --> 00:11:21,278
Mi sembra sempre di interromperti,

106
00:11:21,487 --> 00:11:24,239
ma la ricerca della verità
può continuare all'infinito.

107
00:11:24,448 --> 00:11:25,699
Tu sei Potheinos, vero?

108
00:11:25,950 --> 00:11:29,494
Il Lord Ciambellano e Capo Eunuco
del re Tolomeo. Un rango speciale.

109
00:11:29,745 --> 00:11:34,249
Raggiunto, per così dire,
con alcuni sacrifici.

110
00:11:34,458 --> 00:11:36,251
Teodoto. Non ho torto, vero?

111
00:11:36,460 --> 00:11:40,547
Colui che ha dato inizio a Sua Maestà
di storia, filosofia e ambizione.

112
00:11:40,756 --> 00:11:43,383
e Achille.
Dicono che sei un buon soldato.

113
00:11:43,593 --> 00:11:47,262
- detto tra noi, dov'è Cleopatra?
- Con il suo esercito.

114
00:11:47,513 --> 00:11:50,350
e tra la tua gente
sono divisi tra lei e Alexandria?

115
00:11:50,602 --> 00:11:53,395
- Abbastanza.
- Posso parlare?

116
00:11:53,605 --> 00:11:55,731
Certo, sei venuto in pace.

117
00:11:55,940 --> 00:12:00,360
E ne odiamo uno caldo
e rispettosamente benvenuto.

118
00:12:00,570 --> 00:12:04,698
Dato che il nostro unico problema
è una questione interna, che riguarda solo noi,

119
00:12:04,949 --> 00:12:06,616
Perché sei venuto, Cesare?

120
00:12:07,367 --> 00:12:11,329
Come tutti sappiamo, dopo ciò, padre
di Tolomeo e Cleopatra morirono,

121
00:12:11,538 --> 00:12:15,124
li ha intronizzati entrambi,
governare insieme l’Egitto.

122
00:12:15,334 --> 00:12:19,629
Roma fu nominata loro protettrice
E l'adempimento della sua volontà.

123
00:12:19,838 --> 00:12:23,801
Sono venuto, a nome di Roma, a chiedere
perché Cleopatra fu bandita?

124
00:12:24,011 --> 00:12:27,138
per risolvere le incomprensioni tra di lei
e il re Tolomeo

125
00:12:27,348 --> 00:12:31,768
E vedere che riprendano entrambi
guida alla guida dell’Egitto.

126
00:12:31,977 --> 00:12:35,438
Sarà difficile.
Cleopatra ha perso il diritto.

127
00:12:35,689 --> 00:12:37,857
Cercherò di giudicare equamente.

128
00:12:38,067 --> 00:12:41,444
Non vedi che manderà persone
dopo di lei? La riporterò indietro!

129
00:12:41,654 --> 00:12:45,365
Il sole riversa il suo calore
sul signore delle due terre

130
00:12:45,574 --> 00:12:47,283
probabilmente brilla troppo.

131
00:12:47,493 --> 00:12:49,410
Se il faraone Tolomeo
vuole andare in pensione...

132
00:12:49,662 --> 00:12:51,371
Non voglio nemmeno farlo
c'è qualcosa!

133
00:12:51,580 --> 00:12:55,794
Non starò da parte
che dopo quello che gli mostrerai!

134
00:12:57,672 --> 00:13:00,590
Molte scuse,
Me ne ero quasi dimenticato.

135
00:13:00,841 --> 00:13:05,804
Lord Tolomeo vuole conferire loro potere
il ricevimento con un dono di valore.

136
00:13:06,806 --> 00:13:08,515
Che generosità.

137
00:13:09,100 --> 00:13:11,643
L'anello. Dai l'anello a Pompeo.

138
00:13:23,363 --> 00:13:26,657
E ora, in segno di affetto
Sua Maestà per Roma

139
00:13:26,866 --> 00:13:29,370
E del suo rispetto per Cesare...

140
00:13:42,342 --> 00:13:44,260
Pompeo Magno.

141
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
Dicono che i morti non mordono.

142
00:13:53,103 --> 00:13:55,229
Ti fa piacere, Cesare?

143
00:13:55,439 --> 00:13:57,940
Mi è stato detto che lo sarebbe stato
per favore

144
00:14:00,861 --> 00:14:04,198
Il sole splende davvero
troppo forte

145
00:14:05,242 --> 00:14:08,161
Fa troppo caldo qui per i re.

146
00:14:08,370 --> 00:14:11,289
Il faraone Tolomeo andrà in pensione.

147
00:14:26,804 --> 00:14:30,682
Per Sua Maestà,
una guardia d'onore rumena.

148
00:14:41,696 --> 00:14:44,239
Non è morto per mano tua, ovviamente.

149
00:14:44,949 --> 00:14:49,036
Se, come dici tu, fosse stato detto
riguardo a me, dovresti saperlo.

150
00:14:51,581 --> 00:14:53,832
La mia gente sarà ospitata
E nutriti correttamente.

151
00:14:54,084 --> 00:14:56,377
- Posso parlare?
- Solo quando qualcuno gli si rivolge.

152
00:14:56,586 --> 00:14:58,420
Voglio stanze nel palazzo.

153
00:14:58,630 --> 00:15:01,632
Mi riterrò onorato
per accompagnarti.

154
00:15:02,008 --> 00:15:03,842
Chiunque altro tranne te.

155
00:15:07,055 --> 00:15:08,722
Trova il resto del corpo
a Pompeo.

156
00:15:08,932 --> 00:15:11,769
Strappare mille lingue,
basta trovarlo.

157
00:15:12,270 --> 00:15:13,771
essere purificato,

158
00:15:13,980 --> 00:15:16,982
mettergli un soldo in bocca
E tutto questo, come dovrebbe essere.

159
00:15:17,776 --> 00:15:19,276
Ovviamente.

160
00:15:57,442 --> 00:15:59,568
Per ora, basterà così
difendiamoci.

161
00:15:59,777 --> 00:16:02,112
Porta della Luna e altri tre.
Qui, qui e qui.

162
00:16:02,321 --> 00:16:03,822
Come siamo posizionati?

163
00:16:04,073 --> 00:16:06,616
La 10a Legione degli Arcieri resisterà
alla porta della luna. Il resto in riserva.

164
00:16:06,868 --> 00:16:09,870
La 12a Legione li terrà tutti
le altre posizioni. Un po' magro.

165
00:16:10,121 --> 00:16:11,621
Per ora... è abbastanza profondo.

166
00:16:11,873 --> 00:16:15,208
- Abbiamo testato i pozzi?
- L'acqua è di salice, ma è potabile.

167
00:16:15,418 --> 00:16:18,505
Per ora. Tienili d'occhio.
Fai attenzione al mais e al grano.

168
00:16:18,715 --> 00:16:21,550
Dopo aver assicurato le provviste,
possiamo resistere all'infinito.

169
00:16:21,759 --> 00:16:26,221
Forse una settimana.
Ma per ora basta.

170
00:16:26,431 --> 00:16:27,890
cosa vuoi

171
00:16:34,021 --> 00:16:36,022
Possiamo fidarci di lui?

172
00:16:37,232 --> 00:16:39,400
Sembra che qualcuno
mi ha mandato un regalo

173
00:16:39,735 --> 00:16:41,652
dalla regina Cleopatra.

174
00:16:43,989 --> 00:16:46,073
A quanto pare, un commerciante di tappeti.

175
00:16:46,283 --> 00:16:47,742
Flavio dubita di lui.

176
00:16:47,993 --> 00:16:50,079
Sembra che lo sappia
dettagliato il palazzo.

177
00:16:50,331 --> 00:16:54,292
Apparve da un passaggio segreto, di cui
nessuno dei nostri lo sapeva.

178
00:16:54,710 --> 00:16:58,129
Potheinos avrebbe potuto mandare un assassino,
nel nome di Cleopatra.

179
00:16:58,380 --> 00:17:00,423
Portatelo a vederlo.

180
00:17:16,690 --> 00:17:20,026
Sei tu che porti
un regalo di Cleopatra?

181
00:17:20,611 --> 00:17:21,903
Mettilo giù e vattene.

182
00:17:22,112 --> 00:17:26,117
È ordine della regina consegnare personalmente
questo dono.

183
00:17:26,327 --> 00:17:28,453
Sono un Cesare. mettilo giù
qui davanti a me.

184
00:17:28,704 --> 00:17:31,831
Perdonami, ammiraglio Agrippa,
ma tu non sei Cesare.

185
00:17:32,083 --> 00:17:34,668
Nemmeno tu, generale Rufius.
Nemmeno tu, Germanico.

186
00:17:34,877 --> 00:17:37,587
Il mio regalo è destinato
solo agli occhi di Cesare

187
00:17:37,838 --> 00:17:39,422
e solo loro.

188
00:17:39,674 --> 00:17:42,049
- Sembra abbastanza innocuo.
-No, Cesare!

189
00:17:42,259 --> 00:17:46,345
Puoi prendere in prestito la mia spada, Rufius?
Potrebbe essere necessario tagliare qualcosa.

190
00:17:55,272 --> 00:17:57,275
Strano modo di chiedere un tappeto.

191
00:17:57,484 --> 00:18:00,236
Non è stato più facile buttarlo via
sopra la spalla?

192
00:18:00,445 --> 00:18:02,947
Era meno comodo così.

193
00:18:04,157 --> 00:18:07,118
- Per te o per il tappeto?
- Stai attento con la spada, Cesare...

194
00:18:07,327 --> 00:18:11,122
Il tappeto ha una trama delicata.
Lo slegherò per te.

195
00:18:11,331 --> 00:18:13,916
Prima giralo.

196
00:18:14,167 --> 00:18:18,004
- Ma è con la faccia buona in su.
- Voglio che tu lo metta sottosopra.

197
00:18:18,213 --> 00:18:21,215
- O devo restituirlo con la spada?
- No, no.

198
00:18:26,221 --> 00:18:30,349
Penso che si possa dire di più
sulla qualità di un prodotto,

199
00:18:30,603 --> 00:18:33,563
se lo vedi da dietro, prima.

200
00:18:37,318 --> 00:18:40,737
Onorare Cleopatra,
parentela di sangue con Horus e Ra,

201
00:18:40,988 --> 00:18:44,073
accarezzato dalla luna e dal sole,
figlia di Iside

202
00:18:44,325 --> 00:18:48,035
e la regina delle terre superiori
e dal fondo dell'Egitto.

203
00:18:58,546 --> 00:19:00,130
Grazie.

204
00:19:00,381 --> 00:19:01,840
Siamo i benvenuti.

205
00:19:03,928 --> 00:19:06,597
Porta questo al capitano
la guardia notturna.

206
00:19:06,806 --> 00:19:10,351
Assicurati che siano preparati
le stanze della regina.

207
00:19:10,769 --> 00:19:12,853
Resta dove sei.

208
00:19:13,063 --> 00:19:16,315
- Ti ho dato il permesso di andartene?
- No, Maestà.

209
00:19:16,566 --> 00:19:18,484
Questo è il mio palazzo, Cesare.

210
00:19:18,735 --> 00:19:21,654
Tutto quello che ho trovato qui mi va bene
disponibile, a mio piacimento.

211
00:19:21,905 --> 00:19:25,783
Non sono tuo prigioniero.
Al massimo sei mio ospite.

212
00:19:26,034 --> 00:19:27,076
Sei gentile.

213
00:19:27,285 --> 00:19:30,788
Per quanto riguarda la preparazione delle stanze,
come hai detto tu

214
00:19:31,039 --> 00:19:34,541
la mia migliore cameriera
ha già fatto uscire gli altri dalla clandestinità.

215
00:19:34,751 --> 00:19:36,543
Deve essere già finito.

216
00:19:36,795 --> 00:19:39,131
Impossibile.
Le porte sono sorvegliate.

217
00:19:39,341 --> 00:19:41,509
Esistono diversi tipi di porte.

218
00:19:42,469 --> 00:19:43,928
Oh, sì. Ovviamente.

219
00:19:44,137 --> 00:19:47,848
Dovresti farmi un giro qualche volta
del palazzo.

220
00:19:48,058 --> 00:19:50,851
- Cosa stai aspettando?
- Autorizzazione a partire.

221
00:19:51,103 --> 00:19:52,478
È concesso.

222
00:19:53,438 --> 00:19:54,729
Apollodoro.

223
00:19:56,649 --> 00:19:58,316
Grazie.

224
00:20:05,491 --> 00:20:08,743
Sono felice che tu abbia accettato il mio invito
E sei riuscito a...

225
00:20:08,953 --> 00:20:13,375
Convocazione? Sono felice di dirglielo
che non ho ricevuto una cosa del genere.

226
00:20:13,626 --> 00:20:16,253
Sono sorpreso che te lo aspettassi
aver risposto a qualcuno.

227
00:20:16,462 --> 00:20:19,131
Signori signori, il viaggio
Niente affatto il tappeto incantato

228
00:20:19,298 --> 00:20:22,300
non sembri stanco
ma mi sento esausto.

229
00:20:22,593 --> 00:20:25,762
Cesare, è fondamentale che ci comprendiamo.

230
00:20:26,013 --> 00:20:28,348
Puoi solo sperare attraverso di me
scappare

231
00:20:28,558 --> 00:20:31,685
dalla situazione disperata
dove sei.

232
00:20:32,353 --> 00:20:34,271
Non lo mangerà.

233
00:20:34,939 --> 00:20:38,483
Lo hai portato con te?
Qualcuno lo ha già assaggiato?

234
00:20:38,693 --> 00:20:40,694
Se no, allora
probabilmente avvelenato.

235
00:20:40,945 --> 00:20:45,451
Almeno ci sarebbe un altro modo per scappare
dalla situazione disperata in cui mi trovo.

236
00:20:47,746 --> 00:20:50,664
Sei tollerante con me, vero?

237
00:20:52,000 --> 00:20:54,668
Lascia che sia perché sei molto
più vecchio?

238
00:20:56,254 --> 00:20:59,715
Le tue mappe sono inferiori.
Sono obsoleti rispetto ai miei.

239
00:21:00,091 --> 00:21:02,383
Sono invecchiato con loro.

240
00:21:02,634 --> 00:21:05,052
I laghi dell'ovest stanno appena emergendo,

241
00:21:05,262 --> 00:21:08,097
alcune importanti località collinari
non sono nemmeno annotati.

242
00:21:08,599 --> 00:21:10,660
Dovrei organizzare un incontro
con i miei cartografi

243
00:21:10,699 --> 00:21:12,560
e con i miei servi.

244
00:21:14,897 --> 00:21:17,648
Ho iniziato con la sinistra, vero?

245
00:21:18,486 --> 00:21:20,195
Mi sono avvicinato a te in modo sbagliato.

246
00:21:20,863 --> 00:21:24,657
Non penso affatto di voler essere avvicinato
di voi, signori��.

247
00:21:27,745 --> 00:21:30,371
Mi è permesso sedermi, no?

248
00:21:34,126 --> 00:21:38,630
Devi aiutarmi il prima possibile
regnare da solo sul trono d'Egitto.

249
00:21:38,881 --> 00:21:42,550
La mia missione è porre fine al male
fastidioso tra te e tuo fratello.

250
00:21:42,760 --> 00:21:45,094
Non sei stupido. O lo sei?

251
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
Modestia a parte,
Non lo sono.

252
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
hai visto mio fratello?
L'hai ascoltato?

253
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
e l'uomo malvagio da cui
ascolta le sfere?

254
00:21:54,690 --> 00:21:55,774
SÌ.

255
00:21:57,235 --> 00:21:59,903
Non sarebbe bene essere d'accordo
su cosa vuole Roma,

256
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
di ciò che ha sempre desiderato dall'Egitto?

257
00:22:02,156 --> 00:22:06,409
Mais, grano, tesori.
La vecchia storia.

258
00:22:06,828 --> 00:22:09,995
Grandezza rumena
costruito sulle fondamenta dell'Egitto.

259
00:22:10,455 --> 00:22:13,958
Li avrai tutti.
Il tutto senza guerra.

260
00:22:14,626 --> 00:22:16,585
Ma è solo un modo.

261
00:22:16,837 --> 00:22:19,797
Il modo in cui decido.
Fammi regina.

262
00:22:20,715 --> 00:22:22,883
Sembra molto
come ultimatum.

263
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
Non c'è altro modo.

264
00:22:25,305 --> 00:22:27,849
Per qualcuno i cui beni,
pochi istanti fa

265
00:22:28,100 --> 00:22:30,768
erano solo uno schiavo devoto
e un tappeto arrotolato...

266
00:22:31,019 --> 00:22:33,062
Ma ora ho te, Cesare.

267
00:22:33,313 --> 00:22:35,064
In più ci sono anche i miei eserciti

268
00:22:35,315 --> 00:22:38,693
E la semplice realtà come mano umana
non può buttarmi giù.

269
00:22:39,403 --> 00:22:41,821
Sì, ricordo
di un'ossessione

270
00:22:42,030 --> 00:22:44,115
a cui ti riferisci
alla tua divinità.

271
00:22:45,075 --> 00:22:46,367
Isis, parcheggia...

272
00:22:48,829 --> 00:22:51,706
Devo insistere affinché tu ricordi
di cosa stai parlando?

273
00:22:51,957 --> 00:22:56,377
Sono Iside. Sono venerato
di milioni di persone che ci credono.

274
00:22:57,170 --> 00:22:58,923
Non confondere ciò che sono,

275
00:22:59,174 --> 00:23:01,551
con la cosiddetta origine divina,

276
00:23:01,802 --> 00:23:05,513
quale qualsiasi generale romano
lo ottieni con lo scudo.

277
00:23:05,764 --> 00:23:11,185
Hai scelto di essere un discendente
di Venere, non è vero?

278
00:23:12,104 --> 00:23:14,564
Adesso tocca a me insistere
su un aspetto.

279
00:23:14,815 --> 00:23:17,608
Primo, questo viaggio ti ha stancato
E tu vuoi andare in pensione.

280
00:23:17,859 --> 00:23:20,652
Non sono il tuo schiavo, Cesare.
Non cercare di sbarazzarti di me.

281
00:23:20,904 --> 00:23:23,280
In secondo luogo, non hai eserciti,
mia signoria.

282
00:23:23,531 --> 00:23:26,283
Se ne sono andati perché non potevi pagarli.

283
00:23:26,534 --> 00:23:29,411
Dei dell'Egitto
non sono a sua disposizione

284
00:23:29,662 --> 00:23:32,416
quindi non hai niente da offrire.
Forse tra un giorno o due

285
00:23:32,667 --> 00:23:35,002
- ...potremo parlare di nuovo.
- Forse sarà troppo tardi,

286
00:23:35,253 --> 00:23:36,378
per entrambi.

287
00:23:36,630 --> 00:23:39,298
La tua sicurezza sarà mia responsabilità.

288
00:23:40,342 --> 00:23:42,551
e la tua sicurezza?

289
00:23:42,802 --> 00:23:45,512
Penso per ora
sono pronto

290
00:23:46,348 --> 00:23:47,765
Spero che tu lo sia.

291
00:23:48,642 --> 00:23:51,560
Spero che tu sia così saggio
E brillante

292
00:23:51,811 --> 00:23:53,771
E onnipotente come si suol dire
lo saresti

293
00:23:54,022 --> 00:23:57,524
Voi, generali rumeni, vestitevi
rapidamente le vesti della divinità.

294
00:23:57,901 --> 00:24:01,195
Qualche vittoria, qualche massacro
Sono abbastanza.

295
00:24:01,446 --> 00:24:04,406
Fino a ieri Pompeo era un dio.

296
00:24:04,616 --> 00:24:07,453
- L'hanno ucciso, vero?
- SÌ.

297
00:24:07,829 --> 00:24:10,456
Perché credevano
che gli piacerà.

298
00:24:10,749 --> 00:24:13,793
- Non era abbastanza, vero?
- No.

299
00:24:15,671 --> 00:24:19,966
Oggi mi sono sorpreso ricordando
quanto mia figlia lo amava.

300
00:24:20,217 --> 00:24:22,968
È morto cercando di portarli
un figlio al mondo.

301
00:24:23,678 --> 00:24:25,345
Le ha dato questo anello.

302
00:24:27,098 --> 00:24:29,849
Dormi bene stanotte, Cesare.

303
00:24:30,434 --> 00:24:32,644
I giorni a venire
saranno difficili per te.

304
00:24:33,437 --> 00:24:34,938
Buona notte.

305
00:24:38,903 --> 00:24:42,280
Germanico, una guardia per scortarla
La regina Cleopatra nei suoi appartamenti.

306
00:24:42,532 --> 00:24:43,657
Guardie!

307
00:24:54,419 --> 00:24:57,170
I corridoi sono bui,
signori.

308
00:24:57,672 --> 00:25:00,090
Ma non devi avere paura.
Sono con te.

309
00:25:13,440 --> 00:25:16,191
Non ho discusso di tutto ciò che avrei dovuto
stasera?

310
00:25:16,601 --> 00:25:18,003
Ripartiremo con forze nuove
domani mattina��.

311
00:25:18,401 --> 00:25:19,903
No, qualcos'altro.

312
00:25:20,113 --> 00:25:23,449
Rufius, avresti mai pensato che potesse farlo
le nostre mappe per quest'area

313
00:25:23,658 --> 00:25:25,909
non sembra che dovrebbe?

314
00:25:26,119 --> 00:25:28,704
Non. Perché lo pensi?

315
00:25:28,913 --> 00:25:31,122
Ho un istinto nato
per cose come questa.

316
00:25:40,174 --> 00:25:42,050
...in realtà di origine macedone.

317
00:25:42,301 --> 00:25:44,594
Nessuna goccia di sangue egiziano,
ufficialmente riconosciuto.

318
00:25:44,970 --> 00:25:48,099
"È famosa per la sua intelligenza
E lo spirito è fuori dal comune.

319
00:25:48,350 --> 00:25:51,811
La regina Cleopatra leggeva molto,
ha una vasta conoscenza in ambito scientifico

320
00:25:52,063 --> 00:25:53,063
e matematicamente.

321
00:25:53,355 --> 00:25:56,024
Parla facilmente
sette lingue.

322
00:25:56,275 --> 00:25:59,652
Se non fosse stata una donna,
avrebbe potuto passare per uno studioso."

323
00:26:00,738 --> 00:26:03,114
Niente mi annoia di più
come uno studioso.

324
00:26:03,491 --> 00:26:05,700
Ti rende un ammiraglio migliore, Agrippa.

325
00:26:06,869 --> 00:26:09,412
Ecco qualcosa di più interessante
per la flotta:

326
00:26:09,622 --> 00:26:14,459
"Per raggiungere i suoi obiettivi,
spesso usavano torture, veleni

327
00:26:14,752 --> 00:26:18,671
E anche talenti sessuali, a proposito
si dice che siano degni di considerazione.

328
00:26:19,425 --> 00:26:23,386
Mi è stato detto che i suoi fidanzati sono riservati
piuttosto per numero che per nome.

329
00:26:23,638 --> 00:26:26,640
Dicono che scelga come un uomo,

330
00:26:26,849 --> 00:26:29,684
piuttosto che aspettare che lo sia
scelto, come si addice a una donna."

331
00:26:29,936 --> 00:26:32,437
Sembra che ci siano diverse ragioni
di quanto pensassi

332
00:26:32,688 --> 00:26:35,607
non vi lasciamo in pace, vero, signore?

333
00:26:35,817 --> 00:26:37,608
Mi dispiace, non stavo prestando attenzione.

334
00:26:37,984 --> 00:26:40,027
Non ti fidi di Cleopatra?

335
00:26:40,570 --> 00:26:42,863
Fiducia? Nemmeno un minuto.

336
00:26:43,281 --> 00:26:47,618
"Fiducia." Questa parola
mi ha fatto stare sempre sul recinto.

337
00:26:47,869 --> 00:26:51,997
Come il vino, quante volte l'ho assaggiato,
le conseguenze non furono buone.

338
00:26:52,249 --> 00:26:53,543
Quindi ho rinunciato al vino

339
00:26:54,086 --> 00:26:55,503
E avere ancora fiducia.

340
00:26:56,255 --> 00:26:59,257
È stata una giornata lunga e faticosa, signori.

341
00:26:59,508 --> 00:27:02,885
I prossimi saranno ancora più lunghi
e più pesante.

342
00:27:03,095 --> 00:27:05,555
- Buona notte.
- Buona notte.

343
00:27:44,262 --> 00:27:50,267
Flavio!

344
00:29:50,270 --> 00:29:53,272
È di nuovo autunno,
Mia amatissima, Lesbia</i>

345
00:29:53,481 --> 00:29:58,568
<i>Guarda, un mucchio di foglie romane
Cado, cado ancora</i>

346
00:29:58,777 --> 00:30:02,238
Riportano in vita gli amanti con i baci
La promessa della primavera</i>

347
00:30:02,448 --> 00:30:06,826
<i>Che allontanerà il freddo invernale
Con nuovi trilli di usignolo

348
00:30:07,036 --> 00:30:09,287
assaggio il cibo,
figlia di Iside

349
00:30:09,496 --> 00:30:13,249
e se è destinato a fare del male,
lascia che il male ricada su di me.

350
00:30:13,459 --> 00:30:15,962
<i>Ma l'amore attrarrà
Disperazione, un giorno

351
00:30:16,172 --> 00:30:18,715
<i>Come la sua bellezza
Porta con sé sofferenza

352
00:30:23,679 --> 00:30:27,849
- Perché ti sei fermato, Febo?
- C'è movimento nel corridoio.

353
00:30:29,018 --> 00:30:33,753
Lasciamo che i romeni spaventino i nemici,
calpestando con le loro zampe di elefante.

354
00:30:33,962 --> 00:30:37,525
No, sembra un uomo...
E altri vengono dopo di lui.

355
00:30:38,027 --> 00:30:41,196
- Meglio dirlo, Cesare.
- Lo pensi?

356
00:30:45,368 --> 00:30:47,871
Non dobbiamo deluderlo
il potente Cesare.

357
00:30:48,081 --> 00:30:51,333
I rumeni raccontano storie favolose
riguardo al mio bagno

358
00:30:51,584 --> 00:30:53,710
e delle mie ancelle,

359
00:30:53,961 --> 00:30:56,296
così come sulla mia morale.

360
00:30:59,717 --> 00:31:01,718
Cleopatra ha chiesto di vedermi.

361
00:31:01,928 --> 00:31:05,096
- E' stato ieri, Cesare.
- Sono stato occupato.

362
00:31:05,305 --> 00:31:09,558
Regina è impegnata con il bagno.
Forse Cesare può tornare più tardi,

363
00:31:09,810 --> 00:31:12,770
- ...o domani.
- Temo di no. tienilo.

364
00:31:13,021 --> 00:31:14,897
No, non far loro del male.

365
00:31:15,107 --> 00:31:16,899
Sei un brav'uomo, Apollodoro.

366
00:31:17,109 --> 00:31:18,818
Spero che lo apprezzerai.

367
00:31:19,945 --> 00:31:21,739
Aspettami qui.

368
00:31:38,966 --> 00:31:41,801
Viviamo e amiamo
Nessun rimpianto

369
00:31:42,052 --> 00:31:46,556
<i>Per paura dei pettegolezzi delle vergini
Ormai vecchio e passato come acqua stagnante

370
00:31:46,807 --> 00:31:48,558
<i>Il sole tramonta e forse sorge di nuovo</i>

371
00:31:48,809 --> 00:31:50,893
<i>Ma una volta spenta la nostra freccia corta</i>

372
00:31:51,103 --> 00:31:53,521
<i>Dormiremo il sonno della notte eterna</i>

373
00:31:54,273 --> 00:31:56,568
Un intruso! Un uomo!

374
00:31:59,989 --> 00:32:01,698
Oh, eri tu.

375
00:32:02,575 --> 00:32:04,701
Volevi vedermi?

376
00:32:06,162 --> 00:32:08,997
Ti ho chiamato ieri

377
00:32:09,206 --> 00:32:11,540
In udienza nella sala del trono.

378
00:32:11,749 --> 00:32:14,585
Mi è stato detto che non mi è permesso
per andare lì.

379
00:32:15,295 --> 00:32:19,173
È troppo vicino ai salotti
da tuo fratello e gli altri.

380
00:32:19,591 --> 00:32:23,135
Non mi permetto che mi venga detto
dove posso andare e dove no!

381
00:32:23,928 --> 00:32:25,762
Visto che non vuoi niente da...

382
00:32:26,014 --> 00:32:28,517
Solo il mio trono!

383
00:32:31,897 --> 00:32:34,690
Almeno ti sei vestita adeguatamente
per la mia presenza.

384
00:32:35,942 --> 00:32:37,610
È la tua migliore armatura?

385
00:32:37,861 --> 00:32:41,030
Quasi, ma temo che non sia indossato
in tuo onore

386
00:32:42,741 --> 00:32:44,116
lo so

387
00:32:44,659 --> 00:32:49,246
Sei andato a trovarlo stamattina
ufficialmente Alessandro.

388
00:32:49,456 --> 00:32:53,125
Sei rimasto solo accanto al sarcofago
per un po'.

389
00:32:53,877 --> 00:32:55,878
Vorrei sapere da dove sai.

390
00:32:56,087 --> 00:32:58,297
Lo fissavi semplicemente.

391
00:32:59,883 --> 00:33:01,636
E poi hai pianto.

392
00:33:03,555 --> 00:33:05,306
Perché hai pianto, Cesare?

393
00:33:08,018 --> 00:33:09,769
Quel giovane recita meravigliosamente.

394
00:33:09,978 --> 00:33:11,729
- E' cieco?
- Non fargli alcun male.

395
00:33:11,980 --> 00:33:15,399
Non lo farò, non a qualcuno che recita
da Catullo va bene.

396
00:33:15,609 --> 00:33:19,236
Catullo non è d'accordo con te.
Perché non l'hai fatto uccidere?

397
00:33:19,487 --> 00:33:21,655
Perché sono d'accordo con lui.

398
00:33:22,240 --> 00:33:25,325
<i>Il desiderio di compiacerti, Cesare,
Non è grande</i>

399
00:33:25,535 --> 00:33:28,578
E non mi interessa nemmeno saperlo
Sei bianco o nero?

400
00:33:28,788 --> 00:33:32,040
Achille tace
L'intero esercito ad Alessandria.

401
00:33:32,667 --> 00:33:36,380
Ma di notte ti abbatterà numericamente,
20 a 1, anche 30 a 1.

402
00:33:36,631 --> 00:33:40,217
Circonderà l'intero recinto reale.

403
00:33:40,426 --> 00:33:41,426
Ma posso scappare
sul mare

404
00:33:42,512 --> 00:33:44,846
Hai intenzione di andare per mare, Cesare?

405
00:33:46,182 --> 00:33:47,975
Per ora no.

406
00:33:48,476 --> 00:33:51,478
Achille potrebbe attaccare domani,
o dopodomani

407
00:33:51,688 --> 00:33:54,231
- ...quando gli piacerà!
- Molto possibile.

408
00:33:54,816 --> 00:33:58,694
Nei tuoi sogni più sfrenati, Cesare...
come puoi sperare di difenderti?

409
00:33:58,945 --> 00:34:01,989
le porte di questo palazzo
Contro un simile nemico?

410
00:34:02,240 --> 00:34:05,033
E se lo dici ancora una volta
"per ora"...

411
00:34:05,243 --> 00:34:08,789
I miei ufficiali dicono che possiamo resistere
almeno una settimana, anche di più.

412
00:34:09,040 --> 00:34:10,791
Quanto pensi che dureremo?

413
00:34:12,252 --> 00:34:14,211
Finché non finisci l'acqua,

414
00:34:14,421 --> 00:34:15,713
senza cibo

415
00:34:15,964 --> 00:34:19,008
finché i suoi uomini non saranno macellai,
strappato dai tetti,

416
00:34:19,217 --> 00:34:21,302
veleno attraverso i bordelli?

417
00:34:21,553 --> 00:34:25,680
Pochi giorni, Cesare.
Pochi giorni al massimo.

418
00:34:26,390 --> 00:34:28,600
Sono propenso ad essere d'accordo con lui.

419
00:34:29,893 --> 00:34:32,353
Giovanotto, conosci queste battute
di Catullo?

420
00:34:32,605 --> 00:34:35,607
<i>Dammi mille
E altri mille baci

421
00:34:35,816 --> 00:34:38,401
<i>Quando si raduneranno a migliaia
Li mescoleremo</i>

422
00:34:38,652 --> 00:34:40,194
<i>�e dimenticheremo il calcolo</i>

423
00:34:40,404 --> 00:34:43,199
Finché il desiderio non lo saprà più
Dove siamo finiti con il contatore</i>

424
00:34:43,451 --> 00:34:46,328
<i>�e lancerà la maledizione</i>

425
00:34:50,583 --> 00:34:53,668
Non sarebbe stato altrettanto piacevole
nella sala del trono.

426
00:34:57,340 --> 00:35:00,425
<i>Il desiderio di compiacerti, Cesare,
Non è grande</i>

427
00:35:00,676 --> 00:35:01,760
Stai zitto!

428
00:35:02,845 --> 00:35:05,513
Cesare, dillo e basta. È importante.

429
00:35:07,391 --> 00:35:11,519
Galee egiziane nel porto
sono carichi di persone e munizioni.

430
00:35:11,771 --> 00:35:15,734
- Quando saranno pronti?
- Domani, con il vento mattutino.

431
00:35:16,861 --> 00:35:18,445
Date loro fuoco stasera.

432
00:35:18,655 --> 00:35:20,530
Le loro navi sono ancorate
vicino a ��rm.

433
00:35:20,782 --> 00:35:23,867
- L'incendio potrebbe estendersi alla città.
- Speriamo di no.

434
00:35:24,118 --> 00:35:25,535
Non posso rischiare un blocco.

435
00:35:25,787 --> 00:35:29,289
Ricorda, di notte. Non prima.
Preparati al mistero più grande.

436
00:35:29,540 --> 00:35:31,458
Ho bisogno di questo giorno.

437
00:35:31,793 --> 00:35:33,042
Fortuna.

438
00:35:36,797 --> 00:35:40,341
Perché non prima del tramonto?
Perché Cesare ha bisogno di questo giorno?

439
00:35:40,550 --> 00:35:44,095
Non posso dirglielo
per ora.

440
00:35:52,147 --> 00:35:53,690
Flavio.

441
00:35:54,274 --> 00:35:56,984
Guarda, Cesare. È appena arrivato.

442
00:35:57,194 --> 00:35:59,654
Gli dei non dovrebbero bollirci in questo modo, Rufius.

443
00:36:02,366 --> 00:36:04,826
È anche meglio di quanto sperassimo.

444
00:36:05,077 --> 00:36:08,955
- Vai, non hai molto tempo.
- Salve, Cesare.

445
00:36:31,021 --> 00:36:35,650
Si chiama epilessia, perché
inarcamento causato da spasmi muscolari,

446
00:36:35,901 --> 00:36:38,820
a causa delle contorsioni. Gli antichi greci
lo pensavano

447
00:36:39,071 --> 00:36:42,406
coloro che soffrono di epilessia
sono i favoriti degli dei.

448
00:36:43,408 --> 00:36:45,325
Si dice che Alessandro Magno

449
00:36:45,577 --> 00:36:47,911
aveva questa malattia di cadere dai piedi.

450
00:36:48,121 --> 00:36:51,874
E sembra che anche il potente Cesare.

451
00:36:53,752 --> 00:36:56,464
Vostra Maestà, mi scusi.
Sosigene, la biblioteca.

452
00:36:56,715 --> 00:36:59,216
- Cosa stai dicendo lì?
- I rumeni hanno appiccato il fuoco

453
00:36:59,468 --> 00:37:01,969
- ...la flotta egiziana.
- Era ora.

454
00:37:02,220 --> 00:37:05,222
Vieni a vedere di persona.
Il fuoco ha avvolto la città.

455
00:37:05,432 --> 00:37:07,808
- La città?
- Solo alcuni edifici,

456
00:37:08,059 --> 00:37:10,019
ma la biblioteca è in fiamme.

457
00:37:14,316 --> 00:37:16,609
Ottima biblioteca.

458
00:37:32,085 --> 00:37:34,295
I manoscritti di Aristotele.

459
00:37:37,007 --> 00:37:40,802
I Commentari Platonici, le commedie,
storie storiche.

460
00:37:41,261 --> 00:37:43,387
Testamento del Dio ebreo.

461
00:37:44,181 --> 00:37:46,681
Il Libro dei Re.

462
00:37:51,270 --> 00:37:53,307
Il vento soffiava verso
flotta commerciale.

463
00:37:53,570 --> 00:37:55,607
Quattro, cinque navi bruciarono
e affondarono.

464
00:37:55,858 --> 00:37:57,567
- e il nostro?
- Asciutto e fuori pericolo.

465
00:37:57,777 --> 00:38:00,529
I prigionieri si arrendono in massa.
Ho bisogno di aiuto.

466
00:38:00,780 --> 00:38:03,393
Non da un uomo
ma forse anche i tuoi remi.

467
00:38:03,480 --> 00:38:04,493
Fermata!

468
00:38:06,162 --> 00:38:07,996
Giù le mani da me!

469
00:38:15,296 --> 00:38:19,091
Dovresti attaccare le mie guardie più spesso.
Il ritmo è buono.

470
00:38:19,801 --> 00:38:22,386
Stai diventando sempre più bella,
quante volte ti vedo

471
00:38:23,596 --> 00:38:25,639
E stai diventando sempre più impertinente.

472
00:38:25,807 --> 00:38:26,807
e più occupato.

473
00:38:27,058 --> 00:38:30,727
- In realtà siamo estremamente occupati.
- Senti odore di fumo?

474
00:38:32,146 --> 00:38:34,982
L'ho ritenuto necessario
bruciare la flotta egiziana.

475
00:38:35,233 --> 00:38:37,027
Le navi galleggiavano sull'acqua.

476
00:38:37,279 --> 00:38:40,364
E sembrava necessario
dare fuoco alle strade?

477
00:38:40,615 --> 00:38:42,324
Anche le navi commerciali hanno preso fuoco.

478
00:38:42,576 --> 00:38:44,577
Gli alberi sono caduti.
Alcune case...

479
00:38:44,828 --> 00:38:48,664
Tra questi, i grandi
Biblioteca di Alessandria.

480
00:38:48,874 --> 00:38:51,458
Sì, mi è stato detto.
Lo trovo estremamente brutto.

481
00:38:51,710 --> 00:38:54,502
- Ora, se non ti dispiace, un...
- Mi dà fastidio.

482
00:38:54,753 --> 00:38:56,671
Spegni il fuoco in qualche modo?

483
00:38:56,922 --> 00:38:59,424
Dividiamo i prigionieri in brigate.

484
00:38:59,717 --> 00:39:03,595
Non capisco. Solo rumeni
Ho dato fuoco e basta, vero?

485
00:39:03,804 --> 00:39:06,973
Signori, siete fuori dai guai
venire a fare invidia ai grandi?

486
00:39:07,224 --> 00:39:08,725
Altrimenti abbiamo del lavoro da fare.

487
00:39:08,976 --> 00:39:13,982
- La portiamo via di qui, Cesare?
- Usa il genio romano per distruggerlo.

488
00:39:14,191 --> 00:39:16,860
Abbattere le piramidi, spazzare via le città
dalla faccia della terra!

489
00:39:17,111 --> 00:39:22,532
Come osate voi e i vostri barbari?
dare fuoco alla mia biblioteca?

490
00:39:22,909 --> 00:39:25,952
Puoi rendere il conquistatore quanto vuoi,
potente Cesare.

491
00:39:26,412 --> 00:39:30,457
Stuprano, uccidono, derubano migliaia di persone,
milioni di esseri umani.

492
00:39:30,666 --> 00:39:34,169
Ma non tu, non chiunque
dai tuoi barbari

493
00:39:34,378 --> 00:39:37,088
non ha il diritto di distruggere
una creazione della mente umana!

494
00:39:37,506 --> 00:39:41,092
Portata!
Lasciami solo con lei.

495
00:39:44,057 --> 00:39:47,017
Ti chiamerò quando avrò finito.
Non ci vorrà molto.

496
00:39:51,814 --> 00:39:54,775
Spade? Sulièe?

497
00:39:54,984 --> 00:39:57,069
O hai intenzione di darmi fuoco?

498
00:39:57,278 --> 00:40:00,446
È giunto il momento di arrivare
ad un accordo.

499
00:40:00,697 --> 00:40:04,659
Qualunque cosa tu pensi di me, lo sono
Innanzitutto Cesare.

500
00:40:04,910 --> 00:40:07,495
e io sono Cleopatra,
la regina, figlia di Iside!

501
00:40:07,746 --> 00:40:11,999
Quando e se lo dico,
sei quello che dico che sei

502
00:40:12,250 --> 00:40:13,793
e niente di più.

503
00:40:14,044 --> 00:40:16,253
Salve, Cesare!

504
00:40:18,384 --> 00:40:23,805
Tu, discendente di generazioni
di debolezza mentale incestuosa,

505
00:40:24,014 --> 00:40:25,783
...come ti permetti?
chiamare qualcuno barbaro?

506
00:40:26,014 --> 00:40:26,683
Barbaro!

507
00:40:26,892 --> 00:40:30,103
Figlia di un ubriacone che
Ha ottenuto il suo trono con la corruzione.

508
00:40:30,354 --> 00:40:34,482
- Il tuo prezzo era troppo alto, te ne sei dimenticato?
- Sono stanco di voi pretendenti,

509
00:40:34,733 --> 00:40:38,569
- ...ruminando sulle rovine della gloria del tramonto.
- Mi interessa solo il futuro.

510
00:40:38,779 --> 00:40:42,365
- Non immischiarti nei miei affari. Fai quello che dico.
- Faccio quello che dici?

511
00:40:42,616 --> 00:40:43,658
Letteralmente?

512
00:40:43,826 --> 00:40:46,160
Che ne dici di essere qualcosa che hai conquistato?

513
00:40:46,537 --> 00:40:49,163
Se scelgo di considerarti in questo modo.

514
00:40:50,751 --> 00:40:54,504
Per capire che sei libero
fai di me quello che vuoi

515
00:40:55,256 --> 00:40:56,423
quando vuoi

516
00:40:56,841 --> 00:40:59,634
Sì, voglio che sia chiaro.

517
00:41:04,223 --> 00:41:06,683
Indossi almeno la corona d'alloro,

518
00:41:06,934 --> 00:41:11,270
per ricordare che il divino
È Cesare che mi onora così?

519
00:41:11,980 --> 00:41:13,814
Parli troppo.

520
00:41:16,067 --> 00:41:17,985
Lo prometto

521
00:41:18,403 --> 00:41:20,362
che non gli piacerò così.

522
00:41:22,782 --> 00:41:25,911
Cesare! Un attacco
alla porta della luna.

523
00:41:26,288 --> 00:41:28,873
La porta della luna.
Un attacco forte!

524
00:42:36,528 --> 00:42:38,445
Dobbiamo eliminare le baliste.

525
00:42:38,655 --> 00:42:40,614
Invia una lettera.

526
00:42:43,409 --> 00:42:46,161
Forma una squadra!

527
00:44:02,033 --> 00:44:04,034
Ora è il momento di attaccare!

528
00:44:04,243 --> 00:44:06,536
- NO.
- Abbiamo un'intera legione di riserva.

529
00:44:07,205 --> 00:44:08,622
Manteniamo le nostre posizioni qui.

530
00:44:21,179 --> 00:44:24,223
Due ore all'alba.
Rimarremo nelle nostre posizioni.

531
00:44:24,432 --> 00:44:27,184
- e cosa succederà all'alba?
- Pensavo che lo sapessi.

532
00:44:27,393 --> 00:44:29,393
Il sole sorge.

533
00:45:01,929 --> 00:45:03,721
Di' alla gente che hanno vinto.

534
00:45:03,973 --> 00:45:06,391
I giorni liberi stanno arrivando
per i difensori della porta.

535
00:45:06,642 --> 00:45:08,936
Tutte le riserve, la cavalleria,
tutti gli uomini disponibili

536
00:45:09,142 --> 00:45:10,436
stare dietro ad Achille.

537
00:45:10,646 --> 00:45:13,940
- L'ho preso in una morsa.
- e chi lo stringe?

538
00:45:14,149 --> 00:45:17,402
Rufio e gli eserciti di Mitridate.
È partito ieri sera per incontrarli.

539
00:45:17,653 --> 00:45:20,282
Mitridate? Come è arrivato lì?
qui così in fretta?

540
00:45:20,533 --> 00:45:22,534
L'ho inviato quando ho iniziato
per salpare per l'Egitto.

541
00:45:22,743 --> 00:45:27,497
Nessun generale con la testa sulle spalle
non può difendere Alessandria con due legioni,

542
00:45:27,707 --> 00:45:31,084
come tu e gli altri continuavate a dirmi
Ripetutamente.

543
00:45:55,235 --> 00:45:57,695
Assaporo la bevanda, figlia di Iside

544
00:45:57,904 --> 00:46:01,574
e se è destinato a fare del male,
lascia che il male ricada su di me.

545
00:46:07,247 --> 00:46:08,748
Loto.

546
00:46:11,168 --> 00:46:15,588
Hai pulito il bordo del bicchiere
dopo aver bevuto. Perché?

547
00:46:15,964 --> 00:46:19,216
Perché? Perché la mia bocca
per non sporcarlo.

548
00:46:20,177 --> 00:46:21,927
Loto...

549
00:46:22,512 --> 00:46:23,763
Assaggia di nuovo.

550
00:46:32,900 --> 00:46:37,236
Potheinos ha detto che mi avrebbe ucciso.
Perdonatemi, Vostra Maestà.

551
00:46:37,529 --> 00:46:40,490
Perdonami, perdonami.

552
00:46:41,450 --> 00:46:42,491
Ti perdono.

553
00:46:46,329 --> 00:46:47,454
Adesso bevi.

554
00:47:16,152 --> 00:47:21,281
Apollodoro!

555
00:47:26,913 --> 00:47:29,331
stai zitto
per Gaio Giulio Cesare,

556
00:47:29,582 --> 00:47:31,792
console del Senato
il popolo di Roma.

557
00:47:32,043 --> 00:47:34,171
Alzatevi tutti.

558
00:47:58,195 --> 00:48:00,113
Ciò che verrà detto sarà
annotato per iscritto,

559
00:48:00,322 --> 00:48:04,367
per giudizio e dibattito da parte di
Il Senato e il popolo di Roma.

560
00:48:05,661 --> 00:48:07,456
Non ci sarà alcun giudizio.

561
00:48:07,665 --> 00:48:10,208
e il verdetto non lo darà Roma,
ma Cleopatra.

562
00:48:10,918 --> 00:48:12,461
Ti ha mentito, Cesare.

563
00:48:12,670 --> 00:48:14,754
Lei e i suoi schiavi ti mentono.

564
00:48:14,964 --> 00:48:18,925
Non sei stato accusato, Potheinos.
Finora.

565
00:48:19,135 --> 00:48:23,889
Ora sei accusato di istigazione
in guerra contro l'esercito rumeno.

566
00:48:24,098 --> 00:48:27,267
Ora sei accusato di cospirazione
per l'assassinio di Cleopatra.

567
00:48:27,935 --> 00:48:30,770
Sei colpevole di entrambi i fini
dell'accusa e sarai punito con la morte.

568
00:48:51,211 --> 00:48:54,421
C'è troppa luce qui.
Disegna le tende.

569
00:49:08,519 --> 00:49:10,686
Ucciderai anche me, Cesare?

570
00:49:11,021 --> 00:49:12,230
Perché sono accusato?

571
00:49:13,192 --> 00:49:17,403
Il re Tolomeo non è più felice
dalla custodia di Roma.

572
00:49:17,696 --> 00:49:19,572
Partirà tra un'ora

573
00:49:19,823 --> 00:49:22,700
E sarà portato in salvo
Nel campo di Achille.

574
00:49:23,035 --> 00:49:26,371
Achille! Mi manderai
tornare alle mie truppe?

575
00:49:26,622 --> 00:49:30,750
Sarà accompagnato dallo studioso
il suo tutore, Teodoto.

576
00:49:31,001 --> 00:49:33,878
hai sentito?
Sarai salvato con me.

577
00:49:34,129 --> 00:49:36,506
Smettila di sorridere, idiota.

578
00:49:36,757 --> 00:49:41,511
posso parlare?
So che Achille è stato catturato

579
00:49:41,762 --> 00:49:44,973
tra le nostre legioni
e gli eserciti di Mitridate.

580
00:49:45,182 --> 00:49:48,478
Per mandare Sua Maestà
"contro di loro c'è la morte sicura".

581
00:49:48,688 --> 00:49:51,231
Il rischio del lavoro, per quelli
che vogliono diventare re.

582
00:49:51,482 --> 00:49:53,733
Ma non per me, Cesare.

583
00:49:53,943 --> 00:49:56,111
Non sono né re né generale.
Cosa so della guerra?

584
00:49:56,320 --> 00:49:58,363
Sono solo uno scienziato.

585
00:49:58,573 --> 00:50:00,824
Un uomo di idee e di parole.

586
00:50:01,075 --> 00:50:04,159
Troppe parole, basta.

587
00:50:04,411 --> 00:50:06,495
Lascia che tutto sia fatto correttamente,
dopo la sentina.

588
00:50:30,856 --> 00:50:32,690
Flavio.

589
00:50:34,568 --> 00:50:37,194
Trova Apollodoro.
Restituisci il pugnale.

590
00:50:37,446 --> 00:50:41,240
Puliscilo prima, è pieno
del sangue di Potheinos.

591
00:50:42,117 --> 00:50:45,620
Sì, sì. Lo so, sono stanco.
Prometto che dormirò.

592
00:50:47,581 --> 00:50:52,126
Mi scuso per cosa
è quasi successo.

593
00:50:52,377 --> 00:50:56,466
Cesare, vuoi parlarmi?
anche per un minuto?

594
00:50:56,884 --> 00:50:59,052
Ieri era pieno.
Quella di oggi è stata lunga.

595
00:50:59,303 --> 00:51:01,554
Anche la mattinata non è mancata
di eventi.

596
00:51:01,805 --> 00:51:04,932
Lo sapevi, Apollodoro
Ucciderà Potheinos?

597
00:51:05,559 --> 00:51:09,228
È stato così gentile da aspettare
la condanna a morte, da parte di Roma.

598
00:51:10,022 --> 00:51:11,897
Ma mio fratello...

599
00:51:12,106 --> 00:51:13,565
E Teodoto?

600
00:51:13,816 --> 00:51:15,901
Anche loro verranno uccisi, probabilmente.

601
00:51:16,110 --> 00:51:17,944
Tutto possibile.

602
00:51:18,404 --> 00:51:20,405
Vostra Maestà, sono davvero esausto.

603
00:51:21,115 --> 00:51:24,868
Lo sapevi da sempre
che non sei in pericolo,

604
00:51:25,119 --> 00:51:28,290
che Mitridate sarebbe venuto
per aiutarti.

605
00:51:28,541 --> 00:51:29,708
perché non me lo hai detto?

606
00:51:29,876 --> 00:51:32,002
Gli ho detto che ero pronto.
Ma non mi hai creduto.

607
00:51:32,212 --> 00:51:35,047
-Devo insistere...
- Ti avrebbe creduto.

608
00:51:35,256 --> 00:51:37,925
- Non ti fidavi di me.
- Nemmeno un secondo.

609
00:51:38,677 --> 00:51:40,761
E con tutto ciò, in questi
ultimi minuti

610
00:51:41,012 --> 00:51:44,014
mi hai reso la regina indiscussa.

611
00:51:44,224 --> 00:51:46,725
L'unico sovrano d'Egitto.
Perché?

612
00:51:46,935 --> 00:51:49,645
Magari domani, in giornata
parleremo ancora.

613
00:51:49,854 --> 00:51:51,980
Perché, Cesare?
- Era meglio per la Roma. per favore

614
00:51:52,190 --> 00:51:54,650
- Era meglio per l'Egitto.
- e per l'Egitto.

615
00:51:54,901 --> 00:51:57,569
Cleopatra, vieni fuori.
Ti prego, me ne vado.

616
00:52:23,139 --> 00:52:25,181
Non ne avrò bisogno.

617
00:52:25,599 --> 00:52:28,852
Non c'era bisogno di arrendersi.

618
00:52:29,103 --> 00:52:31,062
Avrebbe potuto chiamare Flavio.

619
00:52:31,313 --> 00:52:34,234
Ma hai scavato occhi falsi
nei muri che conosceva?

620
00:52:34,444 --> 00:52:36,987
Siamo seguiti anche adesso?

621
00:52:37,864 --> 00:52:40,949
Se vedi Flavio,
mandamelo.

622
00:52:41,951 --> 00:52:44,995
- Stai ancora cercando di sbarazzarti di me?
- Cosa vuoi esattamente?

623
00:52:45,204 --> 00:52:48,874
- Cosa vuoi di più?
- Per essere d'aiuto.

624
00:52:49,083 --> 00:52:52,419
Nessuno mi ha mai aiutato.
e nessuno lo farà.

625
00:52:56,841 --> 00:52:58,884
Adesso sì.

626
00:52:59,302 --> 00:53:01,845
Un giorno mi succederà
da qualche parte dove non potrò nascondermi.

627
00:53:02,054 --> 00:53:04,639
Tutti mi vedranno cadere.

628
00:53:04,849 --> 00:53:07,394
Crollerò davanti alla folla

629
00:53:07,604 --> 00:53:10,147
Avrò la schiuma alla bocca.
E rideranno.

630
00:53:10,398 --> 00:53:12,483
E mi faranno a pezzi.

631
00:53:12,734 --> 00:53:15,861
E gli dei avevano la tua malattia.

632
00:53:16,070 --> 00:53:19,907
Annibale, anche Alessandro Magno.

633
00:53:20,116 --> 00:53:22,201
E alla fine caddero.

634
00:53:22,410 --> 00:53:24,744
Erano timidi rispetto alla folla.

635
00:53:26,163 --> 00:53:27,872
E questo non accadrà.

636
00:53:28,665 --> 00:53:31,209
Me ne occuperò io.

637
00:53:47,770 --> 00:53:52,607
in nome del Senato e del popolo
Roma e per loro volontà.

638
00:54:23,724 --> 00:54:28,436
Ma Iside rinuncerebbe al suo posto in paradiso,
solo per essere bella come te.

639
00:54:28,646 --> 00:54:32,439
Non devi guardarmi.
A nessuno è permesso.

640
00:54:32,691 --> 00:54:35,651
Se non guardano,
come fa a sapere che lo sto cercando?

641
00:54:36,820 --> 00:54:38,779
Dovresti inginocchiarti.

642
00:54:39,114 --> 00:54:43,075
sarà sufficiente
Contro questi re di altre terre?

643
00:54:43,702 --> 00:54:47,037
Chi fa finta di non seguirci?

644
00:54:50,669 --> 00:54:54,171
Le tue ginocchia sono troppo ossute.

645
00:54:54,423 --> 00:54:58,509
Non solo ossa, ma insolite
con queste cose.

646
00:55:46,392 --> 00:55:48,769
Se iniziamo presto
domani mattina��...

647
00:55:48,978 --> 00:55:50,854
cosa sarà domani

648
00:55:51,105 --> 00:55:52,606
Più grano?

649
00:55:52,857 --> 00:55:56,403
Ciò che abbiamo già visto, potrebbe alimentare di più
legioni di quante Roma abbia mai avuto.

650
00:55:56,655 --> 00:55:58,572
È sufficiente nutrirsi
il mondo intero.

651
00:55:58,782 --> 00:56:00,366
Altro oro quindi.

652
00:56:00,617 --> 00:56:03,243
Perché non comprare tutti?
Certo che ne hai abbastanza.

653
00:56:04,079 --> 00:56:07,748
Almeno abbastanza per pagare di più
legioni di quante Roma abbia mai avuto.

654
00:56:07,999 --> 00:56:10,000
Più granito, più marmo...

655
00:56:10,210 --> 00:56:13,587
Altri milioni di schiavi
per costruire tutto ciò che serve.

656
00:56:13,880 --> 00:56:16,757
Strade migliori per l'India,
e più breve verso est.

657
00:56:16,967 --> 00:56:19,885
Cos'altro potrebbe esistere in Egitto
E non l'ho già visto?

658
00:56:20,053 --> 00:56:23,263
L'Egitto stesso. Il motivo
l'esistenza dell'Egitto.

659
00:56:24,182 --> 00:56:26,308
La mia responsabilità è Roma.

660
00:56:27,435 --> 00:56:29,772
Alexandru lo capì,

661
00:56:30,023 --> 00:56:33,192
che poteva guidare tutti
dall'elmo dell'Egitto.

662
00:56:34,403 --> 00:56:37,822
Era molto giovane.
E tu, e più giovane.

663
00:56:38,073 --> 00:56:42,702
Alla tua età i sogni sono fondati
su una realtà che si sovrappone al tempo.

664
00:56:44,079 --> 00:56:46,162
Cesare non sogna più?

665
00:56:46,789 --> 00:56:48,957
È pericoloso per un uomo
con la mia chiamata.

666
00:56:50,292 --> 00:56:52,585
Pensavo fosse necessario.

667
00:57:09,313 --> 00:57:12,774
Non posso stare lontano da Roma troppo a lungo.
Ci sono molti problemi lì.

668
00:57:12,984 --> 00:57:16,028
I messaggi di Marco Antonio
Mi chiedono insistentemente di tornare.

669
00:57:16,237 --> 00:57:20,323
Sulla strada di casa, molte guerre
da indossare nell'est e nel nord.

670
00:57:20,575 --> 00:57:24,119
Anche a Roma non sono esente
dell'opposizione.

671
00:57:24,370 --> 00:57:26,997
Fai a loro quello che hai fatto ad Achille.

672
00:57:27,206 --> 00:57:29,499
È un diverso tipo di opposizione.

673
00:57:29,709 --> 00:57:32,335
Lo faccio con abilità... È facile,
come la tela di un ragno.

674
00:57:32,587 --> 00:57:36,592
Sai cosa succede quando non pulisci
regolarmente le ragnatele.

675
00:57:36,801 --> 00:57:39,845
Ti fidi di questo Marco Antonio?

676
00:57:41,181 --> 00:57:44,058
Antonio è unico al mondo
in cui confido.

677
00:57:44,476 --> 00:57:48,687
Lascialo pulire le tele
del ragno e resta con me.

678
00:57:48,980 --> 00:57:51,315
Sei stato nominato dittatore
per un anno.

679
00:57:51,566 --> 00:57:53,691
Puoi fare quello che vuoi
con il tuo tempo.

680
00:57:54,693 --> 00:57:57,487
Niente di meno
per metterlo a posto.

681
00:57:58,739 --> 00:58:01,491
Se... Allora quando tornerai
a Roma,

682
00:58:01,700 --> 00:58:05,495
queste guerre che devono
Sono importanti?

683
00:58:05,662 --> 00:58:09,542
Non esistono guerre senza importanza.

684
00:58:09,752 --> 00:58:13,922
Ho letto i suoi commenti
alle campagne in Gallia.

685
00:58:14,131 --> 00:58:16,591
Come si colloca la mia scrittura?
con quello di Catullo?

686
00:58:17,927 --> 00:58:20,011
È diverso.

687
00:58:20,262 --> 00:58:21,846
È noioso.

688
00:58:22,264 --> 00:58:24,641
Forse usi
troppe descrizioni.

689
00:58:24,892 --> 00:58:28,353
Hai tatto. Alcuni dei miei critici,
Bruto, ad esempio,

690
00:58:28,604 --> 00:58:32,524
Mi dico che il mio latino non lo è
non solo sgrammaticato, ma anche volgare.

691
00:58:33,234 --> 00:58:36,444
Gli hai risparmiato la vita più volte.

692
00:58:36,654 --> 00:58:39,781
Dicono che l'hai fatto
poiché Bruto è tuo figlio.

693
00:58:40,032 --> 00:58:41,407
è vero?

694
00:58:42,118 --> 00:58:44,371
Non ho figli.

695
00:58:44,580 --> 00:58:47,332
- Calpurnia, la tua terza moglie...
- Il quarto.

696
00:58:47,542 --> 00:58:51,461
Da quanto tempo è stato sposato con te?
Dodici anni?

697
00:58:51,754 --> 00:58:55,298
Ma Cesare non ha figli,
nessun bambino.

698
00:58:55,550 --> 00:58:58,760
Questo è ben noto
mia moglie Calpurnia è sterile.

699
00:58:59,053 --> 00:59:01,846
Una donna che non ha figli

700
00:59:02,055 --> 00:59:05,266
è come un fiume che si secca.

701
00:59:05,559 --> 00:59:08,769
Non vedo il punto
continuiamo la discussione.

702
00:59:09,479 --> 00:59:14,108
Una donna deve fare
feconda la terra sterile.

703
00:59:14,359 --> 00:59:18,406
Deve far fruttare la vita
dove manca.

704
00:59:18,657 --> 00:59:23,786
Come nutre la Madre Nilo
la terra lo fa fruttificare.

705
00:59:25,622 --> 00:59:27,748
Io sono il Nilo.

706
00:59:31,170 --> 00:59:34,005
E genererò molti figli.

707
00:59:34,673 --> 00:59:36,716
Me lo ha detto Iside.

708
00:59:38,635 --> 00:59:42,763
Mi prude il seno
di amore e di vita��.

709
00:59:43,473 --> 00:59:46,934
Le mie cosce sono rotonde
e ben lontano.

710
00:59:48,020 --> 00:59:50,273
Si dice che queste donne

711
00:59:50,524 --> 00:59:52,609
Dò alla luce dei maschietti.

712
01:00:15,298 --> 01:00:18,508
Quando eri solo allora,
la prima volta

713
01:00:19,552 --> 01:00:22,387
perché hai pianto?
puoi dirmelo adesso?

714
01:00:22,639 --> 01:00:25,142
Perché avevo perso qualcosa.

715
01:00:25,393 --> 01:00:27,853
- Cosa esattamente?
- Il tempo di una vita.

716
01:00:28,146 --> 01:00:30,356
- Della mia vita.
- Non è vero.

717
01:00:30,649 --> 01:00:34,193
Morì all'età di 32 anni,
dopo aver conquistato il mondo.

718
01:00:34,402 --> 01:00:36,445
Ho 52 anni.

719
01:00:36,696 --> 01:00:40,157
L'ambizione che mi è rimasta è
per non lasciare che il mondo mi conquisti.

720
01:00:43,495 --> 01:00:46,997
E tu e lui avete condiviso
lo stesso entrambi.

721
01:00:47,499 --> 01:00:49,333
E ora deve essere lo stesso.

722
01:00:49,584 --> 01:00:54,463
Vuoi che gli dica qualcosa?
Quando avevo 32 anni, ero in Spagna

723
01:00:54,673 --> 01:00:57,677
E mi sono imbattuto in una statua di Alessandro.

724
01:00:57,928 --> 01:00:59,971
Ho pianto anche allora.

725
01:01:00,222 --> 01:01:01,847
Anche allora.

726
01:01:02,516 --> 01:01:05,851
Voglio che tu lo porti con te
la sua spada, quando ritorni.

727
01:01:06,103 --> 01:01:08,271
- E' troppo profondo.
- Può essere rimosso.

728
01:01:08,480 --> 01:01:10,398
È sepolto nel profondo del tempo.

729
01:01:10,691 --> 01:01:13,984
- e il mantello di Alessandro?
- È troppo difficile per Cesare.

730
01:01:16,904 --> 01:01:18,697
Allora almeno i suoi sogni.

731
01:01:19,949 --> 01:01:22,867
Fai tuoi i suoi sogni, Cesare.

732
01:01:23,119 --> 01:01:25,787
Il suo grande piano.

733
01:01:26,539 --> 01:01:29,249
Riprendi da dove aveva interrotto.

734
01:01:30,712 --> 01:01:34,131
Mettendo insieme tutte le conquiste,

735
01:01:34,340 --> 01:01:36,216
governerai su un mondo intero.

736
01:01:36,467 --> 01:01:39,761
Un mondo, una nazione.

737
01:01:40,013 --> 01:01:44,391
Un popolo sulla terra
vivere in pace.

738
01:01:44,642 --> 01:01:47,978
Alla fine me lo hai detto
cosa vuoi da me?

739
01:01:48,229 --> 01:01:49,563
Da noi!

740
01:01:49,814 --> 01:01:53,525
e al centro, la capitale di questo mondo,
di questo popolo unico, di questa nazione unica

741
01:01:53,735 --> 01:01:54,901
sarà Alessandria?

742
01:01:55,153 --> 01:01:56,778
- L'ha scelta lui.
- Sono rumeno.

743
01:01:57,030 --> 01:02:00,824
Era greco! Importerà quando
saremo tutti un solo popolo?

744
01:02:01,034 --> 01:02:03,787
Io ho 52 anni, lui 32
E aveva torto.

745
01:02:04,039 --> 01:02:05,831
Ci riusciremo.

746
01:02:06,082 --> 01:02:09,793
I tuoi sogni, le tue ambizioni.

747
01:02:10,045 --> 01:02:14,173
Per questo non basta una vita
di sogni, per tali ambizioni.

748
01:02:15,133 --> 01:02:17,801
Il mantello di Alessandro non può esserlo
troppo pesante

749
01:02:18,011 --> 01:02:21,512
per Roma e l'Egitto,
che lo chiederanno insieme.

750
01:02:21,764 --> 01:02:25,767
E se la sua spada?
è sepolto troppo in profondità?

751
01:02:25,976 --> 01:02:28,478
Il tuo lo sostituirà, Cesare.

752
01:02:28,771 --> 01:02:31,689
Hai uno strano modo di mixare
Politica e passione.

753
01:02:31,899 --> 01:02:34,400
Da dove cominciare?
E l'altro dove finisce?

754
01:02:34,651 --> 01:02:38,573
Non è iniziato e non finirà
con me

755
01:02:38,866 --> 01:02:42,786
Cleopatra, qualunque cosa,
qualunque siano le conseguenze

756
01:02:42,995 --> 01:02:45,038
lasciami modellare il mio destino.

757
01:02:45,831 --> 01:02:50,168
Il tuo destino non è più solo tuo.

758
01:02:50,419 --> 01:02:52,337
È anche mio.

759
01:02:53,047 --> 01:02:57,842
Presto arriverà qualcuno
che indosserà anche il mantello di Alessandro

760
01:02:58,094 --> 01:03:01,346
e la spada di Cesare

761
01:03:01,597 --> 01:03:03,681
E perfino il nome di Cesare.

762
01:03:04,934 --> 01:03:08,478
ed egli governerà l'Egitto
sotto quel nome.

763
01:03:08,687 --> 01:03:13,235
e qualsiasi parte del mondo
Darei loro, o anche il mondo intero,

764
01:03:13,486 --> 01:03:16,321
nostro figlio

765
01:03:16,531 --> 01:03:20,492
sarà tuo figlio, Cesare.

766
01:03:21,828 --> 01:03:24,413
Lo giuro sull'Isis.

767
01:03:30,585 --> 01:03:33,629
Potresti rimandarlo
ritorno a Roma

768
01:03:34,089 --> 01:03:36,006
abbastanza a lungo?

769
01:04:04,913 --> 01:04:06,414
Sono venuto più velocemente che ho potuto.

770
01:04:06,665 --> 01:04:11,794
Antonio è il benvenuto nella casa di Cesare
tutte le volte e velocemente che vuole.

771
01:04:12,087 --> 01:04:15,548
Come la moglie di Cesare, davanti alla verità
essere distorto dai pettegolezzi,

772
01:04:15,757 --> 01:04:19,929
- ...volevo che tu sapessi...
- Che mio marito ha sposato Cleopatra.

773
01:04:21,891 --> 01:04:25,768
E' vino fresco.
Uno dei tuoi tanti preferiti.

774
01:04:27,813 --> 01:04:31,858
La cerimonia, secondo maligni pettegolezzi,
veniva officiato nella religione egiziana.

775
01:04:32,109 --> 01:04:34,735
Anche se fosse vero,
non può essere preso sul serio.

776
01:04:34,944 --> 01:04:38,489
Durante il suo tempo, è stato dichiarato
ufficialmente dio.

777
01:04:38,948 --> 01:04:41,408
Divino, ufficialmente.
alla fine.

778
01:04:42,035 --> 01:04:44,161
Penso che questo sia ciò che piaceva a Cesare.

779
01:04:44,412 --> 01:04:47,915
Calpurnia, tu ed io
Conosciamo Cesare.

780
01:04:48,166 --> 01:04:51,378
Questo cosiddetto matrimonio non ha
nessuna validità secondo la legge rumena.

781
01:04:51,588 --> 01:04:53,631
Sicuramente ha una motivazione politica.

782
01:04:53,882 --> 01:04:57,092
Magari una cerimonia simbolica,
per certificare il patto di Roma con l'Egitto.

783
01:04:57,344 --> 01:05:00,638
O forse si è semplicemente concesso
usanze barbariche.

784
01:05:00,889 --> 01:05:03,057
Sei stato leale e buono.

785
01:05:03,266 --> 01:05:05,809
Sei venuto più velocemente che potevi.

786
01:05:06,186 --> 01:05:09,897
Purtroppo le voci sono maliziose
vola più veloce di te

787
01:05:10,106 --> 01:05:11,857
E rispetto alla verità.

788
01:05:12,484 --> 01:05:16,862
Ad esempio, hai sentito che la regina
Cleopatra porta in grembo il figlio di Cesare?

789
01:05:18,907 --> 01:05:21,033
Sì, Antonio.

790
01:05:21,243 --> 01:05:23,118
lo conosciamo

791
01:05:23,328 --> 01:05:25,414
e tu ed io.

792
01:05:49,897 --> 01:05:53,858
Sarà...

793
01:05:54,110 --> 01:05:55,986
Roma.

794
01:05:56,237 --> 01:05:58,574
Forte, solitario e senza amore.

795
01:05:59,492 --> 01:06:00,742
Un'amante.

796
01:06:00,994 --> 01:06:04,454
Un'amante ti verrà a prendere di nuovo
dalla terra al cielo

797
01:06:04,706 --> 01:06:09,835
E tutti conosceranno l'età dell'oro
di giustizia e di amore.

798
01:06:11,462 --> 01:06:17,884
Nascerà un figlio a Iside!

799
01:06:18,136 --> 01:06:20,721
La Roma lo conoscerà
intarsiato in oro.

800
01:06:20,972 --> 01:06:25,267
L'Oriente lo vedrà adornato
con gioielli e tesori.

801
01:06:25,518 --> 01:06:28,729
Un figlio dell'Egitto e di Roma.

802
01:06:33,486 --> 01:06:37,573
Qui compirà il suo destino!

803
01:07:10,191 --> 01:07:13,026
Fai esattamente come ti dico.

804
01:07:13,402 --> 01:07:15,737
Quando il bambino nascerà,

805
01:07:15,988 --> 01:07:19,616
dopo sarà unto
e nominato principe reale,

806
01:07:19,867 --> 01:07:21,618
portatelo a Cesare.

807
01:07:21,869 --> 01:07:23,119
Lasciami portare qui Cesare.

808
01:07:23,371 --> 01:07:27,624
No, esattamente come gli ho detto.

809
01:07:27,875 --> 01:07:31,753
Porta il bambino a Cesare,
Davanti al suo popolo.

810
01:07:31,962 --> 01:07:33,880
Hai capito?

811
01:07:34,173 --> 01:07:36,800
Sotto gli occhi di tutti i romeni.

812
01:07:38,638 --> 01:07:41,723
Deponilo ai piedi di Cesare.

813
01:07:41,933 --> 01:07:44,768
Ai piedi di Cesare.

814
01:07:45,019 --> 01:07:47,229
Farò come hai detto.

815
01:08:05,706 --> 01:08:07,790
Non aver paura.
Non ho mai perso un Cesare.

816
01:08:08,041 --> 01:08:11,627
Questa risposta era impertinente
E di cattivo gusto!

817
01:08:20,055 --> 01:08:22,098
Cesare, non dimenticare la legge rumena.

818
01:08:22,349 --> 01:08:25,226
Se prendi in braccio il bambino,
ammetti che è tuo

819
01:08:25,477 --> 01:08:27,979
e che è cittadino di Roma,
il tuo erede.

820
01:08:53,132 --> 01:08:55,216
Un figlio.

821
01:08:58,637 --> 01:09:00,972
Ho un figlio!

822
01:09:01,182 --> 01:09:03,974
- Salve, Cesare!
- Salve, Cesare!

823
01:09:10,565 --> 01:09:12,316
Fu nominato re d'Egitto.

824
01:09:12,567 --> 01:09:15,235
Hanno chiamato il bastardo
da Cesarione.

825
01:09:15,445 --> 01:09:16,945
Il principe Cesarione.

826
01:09:17,197 --> 01:09:20,242
Quale nome migliore
per l'erede al trono di Roma?

827
01:09:20,494 --> 01:09:22,119
Non esiste il trono di Roma.

828
01:09:22,370 --> 01:09:25,247
Non ci sarà
e nemmeno Cesare ne tollererà uno.

829
01:09:25,499 --> 01:09:27,041
Ma un figlio!

830
01:09:27,292 --> 01:09:30,669
Sappiamo quanto ne desiderava uno.
Sono felice per Cesare.

831
01:09:31,379 --> 01:09:34,006
La tua felicità è incomprensibile.

832
01:09:34,216 --> 01:09:37,009
Ora che Cesare lo ha ammesso
pubblicamente che ha un figlio,

833
01:09:37,219 --> 01:09:39,970
nessuno si sorprende più
In relazione a Bruto.

834
01:09:40,222 --> 01:09:42,807
È un sollievo non farlo
Il mondo dubita di te, Casca?

835
01:09:43,058 --> 01:09:45,810
Essere conosciuto da tutti come cosa
cosa sei veramente:

836
01:09:46,061 --> 01:09:48,229
bugiardo, truffatore, oppressore e così via.

837
01:09:48,438 --> 01:09:51,565
Bruto, tu fai Casca
perdere la testa, con tante lusinghe.

838
01:09:51,775 --> 01:09:55,488
E se girasse la testa,
Casca avrebbe visto Marco Antonio.

839
01:09:56,406 --> 01:09:59,700
Una parte di Cesare più temuta
del suo bambino.

840
01:10:01,119 --> 01:10:05,373
Ma è per il bene di Roma
che Cesare rimase così a lungo in Egitto.

841
01:10:05,624 --> 01:10:08,835
In sua assenza arrivava la gente
adorarlo come un dio.

842
01:10:09,044 --> 01:10:12,379
Perché dovrebbe tornare adesso, per farsi vedere?
mortale come gli altri?

843
01:10:12,630 --> 01:10:15,715
Ci sono alcuni che hanno paura
dell'ambizione di Cesare.

844
01:10:15,925 --> 01:10:19,135
Ma perché dovrebbero avere paura?
Cosa distruggerà la repubblica?

845
01:10:19,387 --> 01:10:21,763
Sì, lo distruggerà.

846
01:10:21,973 --> 01:10:23,849
Prometto che lo farà.

847
01:10:24,058 --> 01:10:26,645
La sua lingua è tagliente, Cicerone,
nonostante l'età.

848
01:10:26,855 --> 01:10:29,898
Fai attenzione a come lo percorri.
Potrebbe tagliargli la testa.

849
01:10:30,108 --> 01:10:32,484
Sto aspettando che mi sparino
piuttosto dalla tua spada, Antonio.

850
01:10:32,735 --> 01:10:35,529
È altrettanto nitido e veloce

851
01:10:35,780 --> 01:10:38,031
E terrorizzato dalle teste.

852
01:10:39,909 --> 01:10:43,287
Avrà un forte odore di vino
al Senato, oggi.

853
01:10:43,538 --> 01:10:45,539
Dobbiamo respirare attentamente.

854
01:10:51,004 --> 01:10:55,132
Ottaviano, questo... figlio di Cesare,
qual era il suo nome

855
01:10:55,341 --> 01:10:57,050
hai bisogno?

856
01:10:57,302 --> 01:10:58,802
No.

857
01:10:59,053 --> 01:11:00,764
Lasci andare velocemente la bocca,
a�a c� 

858
01:11:01,016 --> 01:11:03,934
si può credere che le tue parole
sono preziosi come l'oro.

859
01:11:04,185 --> 01:11:08,063
Come l'oro, li uso
dove hanno più valore.

860
01:11:08,857 --> 01:11:12,860
e la tua virtù?
Il mio amico ha un amico.

861
01:11:13,403 --> 01:11:15,362
e quello.

862
01:11:15,822 --> 01:11:19,657
Lo sai, è possibile, Ottaviano,
come quando muori

863
01:11:19,867 --> 01:11:23,494
morire senza aver mai vissuto.

864
01:11:58,199 --> 01:12:02,410
Non posso andarmene senza salutare
da mio figlio e da te.

865
01:12:02,662 --> 01:12:06,625
Abbiamo pensato, tuo figlio ed io,
che se venissimo da te,

866
01:12:06,834 --> 01:12:09,878
avremmo più tempo
passiamo insieme.

867
01:12:14,801 --> 01:12:17,302
Ricorda una cosa, figliolo:

868
01:12:17,762 --> 01:12:20,806
a cosa non rinuncerai
nessuno potrà toglierti.

869
01:12:24,267 --> 01:12:27,103
Addio, piccolo Cesare.

870
01:12:41,370 --> 01:12:46,290
È passato un secolo da quando fui depositato
ai tuoi piedi, rannicchiato sul tappeto?

871
01:12:48,293 --> 01:12:50,545
Oppure è successo ieri sera?

872
01:13:02,349 --> 01:13:04,559
Quando ci manderai a chiamare?
Quando?

873
01:13:04,768 --> 01:13:08,187
- Presto.
- Quanto presto? Quando?

874
01:13:08,397 --> 01:13:11,315
Ci vorrà molto tempo
fino ad arrivare a malapena a Roma.

875
01:13:11,525 --> 01:13:13,862
Quindi quanto presto?

876
01:13:14,071 --> 01:13:16,239
Sarà un periodo di tempo ragionevole.

877
01:13:16,449 --> 01:13:18,491
Il tempo non è mai ragionevole.

878
01:13:18,701 --> 01:13:20,535
Il tempo è nostro nemico, Cesare.

879
01:13:20,745 --> 01:13:24,914
Vuoi che lo conquisti per te?
Quale piano di battaglia suggerisci?

880
01:13:26,042 --> 01:13:28,626
Lo devo portare a Roma
tuo figlio

881
01:13:29,295 --> 01:13:32,171
Roma deve vederlo
Il figlio di Cesare

882
01:13:32,964 --> 01:13:36,133
chi un giorno governerà
sul mondo di Cesare.

883
01:13:36,760 --> 01:13:38,218
Cesare?

884
01:13:39,929 --> 01:13:42,806
Ho paura presto
le maree saranno contro di loro.

885
01:13:59,451 --> 01:14:02,286
Non solo l'ora, ma anche le maree.

886
01:14:02,496 --> 01:14:06,165
Sebbene siamo dei, non possiamo
non fare nulla per nessuno di loro.

887
01:14:22,142 --> 01:14:23,976
<i>Solo dopo più di due anni</i>

888
01:14:24,186 --> 01:14:27,814
E alla fine di molte guerre
in Africa e Asia Minore,</i>

889
01:14:28,023 --> 01:14:32,360
<i>Cesare riuscì a raggiungere l'Italia
E alla fine arriva a casa,</i>

890
01:14:32,569 --> 01:14:37,280
per celebrare i suoi trionfi
E lascia che si facciano gli affari propri.</i>

891
01:14:58,721 --> 01:15:01,849
"In segno di riconoscimento, il Senato
concesso a Cesare"

892
01:15:02,100 --> 01:15:07,146
"rango, privilegio e titolo
come dittatore a vita�� di Roma."

893
01:15:07,355 --> 01:15:09,481
Dittatore per la vita��!

894
01:15:09,691 --> 01:15:12,776
Alla fine è lui il padrone di Roma.

895
01:15:12,986 --> 01:15:16,113
Apollodoro, dobbiamo prepararci
affrettati tutto.

896
01:15:16,322 --> 01:15:18,824
- Navi, servitori...
- Siamo pronti da un po'.

897
01:15:18,992 --> 01:15:21,952
Ovviamente niente lo fermerà adesso
mandarci dietro,

898
01:15:22,162 --> 01:15:25,038
anche per assistere all'incoronazione
il suo, come ha visto anche il mio.

899
01:15:25,248 --> 01:15:28,502
- Vostra Maestà...
- Tre lunghi anni, sprecati!

900
01:15:28,712 --> 01:15:31,172
Perché li ha portati al Senato?
così a lungo

901
01:15:31,381 --> 01:15:34,175
per riconoscere ciò che il mondo
lo sai già?

902
01:15:34,384 --> 01:15:37,595
Che Cesare era il signore di Roma.

903
01:15:38,138 --> 01:15:40,639
Rufius vuole parlare.

904
01:15:40,849 --> 01:15:42,892
Sua maestà sembra non essere compresa.

905
01:15:43,101 --> 01:15:47,896
Sembra abbastanza chiaro. Cesare lo era
dichiarato dittatore di Roma a vita��.

906
01:15:48,105 --> 01:15:49,772
E' vero. Tuttavia,
per i rumeni

907
01:15:49,940 --> 01:15:53,234
c'è una grande differenza tra un dittatore
e maestro.

908
01:15:53,694 --> 01:15:55,778
Nessun uomo può nominare se stesso
maestro di Roma.

909
01:15:55,988 --> 01:15:57,780
Perché no?

910
01:15:57,990 --> 01:16:01,786
Ha un significato troppo vicino a uno
una parola che i romeni non tollereranno:

911
01:16:01,996 --> 01:16:03,455
re

912
01:16:10,630 --> 01:16:13,548
E se è lui il dittatore di Roma
sulla vita��?

913
01:16:13,758 --> 01:16:18,178
Gli sarà garantito il rispetto della vita�� 
E sarà onorato dal popolo romeno.

914
01:16:18,387 --> 01:16:21,389
E i dettami del dittatore?

915
01:16:21,599 --> 01:16:25,977
Ciascuno deve essere approvato, ovviamente
In parte dal Senato di Roma.

916
01:16:27,855 --> 01:16:29,731
Grazie, Rufio.

917
01:16:36,699 --> 01:16:39,201
Il nemico! Il nemico!
Il nemico!

918
01:16:51,797 --> 01:16:53,506
Sosigene.

919
01:16:56,051 --> 01:17:00,721
Penso che sembri strano proporre
L'invito della regina Cleopatra.

920
01:17:00,931 --> 01:17:02,265
credi davvero?

921
01:17:02,516 --> 01:17:06,227
Alla fine fu dichiarato l’Egitto
alleato di Roma.

922
01:17:06,478 --> 01:17:10,525
Tuttavia confesso che sono rimasto sorpreso
da alcuni di coloro che hanno votato.

923
01:17:10,776 --> 01:17:11,901
Anche?

924
01:17:12,111 --> 01:17:15,131
Posso esprimere la mia gratitudine
essere consentito

925
01:17:15,411 --> 01:17:17,031
partecipare all'incontro di oggi?

926
01:17:17,241 --> 01:17:19,033
Mi ha ispirato enormemente

927
01:17:19,243 --> 01:17:23,371
assistere ad un'espressione così coraggiosa
del libero arbitrio di persone libere.

928
01:17:25,291 --> 01:17:27,417
Era molto ansioso di partecipare.

929
01:17:27,626 --> 01:17:30,545
- Pensavo che potesse avere il permesso.
- Veramente?

930
01:17:30,796 --> 01:17:35,925
Dopo oggi, non esiterò più
della ricchezza dell'Egitto.

931
01:17:36,176 --> 01:17:38,177
Non mi piace il coinvolgimento di Cicerone.

932
01:17:38,429 --> 01:17:42,142
Non c'è abbastanza oro da acquistare in Egitto
l'onore di un senatore rumeno.

933
01:17:42,351 --> 01:17:46,271
Al contrario, è più che sufficiente
per comprare il suo voto.

934
01:17:48,691 --> 01:17:50,608
com'era

935
01:17:50,818 --> 01:17:55,238
"La Roma lo conoscerà
In viola e oro."

936
01:18:14,132 --> 01:18:17,970
Secondo quanto riferito, accoglienza per le strade
è stato straordinario.

937
01:18:18,180 --> 01:18:21,515
La regina ha chiesto che la processione
procedere lentamente,

938
01:18:21,767 --> 01:18:24,060
per la gioia della gente.

939
01:18:24,311 --> 01:18:29,315
Si potrebbe pensare che li abbia messi Cleopatra
Pensando di sedurre i cittadini di Roma.

940
01:18:29,524 --> 01:18:32,985
Tutti hanno tutte le ragioni
credere esattamente a questo.

941
01:23:59,661 --> 01:24:03,539
A Roma non si è mai parlato di una cosa del genere
da Romolo e Remo.

942
01:24:57,555 --> 01:25:02,976
Come osa?

943
01:27:10,903 --> 01:27:13,654
La tua regina ha conquistato il popolo di Roma.

944
01:27:13,864 --> 01:27:16,324
La gente, appunto.

945
01:27:28,253 --> 01:27:31,547
Ora cammina come un re.
Testa alta.

946
01:27:31,757 --> 01:27:33,591
Ascolta come ti incoraggiano.

947
01:27:33,800 --> 01:27:35,635
Siediti sul trono.

948
01:27:35,844 --> 01:27:38,262
Ciao a destra, a sinistra.

949
01:27:38,472 --> 01:27:41,682
Adesso lancia uno sguardo arrabbiato
a qualcuno che ti ha fatto arrabbiare.

950
01:27:42,851 --> 01:27:46,147
Molto bene. Tremito.
Mi vedi tremare?

951
01:27:47,274 --> 01:27:49,025
No, non sorridere.

952
01:27:49,276 --> 01:27:51,945
Non quando lo vedi tremare.
Li fa fermare.

953
01:27:52,196 --> 01:27:55,365
Ora vengono portati i prigionieri,
uno per uno.

954
01:27:55,616 --> 01:27:58,910
Non ha potere, da nessuna parte,
quindi non vale nulla.

955
01:27:59,161 --> 01:28:03,413
Ma vuoi essere conosciuto come tale
nobile condottiero. cosa stai dicendo?

956
01:28:04,207 --> 01:28:06,583
Ti perdono.

957
01:28:06,834 --> 01:28:09,920
Più forte, ragazzo. Se ieri
qualcuno, vuoi che si sappia.

958
01:28:10,171 --> 01:28:13,590
Ti perdono!

959
01:28:16,219 --> 01:28:18,013
chi è venuto

960
01:28:18,264 --> 01:28:22,685
Una volta era un amico. Avevi fiducia
In esso, ma si è rivoltato contro di te.

961
01:28:22,936 --> 01:28:25,104
Ha potere, ricchezza e famiglia.

962
01:28:25,355 --> 01:28:28,482
inginocchiarsi. ti prego
lascialo essere di nuovo suo amico.

963
01:28:28,692 --> 01:28:30,693
Poter fidarsi ancora di lui.

964
01:28:30,902 --> 01:28:33,404
poi? cosa fai allora?
piccolo re?

965
01:28:42,330 --> 01:28:45,666
Cesare deve volerli
cosa deve essere risolto.

966
01:28:45,875 --> 01:28:49,044
Per prosciugare le paludi pontine,
per liberare Roma dalla malaria.

967
01:28:49,254 --> 01:28:51,005
Per riempire il mio barattolo.

968
01:28:51,256 --> 01:28:53,843
Per controllare la portata del Tevere.

969
01:28:54,052 --> 01:28:57,930
Migliorare il porto di Ostia.
Per alimentare la mia ambizione.

970
01:28:58,181 --> 01:29:01,809
Devo volere che venga costruito
strade, biblioteche ad uso pubblico?

971
01:29:02,060 --> 01:29:04,979
Lo auguro al popolo libero d'Italia
essere cittadini uguali a quelli di Roma?

972
01:29:05,188 --> 01:29:08,106
Molti di questi sono utili
il nostro consenso.

973
01:29:08,315 --> 01:29:10,727
"Merita il tuo consenso."

974
01:29:11,215 --> 01:29:12,827
Cesare deve presentarsi
ogni giorno davanti al Senato

975
01:29:12,878 --> 01:29:15,822
come uno scolaretto con i compiti?
Ora passa, ora un po'.

976
01:29:15,932 --> 01:29:20,035
Lei suggerisce che il Senato smetta di deliberare
sul welfare di Roma?

977
01:29:20,244 --> 01:29:22,328
Terminiamo il processo
Legge rumena?

978
01:29:22,538 --> 01:29:27,002
Devo essere la legge. E la mia parola
deve essere il benessere di Roma.

979
01:29:28,254 --> 01:29:32,841
Altrimenti prendi il mio titolo inutile
di dittatore.

980
01:29:33,593 --> 01:29:35,761
Ho portato la spada troppo a lungo.

981
01:29:36,012 --> 01:29:39,306
Non posso fingere adesso
portando un fodero vuoto.

982
01:29:41,476 --> 01:29:44,895
Certo, Cesare ricorda la natura
simbolico del titolo "dittatore",

983
01:29:45,104 --> 01:29:47,022
quando gli venne conferito.

984
01:29:47,231 --> 01:29:49,566
Era per onorare Cesare
soprattutto uomini

985
01:29:49,817 --> 01:29:53,528
E per dimostrare la gratitudine di Roma n
contro i trionfi di Cesare, in suo nome.

986
01:29:54,572 --> 01:29:58,702
Bruto, mi ricordo bene
di quei trionfi.

987
01:29:58,912 --> 01:30:00,454
tu no?

988
01:30:00,705 --> 01:30:03,665
Farsalia, per esempio.
Tremavi nella mano di Antonio,

989
01:30:03,875 --> 01:30:06,877
quando era impaziente
per lasciarti senza testa,

990
01:30:07,128 --> 01:30:08,545
E giustamente.

991
01:30:09,380 --> 01:30:11,465
Il mio ordine gli ha risparmiato la vita.

992
01:30:11,674 --> 01:30:13,218
Non c'era nessun consiglio
deliberare.

993
01:30:13,474 --> 01:30:15,218
Non era il mio desiderio,
ma il mio comando.

994
01:30:15,427 --> 01:30:19,889
Secondo il mio dettato rimani qui,
deducendo le virtù.

995
01:30:20,099 --> 01:30:21,641
Sedere.

996
01:30:22,643 --> 01:30:26,562
No, non voglio altri privilegi
E considerarli senza valore.

997
01:30:26,772 --> 01:30:29,649
Non voglio più onori
questo mi terrà sotto controllo.

998
01:30:29,858 --> 01:30:33,029
Preferirei non avere nulla
restare come sono nell'anima.

999
01:30:33,239 --> 01:30:36,241
Un uomo umile,
disposto solo a servire.

1000
01:30:38,577 --> 01:30:42,080
Perché gli occhi di una statua
sono sempre senza vita��?

1001
01:30:44,458 --> 01:30:46,835
Qualcuno di voi ha visto il Nilo?

1002
01:30:47,044 --> 01:30:49,337
Non stancarti
viaggiare lì.

1003
01:30:49,547 --> 01:30:52,298
Lo indossa nei suoi occhi.

1004
01:30:53,425 --> 01:30:55,802
Suggerisco, Cesare,
che è un'ora di ritardo.

1005
01:30:56,011 --> 01:30:57,929
È molto tardi per Roma.

1006
01:30:58,139 --> 01:31:00,140
Stavo parlando, Cassio! stavo dicendo...

1007
01:31:03,894 --> 01:31:05,270
Dove eravamo rimasti?

1008
01:31:05,523 --> 01:31:07,440
A "disposti a servire".

1009
01:31:08,860 --> 01:31:12,904
Sì, ho servito.
Ho servito per tutta la vita.

1010
01:31:13,114 --> 01:31:16,116
Ho vinto per Roma
più della metà del mondo.

1011
01:31:16,325 --> 01:31:19,369
La maggior parte di loro mi devono i loro onori
e fortune.

1012
01:31:19,579 --> 01:31:23,372
E ora voglio che tu faccia quello che ti dico.

1013
01:31:24,207 --> 01:31:26,292
Mi nominerai

1014
01:31:26,501 --> 01:31:29,003
imperatore di Roma.

1015
01:31:34,801 --> 01:31:37,136
Non è necessario sedersi.

1016
01:31:37,804 --> 01:31:41,809
e grazie, Maestà,
A nome di tutti, per l'ospitalità.

1017
01:31:43,979 --> 01:31:45,479
Buona notte.

1018
01:31:49,318 --> 01:31:51,736
Grazie e buona notte.

1019
01:32:01,038 --> 01:32:04,091
A loro non piace essere convocati
qui per le riunioni

1020
01:32:04,238 --> 01:32:05,791
che dovrebbe svolgersi al Senato.

1021
01:32:06,001 --> 01:32:08,211
Non gli piace?

1022
01:32:09,421 --> 01:32:11,672
Non riesco a capire

1023
01:32:11,924 --> 01:32:16,554
perché gli occhi di una statua
sono sempre privi di vita��.

1024
01:32:21,560 --> 01:32:23,228
A loro non piaccio, in realtà.

1025
01:32:23,479 --> 01:32:26,064
Per disprezzarmi in quel modo.

1026
01:32:26,315 --> 01:32:29,691
Lo useranno per privarti
di ciò che è già tuo.

1027
01:32:31,069 --> 01:32:34,279
Per diritto divino, non è vero?

1028
01:32:36,115 --> 01:32:38,408
Sì.

1029
01:32:40,161 --> 01:32:42,621
Per diritto divino.

1030
01:32:43,122 --> 01:32:47,836
Chiederemo al Senato di deliberare su questo,
nei suoi incontri.

1031
01:32:56,763 --> 01:32:59,348
Sei sicuro del perché?
E tu vuoi

1032
01:32:59,599 --> 01:33:00,933
con tanta disperazione?

1033
01:33:01,142 --> 01:33:03,811
Ero sempre sicuro.

1034
01:33:04,980 --> 01:33:06,146
E Cesare?

1035
01:33:08,024 --> 01:33:09,900
Qualcuno parla per lui?

1036
01:33:12,779 --> 01:33:14,321
Non.

1037
01:33:15,115 --> 01:33:16,615
Buona notte.

1038
01:33:23,041 --> 01:33:26,761
Dimmi, Bruto, è giusto
sediamoci accanto a questo dio

1039
01:33:26,912 --> 01:33:28,640
che Cesare pose nel tempio?

1040
01:33:28,812 --> 01:33:30,540
Anche noi dobbiamo inginocchiarci,
come i rumeni?

1041
01:33:31,049 --> 01:33:35,219
Non ancora. Guarda lì, il posto rimasto
per aver allevato un'altra dea?

1042
01:33:35,470 --> 01:33:39,389
Quando il dio Cesare starà a guardare
la dea Cleopatra,

1043
01:33:39,557 --> 01:33:41,558
allora Roma striscia
ai loro piedi.

1044
01:33:41,726 --> 01:33:43,435
Quando arriverà il giorno, se arriverà.

1045
01:33:43,686 --> 01:33:47,647
- Ci ha chiesto di nominarlo re.
- Una volta. Quella notte era malato.

1046
01:33:47,815 --> 01:33:50,608
La malattia avanza.
Alla fine ci ucciderà.

1047
01:33:50,818 --> 01:33:54,906
Una volta chiese di essere nominato imperatore
E da allora si è dichiarato un dio!

1048
01:33:55,116 --> 01:33:59,703
re e dio. Non vuole più solo un re,
ma re e dio!

1049
01:33:59,912 --> 01:34:03,457
- Bruto, apri gli occhi!
- Cosa vuole da me?

1050
01:34:03,666 --> 01:34:06,293
Quando la gente pensa
all'onore di Roma,

1051
01:34:06,544 --> 01:34:08,712
pensano ad un solo uomo:
quello è Bruto.

1052
01:34:08,921 --> 01:34:11,798
in nome dell'onore
E della responsabilità che porti,

1053
01:34:12,008 --> 01:34:14,551
Bruto, salva Roma da Cesare!

1054
01:34:14,761 --> 01:34:17,262
Non puoi chiedermi di distruggerlo.

1055
01:34:17,472 --> 01:34:20,640
Allora lascia che Cesare distrugga Roma.

1056
01:34:37,778 --> 01:34:40,131
Antonio è appena tornato da
un incontro con i miei amici

1057
01:34:40,378 --> 01:34:42,331
E ha buone notizie.

1058
01:34:42,540 --> 01:34:46,876
Domani, al Senato, Lucio Cotta
Proporrò di essere nominato re.

1059
01:34:47,086 --> 01:34:49,003
e sarà approvato.

1060
01:34:49,546 --> 01:34:52,173
Ma non capisco.

1061
01:34:52,383 --> 01:34:54,509
Re e imperatore.

1062
01:34:54,718 --> 01:34:56,344
e verrà approvato?

1063
01:34:56,595 --> 01:34:59,097
Negli ultimi mesi ero felice

1064
01:34:59,306 --> 01:35:01,851
di uno dei pochi privilegi
di dittatore.

1065
01:35:02,061 --> 01:35:03,978
Ho nominato i miei senatori.

1066
01:35:04,188 --> 01:35:08,400
Poco più della metà del Senato
è stato chiamato da me.

1067
01:35:09,026 --> 01:35:12,237
Ancora una volta, l'esercito di Mitridate

1068
01:35:12,446 --> 01:35:14,781
già in viaggio.

1069
01:35:14,990 --> 01:35:16,324
Verrà approvato.

1070
01:35:16,575 --> 01:35:19,661
Domani sono le Idi di marzo,
una giornata da ricordare

1071
01:35:19,870 --> 01:35:22,497
poiché il Senato mi dichiarerà
il re di Roma.

1072
01:35:22,706 --> 01:35:24,791
Re sì, ma non di Roma.

1073
01:35:25,709 --> 01:35:28,503
Non di Roma? Cosa intendi?

1074
01:35:28,754 --> 01:35:32,006
Proporranno il titolo di re
dell'Impero Romano, fuori dall'Italia.

1075
01:35:33,970 --> 01:35:36,972
Hanno paura, Cesare.
Anche i tuoi amici.

1076
01:35:37,181 --> 01:35:38,849
Temono la gente.

1077
01:35:39,058 --> 01:35:43,061
- Forse con il tempo...
- Temi la gente...

1078
01:35:43,271 --> 01:35:45,230
Perdi tempo con le persone.

1079
01:35:45,440 --> 01:35:48,358
Re dell'Impero, ma non di Roma?

1080
01:35:48,609 --> 01:35:51,861
cosa c'è Le capanne della Gallia?
Le rocce della Gran Bretagna?

1081
01:35:52,112 --> 01:35:55,197
L'intero Impero, fuori
confini dell’Italia.

1082
01:35:55,907 --> 01:35:57,741
Non accetterò.

1083
01:35:57,993 --> 01:36:01,120
Sarà un gesto inutile.

1084
01:36:01,329 --> 01:36:04,498
Un altro titolo per nutrire la sua fantasia,
per adulare il suo ego.

1085
01:36:04,749 --> 01:36:06,167
Niente di più.

1086
01:36:07,671 --> 01:36:09,714
e sarà approvato.

1087
01:36:11,133 --> 01:36:13,134
Allora accetto, Cesare.

1088
01:36:13,510 --> 01:36:15,970
Non sono mai stato soddisfatto
con mezza vittoria.

1089
01:36:16,221 --> 01:36:19,724
E non lo farai adesso.
Potente Cesare,

1090
01:36:19,933 --> 01:36:22,643
Posso solo dire
cosa mi hai insegnato:

1091
01:36:22,895 --> 01:36:27,273
accetta un po', poi un po' di più,
finché alla fine non avrai ottenuto tutto.

1092
01:36:28,150 --> 01:36:30,151
Lascia che ti dichiarino re.

1093
01:36:30,360 --> 01:36:33,404
Anche se solo per un albero
dall'Asia Minore.

1094
01:36:33,655 --> 01:36:35,364
Il resto verrà.

1095
01:36:35,616 --> 01:36:38,784
Rifarei quello che ho già fatto?

1096
01:36:38,994 --> 01:36:40,958
Le cose ti stanno aspettando
non li hai mai fatti

1097
01:36:41,194 --> 01:36:43,958
che non hai mai vinto.

1098
01:36:44,168 --> 01:36:49,047
Fuori le grandi legioni di Roma
Le tue legioni diventeranno l'impero.

1099
01:36:49,256 --> 01:36:53,301
Oro, il potere dell'Egitto.
Il tuo Egitto.

1100
01:36:53,511 --> 01:36:57,930
Cesare, puoi conquistare e mantenere
il mondo intero per te.

1101
01:36:58,139 --> 01:37:00,766
Non capisci?

1102
01:37:00,975 --> 01:37:05,020
I re non vengono eletti.
Gli dei non sono scelti.

1103
01:37:05,230 --> 01:37:09,358
Non solo Roma, ma tutta l’Italia
su cui fu costruita Roma

1104
01:37:09,609 --> 01:37:12,277
deve cadere nelle sue mani
come una goccia di sudore.

1105
01:37:12,487 --> 01:37:14,448
Lascia che ti chiamino come hanno scelto
per chiamarti.

1106
01:37:14,699 --> 01:37:17,117
Servirò con te.
Le mie legioni con le tue.

1107
01:37:17,327 --> 01:37:22,456
Insieme conquisteremo un mondo che ti supererà
I sogni più sfrenati di Alexandru.

1108
01:37:22,666 --> 01:37:25,501
Roma. cos'era Roma
alla morte di Silla,

1109
01:37:25,752 --> 01:37:28,712
o quando Crasso li perse
eserciti in Partia?

1110
01:37:28,964 --> 01:37:31,715
Le stesse persone sono accorse
dietro di me, per le strade

1111
01:37:31,967 --> 01:37:35,636
ululando come cani spaventati:
"Cesare, salvaci!"

1112
01:37:35,845 --> 01:37:38,138
Allora mi avrebbe nominato re.

1113
01:37:38,348 --> 01:37:40,808
Ma allora non sarebbe stato lasciato a lui.

1114
01:37:51,196 --> 01:37:54,657
È stato gettato oltre il muro.
Non è bene dimenticare.

1115
01:37:55,033 --> 01:37:57,076
Tito, l'usuraio.

1116
01:37:57,327 --> 01:38:00,830
Perché dovrebbe uccidere con ferocia?
e poi portato qui?

1117
01:38:01,039 --> 01:38:03,958
È ovviamente un avvertimento.

1118
01:38:04,166 --> 01:38:06,001
Forse lo seguirò.

1119
01:38:06,210 --> 01:38:08,378
Osano minacciarti?

1120
01:38:08,629 --> 01:38:11,464
- Cesarione. Dov'era mio figlio...
- Non lontano.

1121
01:38:11,674 --> 01:38:13,633
Si è spaventato.

1122
01:38:20,016 --> 01:38:23,979
- Lepido... quante legioni ha adesso?
- Quindici. Forse di più.

1123
01:38:24,188 --> 01:38:25,981
- Dove?
- in Scizia.

1124
01:38:26,232 --> 01:38:28,567
Tu ed io ceneremo
stasera con Lepido.

1125
01:38:28,776 --> 01:38:30,254
Parleremo di eserciti,
campi di battaglia

1126
01:38:30,476 --> 01:38:32,654
e ne faremo elenchi
cosa deve morire.

1127
01:38:32,905 --> 01:38:37,242
Domani al Senato non hanno altro da propormi
il deserto della Libia come regno.

1128
01:38:37,452 --> 01:38:39,411
Lo accetterò.

1129
01:39:19,495 --> 01:39:21,954
Questo è il grande Cesare,

1130
01:39:22,206 --> 01:39:24,248
amato da Roma

1131
01:39:25,125 --> 01:39:27,669
E almeno uno di noi

1132
01:39:27,880 --> 01:39:31,174
deve morire
affinché Roma sopravviva.

1133
01:39:31,425 --> 01:39:36,137
Se devi, allora non farlo
vergogniamoci e non temiamo.

1134
01:39:36,639 --> 01:39:40,308
Se il mondo ha bisogno di sapere
che Roma non avrà un re,

1135
01:39:40,518 --> 01:39:44,729
allora esprimiamo questa volontà
di persone libere in pieno giorno.

1136
01:39:44,939 --> 01:39:47,107
Che giorno, Bruto?

1137
01:39:47,316 --> 01:39:49,067
Domani?

1138
01:39:50,236 --> 01:39:53,863
Alla riunione del Senato?

1139
01:39:54,782 --> 01:39:57,826
Ci armiamo tutti?

1140
01:40:03,209 --> 01:40:07,838
Decimo, vieni presto alla villa di Cesare,
domani accompagniamolo al Senato.

1141
01:40:08,047 --> 01:40:12,342
Cimber, Marc Antoniu no
entrare nella curia del Senato con Cesare.

1142
01:40:12,552 --> 01:40:14,580
Con qualche pretesto,
portalo via

1143
01:40:14,752 --> 01:40:17,180
e discuti ciò che hai sentito
presso la casa di Lepido.

1144
01:40:17,390 --> 01:40:19,890
Ricordo una cosa strana.

1145
01:40:20,100 --> 01:40:22,685
Ad un certo punto,
ha chiesto Cesare a ciascuno di noi

1146
01:40:22,894 --> 01:40:25,688
quale morte sceglieremmo?

1147
01:40:25,939 --> 01:40:29,525
E Cesare, quando venne il suo turno,
mi guardò dritto negli occhi e disse:

1148
01:40:29,735 --> 01:40:31,610
"All'improvviso."

1149
01:40:33,530 --> 01:40:35,575
Strano, non è vero?

1150
01:40:58,807 --> 01:41:01,058
Avevo paura di trovarti
ancora dormendo.

1151
01:41:01,310 --> 01:41:04,604
Cesarione dorme.
Rimase sveglio quasi tutta la notte.

1152
01:41:04,813 --> 01:41:06,606
Il temporale lo ha spaventato?

1153
01:41:06,815 --> 01:41:10,779
Ha detto di no, ma si è spaventato.
Ho capito.

1154
01:41:10,988 --> 01:41:12,781
Hai tempo per entrare?

1155
01:41:12,990 --> 01:41:17,660
Decimus mi sta aspettando. È venuto apposta
per accompagnarmi al Senato.

1156
01:41:17,870 --> 01:41:20,330
Decidiamo? Lo ha già fatto prima?

1157
01:41:20,581 --> 01:41:22,165
Un abile politico.

1158
01:41:22,416 --> 01:41:26,001
Spero che traggano beneficio dal fatto
che arrivi con me, in questo grande giorno.

1159
01:41:26,211 --> 01:41:28,629
Tieni Antonio in giro.

1160
01:41:30,548 --> 01:41:32,424
e tu dici questo?

1161
01:41:32,634 --> 01:41:35,594
Le signore di Roma sembrano averlo trasmesso
paura l'uno dell'altro stamattina.

1162
01:41:35,804 --> 01:41:37,596
Come un raffreddore.

1163
01:41:37,806 --> 01:41:41,016
Calpurnia ha cercato di convincermi
non andare affatto al Senato.

1164
01:41:41,226 --> 01:41:44,647
Perché? Perché non voleva?
andare?

1165
01:41:44,898 --> 01:41:47,107
Ha passato una notte agitata.
Questo è tutto.

1166
01:41:47,359 --> 01:41:50,820
Si è svegliato dal sonno.
Tuoni, fulmini.

1167
01:41:51,029 --> 01:41:55,241
Ha sognato di vedermi ucciso.
Che mi ha visto...

1168
01:41:55,492 --> 01:41:57,660
o una mia statua coperta� 
con sangue.

1169
01:41:57,911 --> 01:42:01,413
I servi gli hanno detto che vedono
uomini di fuoco nei cieli,

1170
01:42:01,623 --> 01:42:03,624
Eventi strani e così via.

1171
01:42:03,834 --> 01:42:06,544
Sono apparsi nel Forum
nessun uccello strano.

1172
01:42:06,753 --> 01:42:11,841
Uno volò al Senato, con una succursale
di alloro, che lasciò cadere

1173
01:42:12,092 --> 01:42:14,635
sul basamento della statua di Pompeo.

1174
01:42:14,928 --> 01:42:16,514
Pompeo?

1175
01:42:17,850 --> 01:42:22,228
- Cesare, temo.
- Non devi dirmi di farmi da parte.

1176
01:42:22,479 --> 01:42:24,647
Dovrei avere paura anch'io?

1177
01:42:24,898 --> 01:42:29,110
Si può dire che Cesare si arrese
al mondo a causa di una tempesta?

1178
01:42:29,319 --> 01:42:33,196
Che la divinità in lui era spaventata
dalle superstizioni dei mortali?

1179
01:42:34,031 --> 01:42:36,116
Sento che hai bisogno di me adesso

1180
01:42:36,325 --> 01:42:38,118
ma non posso aiutarti

1181
01:42:38,369 --> 01:42:43,498
Allora aiutami a vivere come ho vissuto,
sempre diverso dagli altri.

1182
01:42:43,875 --> 01:42:48,044
Gli altri... per i quali la vita è giusta
una paura infinita della morte.

1183
01:42:49,632 --> 01:42:51,341
I tuoi dei

1184
01:42:51,551 --> 01:42:54,469
E mio è sedurti, Cesare.

1185
01:42:56,556 --> 01:43:00,851
Ad eccezione di te, nel mondo
non sono altro che uomini comuni.

1186
01:44:07,254 --> 01:44:12,258
Il fuoco sta bruciando.

1187
01:44:13,052 --> 01:44:15,762
Lascia che soffi il vento della distruzione.

1188
01:44:17,515 --> 01:44:19,474
Roma...

1189
01:44:19,725 --> 01:44:23,728
...forti e soli, i venti
possa la distruzione abbattersi su di te!

1190
01:44:23,938 --> 01:44:26,147
Tempeste e grandine dormiranno
a terra il grano,

1191
01:44:26,357 --> 01:44:29,234
abbatteranno gli uccelli
e le vite sulla terra.

1192
01:44:29,445 --> 01:44:31,655
I cieli...

1193
01:44:31,948 --> 01:44:34,616
E gli dei.

1194
01:46:47,589 --> 01:46:50,133
Mio figlio!

1195
01:47:05,398 --> 01:47:09,025
<i>Cesare! Cesare!</i>

1196
01:49:54,074 --> 01:49:56,242
Sarei venuto prima,
ma c'era molto da fare.

1197
01:49:56,410 --> 01:49:59,287
E sembra che tu ci sia riuscito
estremamente bene.

1198
01:50:01,790 --> 01:50:03,916
Eccolo lì...

1199
01:50:04,168 --> 01:50:05,545
Sì.

1200
01:50:08,549 --> 01:50:13,261
In Egitto costruiamo monumenti eterni
ai nostri eroi morti.

1201
01:50:13,596 --> 01:50:16,473
Ecco, brucia come spazzatura.

1202
01:50:16,724 --> 01:50:17,849
arrivederci

1203
01:50:18,059 --> 01:50:21,185
Ho portato la 10a legione e Rufio.
Non hai nulla da temere.

1204
01:50:22,520 --> 01:50:26,148
Non ho nulla da temere?
Non c'è motivo di restare.

1205
01:50:27,525 --> 01:50:29,777
Sono successe così tante cose
in breve tempo.

1206
01:50:29,986 --> 01:50:33,280
All'improvviso, devo raccogliere i pezzi
di un mondo distrutto:

1207
01:50:33,531 --> 01:50:36,367
Cesare, te ne vai così.

1208
01:50:36,576 --> 01:50:38,537
Mi suggerisci di restare?
Perché?

1209
01:50:38,747 --> 01:50:42,583
Non chiedermi di essere chiaro
i miei sentimenti ora sono stanco

1210
01:50:43,043 --> 01:50:46,212
Con te non è mai facile
per dire quello che penso.

1211
01:50:46,963 --> 01:50:50,007
Ma parli così bene
Antonio.

1212
01:50:50,217 --> 01:50:53,469
Mi è stato detto con tanto entusiasmo
hai letto il testamento di Cesare?

1213
01:50:53,678 --> 01:50:57,723
davanti ai cittadini addolorati,
criminali e uomini liberi di Roma.

1214
01:50:57,933 --> 01:51:02,436
Nomina dell'erede della mela
suo nipote Ottaviano!

1215
01:51:02,896 --> 01:51:05,189
Conoscevo il testamento di Cesare
e le sue ragioni.

1216
01:51:05,399 --> 01:51:07,316
Se non avessi chiamato Ottaviano,

1217
01:51:07,567 --> 01:51:10,653
quante ore o minuti ti restano
Tu e tuo figlio siete sopravvissuti?

1218
01:51:12,116 --> 01:51:14,659
Se Cesare fosse diventato
con il vero re,

1219
01:51:14,868 --> 01:51:17,912
pensi che avrebbe nominato di nuovo Ottaviano?

1220
01:51:20,249 --> 01:51:22,375
In questo caso è finita.

1221
01:51:22,584 --> 01:51:24,252
Cesare...

1222
01:51:24,503 --> 01:51:27,505
e il sogno che è stato ucciso
con lui.

1223
01:51:28,214 --> 01:51:30,632
e il sogno di Alessandro,

1224
01:51:31,676 --> 01:51:33,760
poi quello di Cesare.

1225
01:51:33,970 --> 01:51:36,012
Adesso è finita. Pronto.

1226
01:51:36,222 --> 01:51:38,849
- Per prima cosa bisogna fare a Roma.
- E Roma.

1227
01:51:39,058 --> 01:51:41,768
Bruto, Cassio e gli altri devono farlo
trovare e uccidere.

1228
01:51:42,019 --> 01:51:43,395
- poi?
- Poi, nella morte,

1229
01:51:43,646 --> 01:51:45,093
a Cesare sarà concesso
potere e titolo

1230
01:51:45,246 --> 01:51:47,393
che non gli sono stati concessi
vivo��. Divinizzato.

1231
01:51:47,602 --> 01:51:51,780
Un re morto, un dio morto.
Abbastanza sicuro anche per Roma.

1232
01:51:52,031 --> 01:51:57,119
Cesarione, in quanto figlio di Cesare, può chiedere
sia il titolo di re che di divinizzazione.

1233
01:51:57,787 --> 01:52:01,748
E di chi potrebbe essere la corte di giustizia?
rivolgersi a me e a mio figlio?

1234
01:52:01,958 --> 01:52:05,252
Farò io stesso la richiesta
Senato di Roma.

1235
01:52:07,630 --> 01:52:10,257
Credo che lo faresti.

1236
01:52:10,592 --> 01:52:13,886
E poi i nobili senatori
avranno smesso di ridere

1237
01:52:14,095 --> 01:52:17,347
io e mio figlio dichiareremo
La guerra di Roma?

1238
01:52:17,557 --> 01:52:22,062
No, è quello che ci vorrà
da un Cesare.

1239
01:52:22,272 --> 01:52:24,857
Ti resta pochissimo tempo.

1240
01:52:27,194 --> 01:52:29,236
Un altro Cesare.

1241
01:52:29,613 --> 01:52:34,074
Grazie, mi ricorderò
della tua gentilezza nei nostri confronti.

1242
01:52:34,284 --> 01:52:37,160
- Ti arrendi troppo facilmente.
- Veramente?

1243
01:52:38,162 --> 01:52:41,039
Lasciami venire ad Alessandria,
parliamo di più.

1244
01:52:41,290 --> 01:52:45,293
- Quando vuoi.
- Ora, stasera, se potessi.

1245
01:52:47,671 --> 01:52:49,881
In ogni caso, non dimenticare.

1246
01:54:15,598 --> 01:54:22,604
PAUSA

1247
01:57:18,200 --> 01:57:22,515
<i>Antoniu li ha cercati per più di due anni
sugli assassini di Cesare.</i>

1248
01:57:22,615 --> 01:57:24,421
Infine a Filippi

1249
01:57:24,622 --> 01:57:28,837
Riuscì a opporsi a loro
le sue legioni e quelle di Ottaviano,</i>

1250
01:57:29,037 --> 01:57:31,144
L'erede di Cesare

1251
01:57:31,344 --> 01:57:33,451
<i>Cassio morì per primo,</i>

1252
01:57:33,652 --> 01:57:35,659
<i>ucciso per mano sua,</i>

1253
01:57:35,860 --> 01:57:38,868
<i>poi Bruto e gli altri.</i>

1254
01:59:16,791 --> 01:59:21,608
Salve, Antonio!

1255
01:59:24,920 --> 01:59:28,231
Salve, legione di Antonio!

1256
01:59:40,670 --> 01:59:42,877
Ricorda Filippi.

1257
01:59:43,481 --> 01:59:44,986
Ha vinto.

1258
01:59:46,491 --> 01:59:47,996
mio signore

1259
01:59:48,697 --> 01:59:52,109
- Da questa parte.
- Ma la mia tenda è nell'altra direzione.

1260
01:59:55,020 --> 01:59:58,731
Più tardi, lo vedrò più tardi.
Ottaviano mi deprimeva.

1261
01:59:59,636 --> 02:00:01,241
hai promesso

1262
02:00:11,474 --> 02:00:14,483
La lotta è finita.
Ho vinto tutto il possibile.

1263
02:00:14,684 --> 02:00:16,691
La tua salute dovrebbe
per migliorare adesso.

1264
02:00:16,890 --> 02:00:19,700
Anche se muoio, il mio posto
lui è con te, sul campo di battaglia.

1265
02:00:19,800 --> 02:00:22,411
- Avevi torto a fermarmi.
- Cesare era troppo malato.

1266
02:00:22,612 --> 02:00:26,122
Cesare? Oh, sì. Continuo a dimenticare.

1267
02:00:26,423 --> 02:00:29,133
Ho ereditato il nome.
Lo possiedo.

1268
02:00:29,334 --> 02:00:33,346
Perché no? Non lo sarai mai
confuso con l'altro.

1269
02:00:33,747 --> 02:00:37,158
Beh, almeno le tue truppe hanno combattuto
sii coraggioso, al mio comando.

1270
02:00:37,358 --> 02:00:40,168
Agrippa mi teneva informato
meticolosamente.

1271
02:00:40,368 --> 02:00:41,975
Cosa stavi cercando lì?

1272
02:00:42,176 --> 02:00:45,990
La battaglia fu combattuta sulla terra, tra gli uomini,
non sull'acqua, navi in collisione.

1273
02:00:46,189 --> 02:00:49,399
Perché hai portato Agrippa?
Ti aspettavi che piovesse?

1274
02:00:49,500 --> 02:00:52,509
Scegliamo un pezzo di terra,
solo noi due?

1275
02:00:52,809 --> 02:00:55,219
Tranquillo. Abbiamo problemi
discutere.

1276
02:00:55,418 --> 02:00:58,327
Tu ti opponi
I resti di Agrippa?

1277
02:00:59,231 --> 02:01:03,345
Mi oppongo continuamente
contro Agrippa.

1278
02:01:08,663 --> 02:01:10,569
Quanto tempo sei rimasto a letto, indisposto,

1279
02:01:10,870 --> 02:01:13,982
probabilmente hai avuto tempo
pensare di più.

1280
02:01:14,183 --> 02:01:17,293
Penso che sia il migliore
continuare il triumvirato.

1281
02:01:17,493 --> 02:01:20,704
Tu, io e Lepido.

1282
02:01:20,805 --> 02:01:22,511
Troppo bello.

1283
02:01:22,813 --> 02:01:26,723
Lepido prenderà l'Africa e le isole.
Tu, Spagna e Gallia.

1284
02:01:26,925 --> 02:01:31,036
Roma e l’Italia saranno governate
In comune, da noi tre.

1285
02:01:31,337 --> 02:01:33,846
- cosa prendi?
- Il riposo.

1286
02:01:35,051 --> 02:01:38,362
In questo caso, con Lepido in Africa
e tu in Oriente,

1287
02:01:38,563 --> 02:01:41,774
sarà solo mio problema determinarlo
ordine a Roma e in Italia.

1288
02:01:41,974 --> 02:01:44,482
- Sembra di sì.
- La Spagna e la Gallia non bastano.

1289
02:01:44,683 --> 02:01:47,097
Avrò bisogno di soldi. Lo erano
Scontri contro le tasse a Roma.

1290
02:01:47,290 --> 02:01:48,897
Ho sentito.

1291
02:01:51,202 --> 02:01:52,924
Essere d'accordo?

1292
02:01:55,902 --> 02:01:57,524
Concordato.

1293
02:02:21,806 --> 02:02:23,813
Pensi che Cesare sarebbe stato d'accordo?

1294
02:02:24,013 --> 02:02:28,427
Di sicuro��. Forse il velo
Iside gli avrebbe dato un po' fastidio.

1295
02:02:28,627 --> 02:02:30,534
Tre anni...

1296
02:02:30,735 --> 02:02:34,649
E Roma si ricorda solo di lui
come un'immagine su una moneta d'oro.

1297
02:02:34,849 --> 02:02:37,458
Li ho portati con me?

1298
02:02:37,659 --> 02:02:39,667
Quando Ottaviano mise
essere schiacciato,

1299
02:02:39,867 --> 02:02:42,876
era per commemorare
la divinizzazione di Cesare.

1300
02:02:43,077 --> 02:02:47,791
Essere in grado di ereditare la divinità
a Cesare e agli altri.

1301
02:02:48,093 --> 02:02:50,801
Neppure un dio morto
non può riscrivere il suo testamento.

1302
02:02:51,001 --> 02:02:54,011
Antoniu si è presentato al Senato
le suppliche di Cesarione.

1303
02:02:54,211 --> 02:02:56,922
Almeno questa parte della promessa
Lo ha tenuto.

1304
02:02:57,624 --> 02:02:59,832
E realizzerà anche l'altro.

1305
02:03:00,033 --> 02:03:02,943
Dopo quasi 3 anni
dalla morte di Cesare

1306
02:03:03,144 --> 02:03:05,151
E più di un anno dopo Filippi?

1307
02:03:05,350 --> 02:03:08,759
Verrà Antonio.
Avrà bisogno dell'Egitto.

1308
02:03:08,961 --> 02:03:11,169
Tu sei l'Egitto.

1309
02:03:11,370 --> 02:03:15,785
E' proprio quello che volevo dirgli.
Antonio avrà bisogno di me.

1310
02:03:21,504 --> 02:03:23,911
Finanza! Mi fa male la testa
quando parli di soldi.

1311
02:03:24,212 --> 02:03:25,717
Cambia argomento.

1312
02:03:25,917 --> 02:03:29,529
Bene. Sarai di Roma.

1313
02:03:29,729 --> 02:03:33,542
Ottaviano costrinse Lepido
rinunciare alla sua autorità e lo mandò in esilio.

1314
02:03:37,856 --> 02:03:42,273
Quanto sarebbe bello se...
È stato bello non aver bevuto così tanto oggi.

1315
02:03:42,472 --> 02:03:44,379
Lo penso anch'io.

1316
02:03:45,081 --> 02:03:47,690
Ti sto disturbando, Rufius?

1317
02:03:48,392 --> 02:03:49,999
SÌ.

1318
02:03:52,607 --> 02:03:56,321
Credo che la cosa non abbia dato fastidio a Cesare
il vino. Niente turbò Cesare.

1319
02:03:56,522 --> 02:03:58,929
Campagna dei Parti
non è stato facile.

1320
02:03:59,129 --> 02:04:02,139
- Quante legioni ci restano?
- Difficile dirlo.

1321
02:04:02,340 --> 02:04:05,449
- Molti hanno disertato.
- Hanno disertato?

1322
02:04:05,648 --> 02:04:08,157
Non venivano pagati mensilmente.

1323
02:04:10,263 --> 02:04:12,572
Ti ricordi quando abbiamo iniziato in Grecia?

1324
02:04:12,773 --> 02:04:15,884
Ho vissuto con loro, ho mangiato con loro.
Ero uno di loro.

1325
02:04:16,084 --> 02:04:19,597
Mi sembrano distanti adesso,
come se fosse solo un ricordo.

1326
02:04:23,708 --> 02:04:26,517
Dobbiamo trovare l'oro
con cui pagarli,

1327
02:04:26,718 --> 02:04:30,632
grano per nutrirli,
rifornimenti, navi, armature.

1328
02:04:30,933 --> 02:04:34,144
E dove suggerisci di guardare?
tutto questo?

1329
02:04:34,445 --> 02:04:37,355
- Lo pensavo in Estremo Oriente.
- in Siria?

1330
02:04:38,359 --> 02:04:40,867
- Forse più a sud.
- Etiopia?

1331
02:04:41,770 --> 02:04:42,873
A nord di...

1332
02:04:43,073 --> 02:04:44,879
- Ti proibisco di parlare di lei.
- Non ho detto niente.

1333
02:04:45,079 --> 02:04:47,889
Non striscerò davanti a lei!
Perché non ha offerto il suo aiuto?

1334
02:04:48,190 --> 02:04:50,598
- Forse non lo sa nemmeno lui.
- Lei sa tutto.

1335
02:04:50,698 --> 02:04:53,809
- Almeno per gratitudine per...
- Forse vuole mostrarglieli personalmente.

1336
02:04:54,110 --> 02:04:56,818
Atunci s� vin� ea la mine. Lo sono davvero
cu at�t mai prejos fa�� de Cezar?

1337
02:04:57,019 --> 02:05:00,431
Ea este nc Cleopatra,
regina Egiptului �i ai promis...

1338
02:05:00,632 --> 02:05:03,341
Regin�... Dac� le dezbraci,
nu mai sunt deloc regine.

1339
02:05:03,541 --> 02:05:06,954
E la fel de greu s� spui
ce grad are un general �n pielea goal�.

1340
02:05:07,554 --> 02:05:10,865
Generalii für armate sunt
 �n pielea goal�, ce-i drept.

1341
02:05:11,871 --> 02:05:14,981
Bine, o s�-mi rispetto partea.

1342
02:05:15,280 --> 02:05:16,785
Ti manderò da lei.

1343
02:05:16,987 --> 02:05:20,799
- S�-i ordoni s� vin�.
- Se li ordino, perché dovrei viaggiare?

1344
02:05:20,899 --> 02:05:22,504
- Allora la convoco.
- Sarebbe anche peggio.

1345
02:05:22,705 --> 02:05:25,613
Allora supplica, suggerisci, adula,
cosa vuoi...

1346
02:05:25,815 --> 02:05:30,029
Versa profumi, fa le fusa come uno stallone.
Ma falla venire da me.

1347
02:05:30,831 --> 02:05:33,440
E capisco la posizione, Rufius.

1348
02:05:33,741 --> 02:05:36,049
Ma ovviamente non capisci neanche il mio.

1349
02:05:36,250 --> 02:05:39,763
Non ho intenzione di unirmi
quella lunga lista di regine

1350
02:05:40,063 --> 02:05:43,573
che tremava di felicità
quando furono convocati da Lord Antoniu.

1351
02:05:43,873 --> 02:05:45,982
Ma non ne ho parlato
senza convocazione.

1352
02:05:46,181 --> 02:05:49,392
Hai detto "ospite".
Intendeva "convocato".

1353
02:05:49,592 --> 02:05:52,906
In ogni caso, sono la regina d'Egitto.

1354
02:05:53,006 --> 02:05:56,116
E scelgono di restare sul suolo egiziano.

1355
02:05:56,417 --> 02:05:59,828
Tarso non è dall'altra parte
della terra, Vostra Maestà.

1356
02:06:00,028 --> 02:06:03,439
E se fosse ad un passo dall’Egitto,
sarebbe ancora troppo lontano.

1357
02:06:04,742 --> 02:06:08,254
Incontrerò Antonio,

1358
02:06:09,357 --> 02:06:11,867
ma solo sul suolo egiziano.

1359
02:06:12,971 --> 02:06:17,285
Mia signora, bisogna trovare un modo, un tempo
E un posto per ringraziarvi entrambi.

1360
02:06:17,787 --> 02:06:19,392
Devi proprio farlo, Rufius?

1361
02:07:35,845 --> 02:07:37,953
Cleopatra.

1362
02:08:01,731 --> 02:08:03,738
Cleopatra!

1363
02:08:08,454 --> 02:08:10,159
Questo è tutto.

1364
02:08:10,360 --> 02:08:12,167
Deve esserlo.

1365
02:08:29,726 --> 02:08:32,033
Ha detto mai.
Voleva solo essere sul suolo egiziano.

1366
02:08:32,334 --> 02:08:34,841
"Mai" è una parola con cui
Le donne iniziano sempre quello che hanno da dire.

1367
02:08:35,041 --> 02:08:37,249
Benvenuta regina Cleopatra
a mio nome

1368
02:08:37,349 --> 02:08:40,660
La invito a un determinato banchetto
in suo onore.

1369
02:08:40,859 --> 02:08:43,569
- Non pensi che...
- Non sei ancora convinto, Rufius?

1370
02:08:43,770 --> 02:08:47,482
Sbrigati, abbiamo molto da fare.
Mandami i cuochi.

1371
02:09:24,104 --> 02:09:27,717
Perdono, nobile Rufio.
Sembra che tu non capisca.

1372
02:09:27,917 --> 02:09:32,631
La regina Cleopatra, ora nella sua camera da letto,
si trova in territorio egiziano

1373
02:09:32,832 --> 02:09:34,538
E ha intenzione di restarci.

1374
02:09:34,739 --> 02:09:37,348
Sosigene molto erudito,
perdonami

1375
02:09:37,649 --> 02:09:39,756
ma qui siamo a Tarso,
non ad Alessandria.

1376
02:09:39,956 --> 02:09:43,769
Sei a Tarso, nobile Rufio.
Sono sul suolo egiziano.

1377
02:09:44,070 --> 02:09:48,587
Oggi e domani sera, se Lord Antoniu
vuole incontrare sua maestà,

1378
02:09:48,786 --> 02:09:51,896
verrà da lei, in territorio egiziano.

1379
02:09:53,701 --> 02:09:57,313
Farò tutto ciò che è in mio potere
per convincere Antonio a venire.

1380
02:11:53,599 --> 02:11:56,408
Marco Antonio, che prontezza.

1381
02:11:56,609 --> 02:11:59,419
Se non fosse stato,
sarebbe stato imperdonabile da parte mia.

1382
02:11:59,620 --> 02:12:02,730
Speravo che venissi per poterti salutare
benvenuto a bordo

1383
02:12:02,930 --> 02:12:05,540
Se non fossi venuto
non mi avrebbe perdonato.

1384
02:12:05,842 --> 02:12:09,651
Sii più tollerante.
Smettila di essere così duro con te stesso.

1385
02:12:11,759 --> 02:12:15,370
Quasi tre anni. È possibile
per averti reso ancora più bello?

1386
02:12:15,671 --> 02:12:18,281
Quasi tre? Così a lungo?

1387
02:12:18,481 --> 02:12:20,489
Il tempo è passato così velocemente.

1388
02:12:20,689 --> 02:12:24,603
La tua collana sembra perfetta
dalle monete d'oro.

1389
02:12:24,704 --> 02:12:27,310
Monete con il volto di Cesare.

1390
02:12:27,612 --> 02:12:30,220
- lo trova attraente?
- Molto.

1391
02:12:30,420 --> 02:12:33,630
E mi sembra che quello che stai facendo
Gli sta molto bene.

1392
02:12:33,830 --> 02:12:35,035
Dalla Grecia, giusto?

1393
02:12:35,236 --> 02:12:37,946
Ho un debole per tutto
Cose greche.

1394
02:12:38,146 --> 02:12:42,261
Essendo una cosa quasi completa
Greco, mi sento lusingato.

1395
02:12:46,975 --> 02:12:49,083
Una collana insolita.

1396
02:12:49,383 --> 02:12:51,691
Solo da monete d'oro
con la faccia di Cesare.

1397
02:12:51,792 --> 02:12:54,400
- Come l'hai trovato?
- Ne ho chiesto uno fatto per me.

1398
02:12:54,701 --> 02:12:56,810
Lo indosso sempre.

1399
02:13:56,907 --> 02:13:58,813
Una festa favolosa.

1400
02:13:59,517 --> 02:14:02,727
Le limitazioni sono grandi, quando
viaggiare in nave.

1401
02:14:03,028 --> 02:14:04,734
Una nave favolosa,

1402
02:14:05,035 --> 02:14:08,246
cosa indossa la sua regina,
la favolosa Cleopatra.

1403
02:14:09,852 --> 02:14:13,965
Né il nome di Marco Antonio
non è sconosciuto al mondo.

1404
02:14:14,266 --> 02:14:17,979
- Non ci vediamo da un anno...
- Quasi tre.

1405
02:14:18,480 --> 02:14:22,492
Sei già diventato un terzo del padrone di Roma.

1406
02:14:23,194 --> 02:14:25,903
Non permetterai che lo dimentichino, vero?

1407
02:14:26,505 --> 02:14:29,916
È uno strano modo di esprimersi.
"Non me lo permetterai?"

1408
02:14:30,118 --> 02:14:32,728
Ce n'è davvero bisogno
mettertelo al collo?

1409
02:14:33,630 --> 02:14:37,041
Guarda, Antonio, c� 
In questi quasi 3 anni

1410
02:14:37,342 --> 02:14:39,549
la tua vita era estremamente piena.

1411
02:14:40,152 --> 02:14:44,062
Non sono mancati nemmeno gli eventi
per te tu solo governi l'Egitto.

1412
02:14:44,263 --> 02:14:46,974
Sono stati anni intensi, ma non pieni.

1413
02:14:47,273 --> 02:14:48,678
È una differenza.

1414
02:14:48,980 --> 02:14:52,592
Per una regina, il giorno
non ha abbastanza ore,

1415
02:14:52,793 --> 02:14:54,900
e le notti sono troppo lunghe.

1416
02:14:55,301 --> 02:14:58,311
- Così li riempio di ricordi.
- Con Cesare?

1417
02:14:58,613 --> 02:15:00,519
e con il ricordo di un sogno,

1418
02:15:00,819 --> 02:15:02,525
che è stato quasi compiuto.

1419
02:15:02,724 --> 02:15:04,129
Forse se lo ricorda ancora.

1420
02:15:04,431 --> 02:15:08,542
Ricordo quella notte a Roma,
quando ho detto che potevano ancora esserci delle verità.

1421
02:15:09,046 --> 02:15:12,859
Quella notte hai detto così tanto
cose, a così tante persone.

1422
02:15:28,912 --> 02:15:30,319
Lascia che li mandi tutti fuori di qui.

1423
02:15:30,619 --> 02:15:33,329
Perché? Ho organizzato una serata
di intrattenimento.

1424
02:15:33,528 --> 02:15:37,542
Una danza, alla maniera greca,
in onore del dio Bacco.

1425
02:15:37,843 --> 02:15:41,153
Se do una grande importanza alla mia partenza,
dovranno andare via anche loro.

1426
02:15:41,453 --> 02:15:43,961
Poi tornerò

1427
02:15:44,163 --> 02:15:47,474
e potremo parlare con noi stessi,
solo tu ed io.

1428
02:15:47,875 --> 02:15:51,990
- Quando tornerai?
- tra un'ora, due al massimo.

1429
02:15:52,189 --> 02:15:56,805
- e quanto rimarrai?
- Finché non avremo più niente da dire.

1430
02:15:57,710 --> 02:16:02,021
Sei un buon nuotatore?
Leviamo l'ancora all'alba.

1431
02:16:03,727 --> 02:16:05,534
Non capisco.

1432
02:16:05,835 --> 02:16:09,547
Tornerò a casa ad Alessandria d'Egitto.

1433
02:16:09,848 --> 02:16:13,861
Sei arrivato fin qui solo per
una notte Solo per ridere di me.

1434
02:16:15,067 --> 02:16:17,172
Forse ti sentiresti meno ridicolo

1435
02:16:17,374 --> 02:16:20,081
se hai passato tutta la notte
con me, non credi?

1436
02:16:22,689 --> 02:16:24,895
Gliel'ho detto prima.

1437
02:16:25,097 --> 02:16:28,309
intorno a te
Non trovo facilmente le parole.

1438
02:16:28,509 --> 02:16:31,117
Ci sono troppe cose custodite nell'anima
il mio di cui non posso parlare.

1439
02:16:31,419 --> 02:16:33,124
Allora non ho modo di saperlo.

1440
02:16:33,325 --> 02:16:35,332
E tu sei nascosto
tante cose non dette.

1441
02:16:35,533 --> 02:16:38,243
Probabilmente è vero per tutti.

1442
02:16:38,542 --> 02:16:40,750
Ne rimane ancora un po'.

1443
02:16:40,850 --> 02:16:45,466
Ti conosco da molto tempo, ma a malapena
so che mi dai tempo

1444
02:16:45,667 --> 02:16:48,577
Né io né Roma
e l'Egitto insieme,

1445
02:16:48,778 --> 02:16:52,992
nemmeno gli dei possono dargli tempo.

1446
02:16:53,493 --> 02:16:56,002
Ma, Antonio, usa te stesso
perché tu

1447
02:16:56,202 --> 02:17:01,016
Non perdere tempo a farlo
sul dio di Tarso,

1448
02:17:01,317 --> 02:17:05,834
mentre Ottaviano
diventa un dio a Roma.

1449
02:20:25,494 --> 02:20:27,903
Per capire che la danza è finita.

1450
02:20:28,606 --> 02:20:30,111
Alzarsi.

1451
02:20:30,410 --> 02:20:33,923
Voglio vedere se
dormi con i tuoi ricordi

1452
02:20:39,443 --> 02:20:42,452
Con così tante cose non dette
nell'anima

1453
02:20:42,653 --> 02:20:45,762
Immagino che sia un sollievo
rompere e distruggere le cose.

1454
02:20:46,365 --> 02:20:49,976
- Voglio dire una cosa, adesso.
- Forse un'altra volta.

1455
02:20:50,277 --> 02:20:51,279
Ora!

1456
02:20:54,089 --> 02:20:56,095
Cesare.

1457
02:20:57,902 --> 02:21:00,311
Conquista dopo conquista.

1458
02:21:00,611 --> 02:21:03,119
Ha fatto inginocchiare il mondo ai suoi piedi.

1459
02:21:03,421 --> 02:21:06,632
"Tu non sei Cesare.
lo sapevi?"

1460
02:21:08,037 --> 02:21:09,640
Ero più coraggioso del più coraggioso,

1461
02:21:09,841 --> 02:21:13,153
più forte del più forte
ma non ero ancora Cesare.

1462
02:21:13,353 --> 02:21:17,366
Cesare ha fatto tutto prima e meglio.
Ha guidato, amato e combattuto meglio.

1463
02:21:17,668 --> 02:21:20,980
Ovunque corri, non puoi scappare.
Non c'è scampo.

1464
02:21:21,181 --> 02:21:25,695
L'ombra di Cesare ti coprirà,
così è l'universo, per sempre.

1465
02:21:30,410 --> 02:21:32,615
"Quando vuoi", hai detto a Roma.

1466
02:21:32,817 --> 02:21:35,123
"Vieni ad Alessandria
quando vuoi."

1467
02:21:35,426 --> 02:21:37,030
"Adesso stasera," dissi.

1468
02:21:37,231 --> 02:21:40,341
Inchinarsi davanti al trono
sul quale Cesare ti ha intronizzato.

1469
02:21:40,543 --> 02:21:44,055
Parliamo di un nuovo trattato. Quello di Cesare
non può essere migliorato. Imitalo.

1470
02:21:44,256 --> 02:21:47,169
Parliamo del figlio di Cesare,
del sogno condiviso con Cesare,

1471
02:21:47,256 --> 02:21:48,469
che ancora oggi gli riempie la vita.

1472
02:21:48,671 --> 02:21:53,487
Il piano di Alexander, per un mondo
guidati da te e da Cesare.

1473
02:21:54,490 --> 02:21:55,995
Dov'è la casa di Antonio?

1474
02:21:56,297 --> 02:21:58,102
Dov'è Marco Antonio?

1475
02:21:58,303 --> 02:22:01,513
Antonio il Grande! Divino Antonio!

1476
02:22:01,915 --> 02:22:03,519
Qui.

1477
02:22:03,821 --> 02:22:05,627
Lui è...

1478
02:22:05,827 --> 02:22:07,533
Ecco.

1479
02:22:07,832 --> 02:22:11,545
Un passo dietro Cesare.
Alla destra di Cesare.

1480
02:22:11,847 --> 02:22:15,058
all'ombra di Cesare.

1481
02:22:15,860 --> 02:22:18,970
Dimmi, quali hai amato?
dalla sua morte?

1482
02:22:19,272 --> 02:22:22,182
Uno? Dieci? Chi l'ha capito?
Nessuno?

1483
02:22:22,383 --> 02:22:26,594
Ti hanno baciato con le labbra di Cesare?
La chiami per nome al buio?

1484
02:22:26,694 --> 02:22:30,308
Alla fine si rimproverò
E tu gli hai chiesto perdono?

1485
02:22:31,712 --> 02:22:35,826
Sei venuto qui e poi hai esagerato con il vino
e con autocommiserazione,

1486
02:22:36,027 --> 02:22:38,035
per conquistare Cesare.

1487
02:22:38,236 --> 02:22:42,549
Per così tanto tempo
Mi riempi la vita...

1488
02:22:43,152 --> 02:22:47,965
Come un rumore enorme
che sento continuamente nel mio cuore.

1489
02:22:48,768 --> 02:22:52,178
Voglio liberarmi da te
Non voglio più volerti

1490
02:22:52,479 --> 02:22:53,886
avere paura.

1491
02:22:56,394 --> 02:22:59,504
Tuttavia, Cesare non sarebbe d'accordo.

1492
02:23:20,675 --> 02:23:22,782
Ma non mi libererò

1493
02:23:23,584 --> 02:23:25,389
mai da te.

1494
02:23:41,344 --> 02:23:43,450
Dal primo momento che ti ho visto,

1495
02:23:43,750 --> 02:23:46,962
entrare a Roma su quello
mostro di pietra

1496
02:23:47,162 --> 02:23:49,671
splendente al sole

1497
02:23:49,972 --> 02:23:52,881
come un giocattolo d'oro...

1498
02:23:53,082 --> 02:23:54,990
Quanto invidiavo Cesare.

1499
02:23:55,090 --> 02:23:56,997
All'improvviso mi sono ammalato di invidia.

1500
02:23:57,298 --> 02:23:59,303
Non per le conquiste
o i suoi trionfi.

1501
02:23:59,503 --> 02:24:02,112
Neppure per i titoli
o per gli applausi della folla.

1502
02:24:02,814 --> 02:24:05,122
L'ho invidiato per te.

1503
02:24:08,232 --> 02:24:11,642
Quando ci siamo incontrati per la prima volta
A Roma mi ricordavo di te.

1504
02:24:11,943 --> 02:24:14,552
Mi chiedo come abbia potuto dimenticarlo.

1505
02:24:14,853 --> 02:24:16,760
ti sei ricordato di me?

1506
02:24:16,960 --> 02:24:19,669
Anni fa, quando eri tu
un giovane ufficiale di cavalleria,

1507
02:24:19,871 --> 02:24:23,783
ti sei fermato al palazzo di Alessandria,
sotto la guida di quel grasso generale romano.

1508
02:24:23,984 --> 02:24:26,594
- Come si chiamava?
- Gabinio.

1509
02:24:26,795 --> 02:24:27,999
Gabinio.

1510
02:24:29,704 --> 02:24:33,518
Abbiamo 12 anni e ti amavo.

1511
02:24:33,819 --> 02:24:36,125
- E' ridicolo.
- E' vero.

1512
02:24:36,327 --> 02:24:40,138
Gli innamorati lo desiderano così tanto
non essere stato amato prima.

1513
02:24:41,642 --> 02:24:43,047
E' possibile, lo sai.

1514
02:24:43,247 --> 02:24:45,855
Diventa un gioco.
Chi ha amato chi per primo?

1515
02:24:46,157 --> 02:24:47,662
Io per primo.

1516
02:24:49,068 --> 02:24:53,582
Se mi hai notato allora,
Devo aver ispirato terrore.

1517
02:24:53,984 --> 02:24:57,698
Giustamente. Lo sanno tutti
che i rumeni distruggono i bambini,

1518
02:24:57,897 --> 02:25:00,203
poi danno da mangiare ai cavalli.

1519
02:25:05,020 --> 02:25:07,729
Faremo di questo il nostro inizio.

1520
02:25:08,030 --> 02:25:10,038
a partire da stasera

1521
02:25:10,237 --> 02:25:12,747
non devi più invidiarlo
mai Cesare,

1522
02:25:13,049 --> 02:25:16,860
E nessun altro, mai.

1523
02:25:25,788 --> 02:25:27,694
fino alla fine,

1524
02:25:27,995 --> 02:25:30,303
non c'è niente di nuovo in tutto questo.

1525
02:25:30,505 --> 02:25:32,411
così tanti anni

1526
02:25:32,611 --> 02:25:34,718
Antoniu si nutriva con le briciole

1527
02:25:34,920 --> 02:25:38,431
che è caduto dal tavolo
a Giulio Cesare.

1528
02:25:39,735 --> 02:25:41,541
Sì, dico

1529
02:25:41,942 --> 02:25:44,451
che si meritano l'un l'altro.

1530
02:25:44,651 --> 02:25:46,659
Lascialo rimanere in Egitto.

1531
02:25:46,859 --> 02:25:48,967
Lascialo vivere la sua vita
come gli piace

1532
02:25:49,067 --> 02:25:52,779
ma non la proprietà
e l'impero del popolo romeno!

1533
02:25:53,081 --> 02:25:55,589
Il popolo rumeno!

1534
02:25:55,890 --> 02:25:59,401
Il popolo rumeno. Cosa significa per lui
gloria e proprietà?

1535
02:25:59,600 --> 02:26:02,611
Il loro Antonio è soddisfatto?

1536
02:26:02,911 --> 02:26:05,922
Allora lo sono anche loro.

1537
02:26:06,724 --> 02:26:09,635
Antonio li ha spazzati
il proprio impero

1538
02:26:09,936 --> 02:26:12,745
sotto il letto di Cleopatra?

1539
02:26:13,146 --> 02:26:18,261
I rumeni lo adorano e sospirano,
rimanendo grato.

1540
02:26:18,864 --> 02:26:22,276
Lascialo stare a distanza,
comunque lungo

1541
02:26:22,477 --> 02:26:24,684
senza pensare a loro.

1542
02:26:24,784 --> 02:26:27,895
Il popolo rumeno
Lo conserva nella sua anima.

1543
02:26:28,096 --> 02:26:29,902
In lontananza��?

1544
02:26:30,204 --> 02:26:33,113
Magari lontano da Roma,
ma non da Cesare, credo.

1545
02:26:33,313 --> 02:26:34,819
Non lontano dal figlio di Cesare.

1546
02:26:35,020 --> 02:26:37,828
Germanico, stai parlando di me?

1547
02:26:38,028 --> 02:26:39,833
No, Ottaviano, sto parlando di Cesare.

1548
02:26:40,837 --> 02:26:42,844
Sono Cesare.

1549
02:26:43,645 --> 02:26:45,854
Finché
Antonio resiste

1550
02:26:46,154 --> 02:26:48,162
lontano da Roma.

1551
02:26:50,970 --> 02:26:52,677
Antonio!

1552
02:26:52,978 --> 02:26:56,389
Non ci resta molto tempo ad Alessandria!

1553
02:26:59,098 --> 02:27:01,106
Germanico...

1554
02:27:01,707 --> 02:27:04,616
Non rimane molto a Roma.

1555
02:27:25,587 --> 02:27:28,798
- Quanto ne sa Antonio di questa cosa?
- Tutto e molto altro ancora.

1556
02:27:29,099 --> 02:27:33,514
Gli scrivevo lettere regolarmente,
inviato dal mio messaggero personale.

1557
02:27:33,715 --> 02:27:35,718
E cosa ha risposto?

1558
02:27:36,020 --> 02:27:39,733
Mi ha scritto che non è più interessato
i problemi che stavo descrivendo.

1559
02:27:39,934 --> 02:27:42,040
Che non vuole tornare a Roma.

1560
02:27:42,241 --> 02:27:46,256
Questo lo capisce abbastanza chiaramente
qual è la posta in gioco e quanto ha da perdere.

1561
02:27:46,457 --> 02:27:48,563
Ma non vuole lasciarti.

1562
02:28:08,628 --> 02:28:10,234
Proviamo il latte di capra.

1563
02:28:15,051 --> 02:28:18,663
Dammi altro latte di capra.
Beh, non molto.

1564
02:28:18,963 --> 02:28:20,168
A�a.

1565
02:28:21,972 --> 02:28:24,382
latte di mucca,

1566
02:28:24,482 --> 02:28:28,395
di capre e asini. Qual è quello
meglio per ammorbidire la barba?

1567
02:28:29,197 --> 02:28:32,407
È vero che Ottaviano si rade
solo una volta alla settimana?

1568
02:28:33,310 --> 02:28:37,021
Anche allora, deve affrontarlo
il vento e lascia volare i capelli.

1569
02:28:37,322 --> 02:28:40,835
Lo sai, vero, Germanico?
è venuto qui da Roma?

1570
02:28:41,036 --> 02:28:42,541
SÌ.

1571
02:28:42,842 --> 02:28:46,554
Ti piacciono molto le barbe?
Anch'io avevo. Cast aperto.

1572
02:28:46,855 --> 02:28:48,662
Perché non volevi parlare con lui?

1573
02:28:56,186 --> 02:28:58,494
quando partirai?

1574
02:28:59,094 --> 02:29:00,900
sarà per molto tempo?

1575
02:29:01,604 --> 02:29:04,816
Dovrò prenderne alcuni
con me non hanno niente del genere lì.

1576
02:29:05,017 --> 02:29:07,224
Almeno non ne avevano
l'ultima volta che ci sono stato

1577
02:29:07,725 --> 02:29:09,431
a Roma.

1578
02:29:17,255 --> 02:29:21,067
Mentre si scavano le fondamenta
presso la mia tomba

1579
02:29:21,369 --> 02:29:23,977
gli operai hanno trovato un vecchio muro.

1580
02:29:24,178 --> 02:29:28,894
Qualcuno ci aveva scritto sopra
centinaia di anni fa:

1581
02:29:29,095 --> 02:29:33,308
"Non eri qui ieri sera
E non riuscivo a dormire.

1582
02:29:33,810 --> 02:29:36,219
Verrai stasera?"

1583
02:29:38,125 --> 02:29:41,537
Pensi che si siano mai incontrati prima?

1584
02:29:42,843 --> 02:29:46,854
Tutto quello che potrei mai desiderare
mantenere, guardare, avere o essere

1585
02:29:46,954 --> 02:29:49,663
è qui, ora, con te.

1586
02:29:50,365 --> 02:29:52,773
Non devo lamentarmi della pietà.

1587
02:29:52,974 --> 02:29:57,588
Le regine non lo sanno meglio
come re o come principi.

1588
02:29:59,998 --> 02:30:02,305
Non è giusto.

1589
02:30:03,510 --> 02:30:08,626
Quello che sento adesso avrei dovuto sentirlo
tanti anni fa, quando ero molto giovane.

1590
02:30:08,828 --> 02:30:12,337
Quando avrebbe potuto dirmelo
ecco come dovrebbe essere l'amore

1591
02:30:12,538 --> 02:30:14,845
E quando sarebbe successo esattamente.

1592
02:30:15,046 --> 02:30:20,064
Ma ho aspettato così a lungo
e l'ho scoperto così all'improvviso,

1593
02:30:20,164 --> 02:30:21,972
così tardi

1594
02:30:22,172 --> 02:30:26,787
quanto fa male.
Quanto è duro l'amore che può pugnalare il cuore.

1595
02:30:36,014 --> 02:30:39,027
Stai attento con Ottaviano.

1596
02:30:39,328 --> 02:30:41,333
Farà meglio a guardarsi da me.

1597
02:30:41,535 --> 02:30:44,746
I rumeni non entreranno in guerra
tra voi due.

1598
02:30:44,946 --> 02:30:47,555
In ogni caso, non sei ancora pronto.

1599
02:30:47,856 --> 02:30:51,367
Guerra? Il mondo è pieno d'amore.
Non ci saranno più guerre.

1600
02:30:51,568 --> 02:30:53,675
Devi prendere le sue parti.

1601
02:30:53,875 --> 02:30:57,690
I titoli, l'autorità...
Gli devono essere restituiti immediatamente.

1602
02:30:57,791 --> 02:31:01,501
Non ci saranno dubbi
la tua piena autorità in Oriente.

1603
02:31:04,310 --> 02:31:06,418
Antonio, come sopravviverò?

1604
02:31:07,421 --> 02:31:09,225
Proprio come me.

1605
02:31:10,429 --> 02:31:12,737
Un respiro, poi un altro.

1606
02:31:12,939 --> 02:31:14,743
Ognuno di loro ci porterà

1607
02:31:14,944 --> 02:31:18,458
con un sospiro più vicino
l'uno dall'altro.

1608
02:31:18,558 --> 02:31:22,571
Mi prendi così tanto
con te, finora.

1609
02:31:22,773 --> 02:31:25,583
Ricorda, non dimenticare.
Vorranno che tu dimentichi.

1610
02:31:25,683 --> 02:31:29,291
- Per favore...
- Devo dimenticarlo? Come?

1611
02:31:30,194 --> 02:31:32,904
Non potrò mai esserlo
lontano da te

1612
02:31:34,209 --> 02:31:35,914
di questo.

1613
02:31:47,452 --> 02:31:49,459
Verrà prima a Brindisium.

1614
02:31:49,660 --> 02:31:54,576
Agrippa e io abbiamo intenzione di farli
un grande benvenuto.

1615
02:31:54,676 --> 02:31:59,192
Antonio deve vedere quanto è caro
ai romeni e a tutti noi

1616
02:31:59,393 --> 02:32:01,198
lo è ed è sempre stato per noi.

1617
02:32:01,400 --> 02:32:04,911
Se n'era andato per molto tempo.

1618
02:32:05,112 --> 02:32:08,924
Forse possiamo convincerlo a restare con noi
e più tempo.

1619
02:32:09,126 --> 02:32:13,541
Forse, Ottavia, se tornassi in te
Brindisium, potresti essere utile.

1620
02:32:13,840 --> 02:32:16,953
Te ne sei dimenticato, a quanto pare.
Sono passati solo sei mesi da...

1621
02:32:17,154 --> 02:32:20,363
Chiedo scusa ad Agrippa
e i nostri antenati,

1622
02:32:20,464 --> 02:32:23,975
ma non la considero vedova
il giovane deve rinunciare alla sua vita.

1623
02:32:24,376 --> 02:32:27,586
Non sei uscito di casa mia
da quando tuo marito è morto.

1624
02:32:27,785 --> 02:32:32,402
Se non altro per il bene della tua salute,
il cambiamento stesso...

1625
02:32:34,811 --> 02:32:38,924
In questo caso, chiedendo scusa ad Agrippa
e ai nostri antenati,

1626
02:32:39,125 --> 02:32:42,537
Non vedo l'ora che arrivi questo cambiamento.

1627
02:32:44,741 --> 02:32:49,158
Nessuno e niente potrebbe
brillare più luminoso sotto il sole, mai.

1628
02:32:49,458 --> 02:32:51,064
Non solo Antonio.

1629
02:32:51,264 --> 02:32:54,877
Non conosco un uomo che non salterebbe
picchiando avidamente per Ottavia.

1630
02:32:54,977 --> 02:32:58,189
In pratica, quale altra prova maggiore
potrebbe offrirli

1631
02:32:58,490 --> 02:33:00,596
chi gli mostrerà la mia benevolenza?

1632
02:33:00,897 --> 02:33:04,508
E come Antoniu avrebbe potuto mostrarglielo
valorizzare meglio la pace e Roma

1633
02:33:04,709 --> 02:33:06,313
piuttosto che accettarlo?

1634
02:33:06,515 --> 02:33:08,320
E Cleopatra?

1635
02:33:09,723 --> 02:33:13,036
Suggerisci di invitarla
e lei al matrimonio?

1636
02:33:13,237 --> 02:33:15,745
Si ricorda ancora quando Giulio Cesare
è tornato?

1637
02:33:16,045 --> 02:33:18,554
E i mesi trascorsi a Roma?

1638
02:33:18,756 --> 02:33:21,765
Il suo cuore e la sua mente erano avvelenati.

1639
02:33:21,967 --> 02:33:25,377
Sì, la malattia dell'autunno.
Ma non solo.

1640
02:33:25,478 --> 02:33:28,287
- Cleopatra.
- di buon umore.

1641
02:33:28,589 --> 02:33:32,503
- Antonio non è Cesare.
- e ne sono grato.

1642
02:33:33,205 --> 02:33:37,317
È garantito che se sposa Ottavia,
dimenticherà Cleopatra?

1643
02:33:37,519 --> 02:33:41,832
- Glielo lascerai dimenticare?
- Probabilmente no.

1644
02:34:27,882 --> 02:34:30,493
- Posso parlare?
- Dillo velocemente.

1645
02:34:31,395 --> 02:34:34,105
Una galea giunse a Pelusio
con gli anziani di Roma.

1646
02:34:34,306 --> 02:34:37,216
Antonio e Ottaviano
hanno suggellato un grande patto.

1647
02:34:37,417 --> 02:34:41,027
Antonio ricevette altre 10 legioni
E tutto l'Oriente, come suo territorio.

1648
02:34:41,229 --> 02:34:43,235
L'Egitto sarà dichiarato alleato di Roma.

1649
02:34:43,435 --> 02:34:45,143
È successo.

1650
02:34:47,049 --> 02:34:50,159
- Ci sono altre novità.
- No, non lo sono più.

1651
02:34:50,360 --> 02:34:53,169
- Ha paura.
- Ci sono altre novità?

1652
02:34:54,775 --> 02:34:58,587
Perdonami, Divina Maestà,
ma ebbe luogo un matrimonio.

1653
02:34:59,489 --> 02:35:01,193
Un matrimonio nell’interesse dello Stato.

1654
02:35:02,398 --> 02:35:05,608
Tra Ottavia, la sorella di Cesare

1655
02:35:06,411 --> 02:35:08,118
e Signore Antonio.

1656
02:35:13,134 --> 02:35:15,042
Qualunque altra cosa?

1657
02:35:15,644 --> 02:35:17,048
Adesso sono ad Atene.

1658
02:35:17,250 --> 02:35:20,959
In qualche momento dell'anno
Ottavia tornerà a Roma.

1659
02:35:21,260 --> 02:35:25,676
Antonio verrà ad Alessandria
negoziare l’alleanza tra Roma ed Egitto.

1660
02:35:40,324 --> 02:35:42,331
Andare via.

1661
02:35:45,641 --> 02:35:47,145
Non.

1662
02:35:49,153 --> 02:35:51,461
Vorrei stare da solo.

1663
02:36:25,474 --> 02:36:28,484
Antonio!

1664
02:39:06,810 --> 02:39:08,716
Trovate tutto soddisfacente, mio ​​signore?

1665
02:39:11,522 --> 02:39:13,128
Oh, sì. Molto.

1666
02:39:13,329 --> 02:39:15,437
Sono stati realizzati qui ad Atene.

1667
02:39:15,638 --> 02:39:18,847
Non sono così pratici
come quelli rumeni, ovviamente.

1668
02:39:19,048 --> 02:39:22,161
I greci hanno una grande debolezza
per la bellezza.

1669
02:39:34,901 --> 02:39:37,710
La cena non è di vostro gradimento, mio ​​signore?

1670
02:39:38,011 --> 02:39:40,320
Beh, molto.
Ma non ho molta fame.

1671
02:39:40,619 --> 02:39:43,229
Se non altro avrebbe potuto
porta piacere...

1672
02:39:43,729 --> 02:39:45,738
Credimi, sono soddisfatto.

1673
02:39:47,845 --> 02:39:51,556
Gli dei sanno tutto
cosa stai facendo per farmi piacere?

1674
02:39:51,757 --> 02:39:54,066
con qualsiasi volto.

1675
02:40:00,387 --> 02:40:02,093
Novità da Domizio?

1676
02:40:02,292 --> 02:40:04,300
Non è nemmeno arrivato al palazzo.

1677
02:40:04,500 --> 02:40:07,510
Non gli era permesso oltrepassare la porta della città.

1678
02:40:12,224 --> 02:40:14,631
Mi scusi.

1679
02:40:15,434 --> 02:40:17,142
Non hai bisogno di andartene.

1680
02:40:17,443 --> 02:40:20,554
Quando sento problemi di stato
discusso dagli uomini,

1681
02:40:20,753 --> 02:40:23,362
Me lo chiedo invariabilmente

1682
02:40:23,563 --> 02:40:26,172
perché il vino è diventato acido?

1683
02:40:26,273 --> 02:40:28,177
Buonanotte, Rufio.

1684
02:40:28,878 --> 02:40:30,685
Buonanotte, mio ​​signore.

1685
02:40:39,013 --> 02:40:41,724
Domizio tornò indietro
al cancello.

1686
02:40:41,925 --> 02:40:44,131
Chi sono adesso?

1687
02:40:44,331 --> 02:40:47,842
Cinque dei tuoi ambasciatori
sono tornati quest'anno.

1688
02:40:48,043 --> 02:40:48,955
Se te ne fossi andato quando...

1689
02:40:49,243 --> 02:40:51,455
Era l'unico favore
Gliel'ho chiesto.

1690
02:40:51,856 --> 02:40:53,459
Me lo hai concesso.

1691
02:40:54,362 --> 02:40:58,277
Il patto con l’Egitto deve essere concluso.
Non ho ricevuto né grano né oro...

1692
02:40:58,378 --> 02:41:01,186
Non posso andare da lei
negoziare un trattato!

1693
02:41:01,488 --> 02:41:03,596
Non avrà nessuno.

1694
02:41:04,497 --> 02:41:06,505
e sì

1695
02:41:06,705 --> 02:41:08,211
mi allontanerà dalla strada?

1696
02:41:09,815 --> 02:41:11,822
Sarebbe alquanto impossibile.

1697
02:41:15,535 --> 02:41:17,342
L'hai davvero lasciata?

1698
02:41:20,050 --> 02:41:21,656
Non.

1699
02:41:36,405 --> 02:41:39,415
Per tre giorni ho aspettato che tu mi ricevessi
solo tra il pubblico.

1700
02:41:39,614 --> 02:41:41,221
Per quale scopo?

1701
02:41:41,422 --> 02:41:43,428
Uscite tutti.
La vedrò faccia a faccia.

1702
02:41:43,730 --> 02:41:46,436
- Sei davanti al trono d'Egitto.
- So dove sono!

1703
02:41:46,637 --> 02:41:48,041
Dimmi per quale scopo sei venuto!

1704
02:41:48,242 --> 02:41:50,449
Non discuto tali questioni
in pubblico.

1705
02:41:50,650 --> 02:41:54,866
Non offro udienze private
persone sconosciute.

1706
02:41:56,672 --> 02:41:59,281
Sono Marco Antonio.

1707
02:41:59,482 --> 02:42:03,494
So chi sei.
Cosa sei, adesso?

1708
02:42:03,695 --> 02:42:08,509
Inviato di Roma, proconsole dell'intera
Impero Romano nell'Italia Orientale.

1709
02:42:08,811 --> 02:42:10,416
Un titolo impressionante.

1710
02:42:10,616 --> 02:42:13,024
Merita un'udienza privata?

1711
02:42:13,225 --> 02:42:15,633
Senza un trattato di alleanza con l’Egitto,

1712
02:42:15,834 --> 02:42:20,550
non sarai in grado di mantenere i loro territori
sotto il tuo comando. è vero?

1713
02:42:21,153 --> 02:42:22,357
Possibile.

1714
02:42:22,658 --> 02:42:26,067
Allora, Lord Antonio, vieni davanti a me
chiedendomi un favore.

1715
02:42:26,268 --> 02:42:29,179
- Se vuoi guardarmi...
- E' quello che scelgo.

1716
02:42:29,982 --> 02:42:34,798
E tu, quindi, assumerai la posizione di
che chiede un favore davanti a questo trono.

1717
02:42:34,999 --> 02:42:36,605
Ti inginocchierai.

1718
02:42:38,511 --> 02:42:42,824
- Cosa farò?
- in ginocchio.

1719
02:42:44,028 --> 02:42:47,339
Osate chiedere loro
il proconsole dell'Impero Romano...

1720
02:42:47,538 --> 02:42:49,846
L'ho chiesto a Giulio Cesare.

1721
02:42:50,147 --> 02:42:53,159
Ma ecco l'ordine!

1722
02:43:04,395 --> 02:43:05,598
Ora...

1723
02:43:05,999 --> 02:43:09,011
Puoi avere il trattato che hai chiesto

1724
02:43:09,210 --> 02:43:11,418
nelle seguenti condizioni:

1725
02:43:11,619 --> 02:43:14,530
utilizzando l'autorità di
il proconsole di Roma,

1726
02:43:14,730 --> 02:43:18,343
cederai immediatamente all'Egitto
i seguenti territori:

1727
02:43:18,542 --> 02:43:22,856
Giudea, Lordania, Armenia, Fenicia,
le province del Sinai e dell'Arabia,

1728
02:43:23,156 --> 02:43:26,367
le isole di Cipro e Creta.

1729
02:43:28,373 --> 02:43:31,182
Mi chiedi un terzo dell'Impero Romano!

1730
02:43:31,585 --> 02:43:33,391
Per dirla in un altro modo:

1731
02:43:33,591 --> 02:43:36,400
Gliene do due terzi.

1732
02:43:38,608 --> 02:43:40,213
Che generosità.

1733
02:43:40,415 --> 02:43:42,421
Non posso accettare.

1734
02:43:43,024 --> 02:43:46,135
E ti suggerisco di ripensarci.

1735
02:43:46,334 --> 02:43:50,751
Forse puoi consultarti tu stesso
con il tuo superiore a Roma.

1736
02:43:51,050 --> 02:43:52,254
Il mio superiore?

1737
02:43:52,457 --> 02:43:54,461
Ottaviano.

1738
02:43:54,663 --> 02:43:56,769
Cesare Ottaviano?

1739
02:44:03,591 --> 02:44:05,597
Non ti ho lasciato andare!

1740
02:44:10,817 --> 02:44:12,822
Ora sei libero di andartene.

1741
02:45:04,393 --> 02:45:08,909
Uscite tutti. voglio parlare
con sua Maestà tra quattro occhi.

1742
02:45:09,210 --> 02:45:12,421
Uscire! Prima di tagliarti
E ti darò in pasto ai miei cavalli.

1743
02:45:12,921 --> 02:45:15,631
È così che i rumeni spaventano le ragazze.

1744
02:45:15,931 --> 02:45:19,341
A loro piace spaventare le ragazze.
Aspetta fuori.

1745
02:45:30,882 --> 02:45:33,490
Ho sposato Ottavia
su insistenza di suo fratello,

1746
02:45:33,691 --> 02:45:36,701
come gesto di fede��, di pace.
Ho fatto uno scambio.

1747
02:45:36,899 --> 02:45:41,214
Con un bacio? Oppure ti sei semplicemente abbracciato
la mano la prima notte di nozze?

1748
02:45:41,415 --> 02:45:45,829
A Roma si celebrava il matrimonio
per raggiungermi. Come potrei rifiutare?

1749
02:45:46,130 --> 02:45:47,837
Dicendo di no.

1750
02:45:48,037 --> 02:45:50,747
Come se avessi detto no a tutto
le mie preghiere.

1751
02:45:50,948 --> 02:45:54,659
Sono irrazionali! Il tipo che si presta
ad un nemico indifeso.

1752
02:45:54,960 --> 02:45:57,066
Non sei impotente, ancora.

1753
02:45:57,268 --> 02:46:02,184
Non possono cedere territori. Condurrebbe
ad una spaccatura tra me e Roma.

1754
02:46:02,884 --> 02:46:04,892
Perché pensi che glielo abbia chiesto?

1755
02:46:05,093 --> 02:46:08,003
Significherebbe cadere nelle mani delle prede
a Ottaviano, cosa che spero.

1756
02:46:08,203 --> 02:46:09,809
Non sarebbe saggio!

1757
02:46:10,010 --> 02:46:11,817
Cosa sarebbe poco saggio fare?

1758
02:46:12,117 --> 02:46:15,428
Per cedere Roma, Italia,
L'intero mondo di Ottaviano?

1759
02:46:15,628 --> 02:46:18,438
Dovrò sottomettermi pubblicamente alla sua autorità?

1760
02:46:18,739 --> 02:46:21,649
Prendi sua sorella in moglie e portala via
nel tuo letto

1761
02:46:21,850 --> 02:46:23,655
Come se implorasse perdono,

1762
02:46:23,857 --> 02:46:28,173
perché sei rimasto così a lungo
con la tua puttana egiziana.

1763
02:46:33,588 --> 02:46:36,697
Cosa ti ha fatto arrabbiare?
Che ho affrontato Ottaviano come meglio ho potuto,

1764
02:46:36,898 --> 02:46:40,310
o che ho sposato sua sorella?
Gelosia o politica? Cosa esattamente?

1765
02:46:40,611 --> 02:46:44,023
Entrambi! E maledetto tu sia
che non capisci né l'uno né l'altro.

1766
02:46:44,323 --> 02:46:46,331
Non avrei dovuto chiedergli un consiglio.

1767
02:46:46,531 --> 02:46:50,043
Ecco perché sei tornato confuso
da Ottaviano, come schiavo.

1768
02:46:50,245 --> 02:46:53,656
- Come uno schiavo!
- e con quali catene inaudite!

1769
02:46:53,957 --> 02:46:57,566
Che parole gentili, che virtù!

1770
02:46:57,666 --> 02:47:01,681
Ho sentito che dorme completamente vestito.

1771
02:47:04,289 --> 02:47:06,900
Mi sono voltato.
Solo questo dovrebbe avere importanza.

1772
02:47:07,101 --> 02:47:08,204
Anche?

1773
02:47:08,405 --> 02:47:13,520
Quanto tempo ci vorrà prima che il tuo padrone scatti?
dalle tue dita e correrai da lui o da lei?

1774
02:47:16,529 --> 02:47:18,636
Ho un solo maestro.

1775
02:47:19,239 --> 02:47:21,245
il mio amore per te

1776
02:47:21,546 --> 02:47:23,251
No.

1777
02:47:23,453 --> 02:47:26,161
Il tuo padrone non deve essere l'amore.

1778
02:47:26,563 --> 02:47:29,072
Non amare mai.

1779
02:47:29,273 --> 02:47:32,985
Arrendersi all'amore
E ti abbandonerai all'oblio

1780
02:47:33,185 --> 02:47:37,099
di ciò che sei e di ciò che desideri.

1781
02:47:37,300 --> 02:47:40,510
E quello che vuoi ne vale la pena
così tanto?

1782
02:47:41,513 --> 02:47:44,323
Non lascerò l'amore
essere il mio padrone.

1783
02:47:44,525 --> 02:47:47,735
- Allora non avrai amore.
- e nemmeno da Ottaviano.

1784
02:47:49,741 --> 02:47:53,553
- Non aver paura.
- Quanto sei sicuro di te.

1785
02:47:53,752 --> 02:47:56,161
Qual è il maestro di Ottaviano?

1786
02:47:56,361 --> 02:47:59,874
La sua ambizione: governare l'Impero Romano
come re e dio.

1787
02:47:59,974 --> 02:48:02,684
Il mondo rumeno, per cominciare.

1788
02:48:02,984 --> 02:48:05,494
E cosa si frappone sulla sua strada?

1789
02:48:05,994 --> 02:48:08,805
- Me e te.
- e con mio figlio!

1790
02:48:09,105 --> 02:48:12,916
Il legittimo erede del nome
e la gloria del grande Cesare.

1791
02:48:13,117 --> 02:48:18,235
Ottaviano ha già rubato questi diritti
e ora distruggerà,

1792
02:48:18,534 --> 02:48:21,346
a nome di sua sorella
l'amore che Roma ha per lui.

1793
02:48:21,646 --> 02:48:23,955
e sposarla,

1794
02:48:24,256 --> 02:48:28,168
ha fatto di me
la tua puttana indiscussa.

1795
02:48:28,369 --> 02:48:31,378
Non hai mai paura di Ottaviano?

1796
02:48:31,678 --> 02:48:36,896
Penso che ora lui
è lui che non deve avere paura.

1797
02:48:41,010 --> 02:48:43,317
Mostrami una città
Gli dirò come conquistarlo.

1798
02:48:43,517 --> 02:48:44,630
Troverò i punti deboli di un esercito

1799
02:48:44,917 --> 02:48:46,830
E li colpirò dove
gli fa più male.

1800
02:48:47,130 --> 02:48:51,143
Ma fammi sedere e parlare
Sto parlando di una cosa, un'altra cosa,

1801
02:48:51,344 --> 02:48:56,261
con enfasi e tremore,
che immediatamente mi sento confuso e confrontato.

1802
02:48:57,666 --> 02:49:00,174
cercando di fare del mio meglio

1803
02:49:00,576 --> 02:49:03,485
Immagino di non aver finito
essendo amaramente sbagliato.

1804
02:49:08,502 --> 02:49:10,809
Hai ancora tempo.

1805
02:49:11,611 --> 02:49:14,821
Se qualcuno mi chiedesse cosa voglio,
dirà:

1806
02:49:15,123 --> 02:49:18,334
per vivere con te
nella pace e nell'amore.

1807
02:49:18,734 --> 02:49:20,642
mi imponi

1808
02:49:20,843 --> 02:49:23,752
condizioni per la sottomissione totale?

1809
02:49:24,053 --> 02:49:26,662
Innanzitutto, come fece Cesare,

1810
02:49:26,963 --> 02:49:30,474
mi sposerai
secondo il rituale egiziano.

1811
02:49:30,674 --> 02:49:32,982
Questa non è una condizione, è una ricompensa.

1812
02:49:33,183 --> 02:49:35,591
lo dichiarerai con la tua autorità,

1813
02:49:35,790 --> 02:49:38,200
Cesarione come re d'Egitto

1814
02:49:38,401 --> 02:49:41,110
e governeremo insieme,
nel suo nome.

1815
02:49:41,412 --> 02:49:43,318
Con piacere.

1816
02:49:43,619 --> 02:49:48,333
Darai tutti i territori all'Egitto
che ho chiesto.

1817
02:49:50,942 --> 02:49:52,847
Devo.

1818
02:49:53,147 --> 02:49:56,659
Se non altro per proclamarli
autorità e potere.

1819
02:49:56,861 --> 02:50:00,873
Altrimenti, inevitabilmente,
perderai tutto, col tempo.

1820
02:50:01,175 --> 02:50:03,484
Non lo vedi?

1821
02:50:05,188 --> 02:50:07,296
Non vedo niente.

1822
02:50:07,697 --> 02:50:09,403
Vedo solo te.

1823
02:50:15,523 --> 02:50:18,133
Non sono più disposto
perdonare Antonio!

1824
02:50:18,333 --> 02:50:21,444
Per sposare questo
Egiziani, secondo i loro rituali barbarici.

1825
02:50:21,645 --> 02:50:24,655
Non ha alcun valore secondo la legge rumena!
Il grande Cesare in persona...

1826
02:50:24,855 --> 02:50:28,665
Sì. A poco a poco.
Antonio striscia nell'ombra della sua memoria.

1827
02:50:28,765 --> 02:50:30,472
Ma dicci, Germanico:

1828
02:50:30,672 --> 02:50:34,486
anche il grande Cesare si arrese
ad un terzo dell'Impero Romano

1829
02:50:34,687 --> 02:50:38,099
per il giro seducente
Di Cleopatra?

1830
02:50:38,399 --> 02:50:42,313
I territori contesi furono sottomessi
di Giulio Cesare.

1831
02:50:42,514 --> 02:50:46,524
Il diritto di guidarli
Appartiene a suo figlio.

1832
02:50:46,825 --> 02:50:50,940
E nel nome del grande Cesare,
Lo garantisco al re Tolomeo Cesarione

1833
02:50:51,141 --> 02:50:52,946
questo diritto.

1834
02:50:54,952 --> 02:50:58,868
Si sappia che la grandezza di Roma
non rimane in quello che prende,

1835
02:50:58,969 --> 02:51:00,975
ma in ciò che dà.

1836
02:51:05,188 --> 02:51:09,000
"La grandezza di Roma sta in ciò che dà",
dice.

1837
02:51:09,300 --> 02:51:12,109
E poi mi offro con calma
ciò che non gli appartiene.

1838
02:51:12,409 --> 02:51:15,421
E Cleopatra prende

1839
02:51:15,623 --> 02:51:17,327
E ce ne vorrà di più.

1840
02:51:17,529 --> 02:51:19,836
E la guerra arriverà.

1841
02:51:20,537 --> 02:51:22,845
Lei lo sa, come me

1842
02:51:23,147 --> 02:51:25,355
che arriverà la guerra.

1843
02:51:25,755 --> 02:51:28,063
e non supplicherò per lui,

1844
02:51:28,263 --> 02:51:31,576
ma non lo farò neanche io
contro Antonio.

1845
02:51:32,779 --> 02:51:35,690
Devo essere obbligato
andare in guerra.

1846
02:51:35,890 --> 02:51:39,302
Il popolo di Roma deve accontentarmi
andare in guerra.

1847
02:51:39,501 --> 02:51:44,116
Devono sbattere le porte del Senato,
urlando che questo è quello che vogliono.

1848
02:51:44,317 --> 02:51:48,029
Se ci muoviamo velocemente, i rumeni non lo sapranno
che ho attraversato il Mediterraneo,

1849
02:51:48,229 --> 02:51:49,835
rispetto a quando ancoriamo in Grecia.

1850
02:51:50,036 --> 02:51:52,946
Tu e il generale Rufius
Inizierai immediatamente a imbarcare le truppe.

1851
02:51:53,147 --> 02:51:54,952
Sì, Vostra Maestà.

1852
02:51:56,457 --> 02:51:59,066
Se decidiamo di trasferirci
eserciti in Grecia.

1853
02:51:59,166 --> 02:52:00,973
È già stato deciso.

1854
02:52:01,174 --> 02:52:02,980
La mia gente non...

1855
02:52:03,181 --> 02:52:04,382
Non viaggio bene in mare.

1856
02:52:04,684 --> 02:52:07,394
Posso combattere a terra,
possono spostarsi sulla terraferma.

1857
02:52:07,594 --> 02:52:10,402
Il tuo popolo farà quello che gli verrà detto,
così sarà anche il mio.

1858
02:52:10,604 --> 02:52:14,216
La mia gente farà quello che dirò loro.
Non sono ancora diventati...

1859
02:52:17,529 --> 02:52:19,534
Sono ancora rumeni.

1860
02:52:20,739 --> 02:52:22,644
Tuttavia,

1861
02:52:22,945 --> 02:52:25,353
visto che lo faccio anch'io
cosa mi dicono...?

1862
02:52:26,155 --> 02:52:29,364
La decisione finale, ovviamente, sarà
del Signore Antonio.

1863
02:52:29,465 --> 02:52:33,280
E sono sicuro che ne riceverà uno, col tempo.

1864
02:52:33,579 --> 02:52:34,984
Questo era tutto.

1865
02:52:42,309 --> 02:52:47,426
Non sarebbe saggio non contraddirci
Davanti ai nostri ufficiali.

1866
02:52:47,627 --> 02:52:49,734
Hai tu.

1867
02:52:50,135 --> 02:52:53,146
Quale decisione finale hai preso?
cosa prenderò?

1868
02:52:53,447 --> 02:52:56,657
Perchè vuoi trasferirli?
eserciti in Grecia?

1869
02:52:56,859 --> 02:52:59,367
Perché non voglio una guerra contro Roma.

1870
02:52:59,467 --> 02:53:02,677
Centomila persone
guidato da Marco Antonio.

1871
02:53:02,876 --> 02:53:05,686
Ottaviano non è stupido. Non combatterà.

1872
02:53:05,887 --> 02:53:09,098
Sarà costretto a,
dove sbarcheranno.

1873
02:53:09,299 --> 02:53:12,310
Roma non dichiarerà guerra
contro di te.

1874
02:53:12,610 --> 02:53:14,316
Non sono d'accordo.

1875
02:53:15,419 --> 02:53:17,627
Non ho chiesto la sua opinione.

1876
02:53:18,029 --> 02:53:19,434
Per un po.

1877
02:53:19,635 --> 02:53:23,444
Poiché dubito della necessità
costruire 300 navi.

1878
02:53:23,645 --> 02:53:27,058
Come prevenire la guerra
è essere preparati per questo.

1879
02:53:27,258 --> 02:53:30,870
Sono state costruite 300 navi
della guerra senza che ci sia alcuna guerra?

1880
02:53:31,071 --> 02:53:34,383
Avremo ciò che vogliamo
senza alcuna guerra.

1881
02:53:34,583 --> 02:53:37,191
Vostra Maestà, per favore ascoltatemi.

1882
02:53:37,493 --> 02:53:40,802
Penso che siamo molto vicini
di precipizio.

1883
02:53:41,003 --> 02:53:43,511
I fili vengono tirati, ma non da noi.

1884
02:53:44,313 --> 02:53:47,623
Siamo guidati e manipolati,
senza potersi spezzare.

1885
02:53:47,826 --> 02:53:50,835
La delegazione inviata dalla signora Ottavia,

1886
02:53:51,137 --> 02:53:54,448
composto dai migliori
uomini di Roma...

1887
02:53:54,748 --> 02:53:59,867
Perché? Non posso restituirli
alle persone dalla parte di Antonio

1888
02:54:00,066 --> 02:54:04,782
che, perdonami, il divorzio offensivo
e inutile da Ottavia

1889
02:54:04,983 --> 02:54:07,191
E la sua repulsione nei loro confronti.

1890
02:54:09,199 --> 02:54:13,413
È stato fatto su mia richiesta.
La risposta è mia.

1891
02:54:15,719 --> 02:54:17,224
I fatti sono miei.

1892
02:54:20,633 --> 02:54:21,939
Cosa proponi?

1893
02:54:22,139 --> 02:54:26,152
Lasciami andare a Roma e parlare
con Ottaviano e infine con il popolo romano,

1894
02:54:26,454 --> 02:54:29,164
assicurando loro che vogliamo la pace.

1895
02:54:31,471 --> 02:54:33,077
Ok, vai.

1896
02:54:33,578 --> 02:54:35,084
Vai a Roma.

1897
02:54:47,925 --> 02:54:50,033
Sosigene!

1898
02:54:52,341 --> 02:54:54,246
Occuparsi.

1899
02:54:58,961 --> 02:55:00,667
Sei molto affezionato a questo vecchio.

1900
02:55:00,868 --> 02:55:03,675
Può essere letto sul tuo viso
e preoccuparti.

1901
02:55:03,876 --> 02:55:07,490
Perdonami, ma è una specie di amore.

1902
02:55:07,691 --> 02:55:11,302
Lasciali parlare.
Lasciamoli negoziare quanto vogliono.

1903
02:55:11,502 --> 02:55:14,915
Il tempo è dalla nostra parte.
Diventeremo ancora più forti.

1904
02:55:29,764 --> 02:55:32,675
Le loro mura non crederanno

1905
02:55:32,874 --> 02:55:36,285
quando si sentiranno così calmi,

1906
02:55:37,188 --> 02:55:39,495
proveniente da destra

1907
02:55:40,498 --> 02:55:43,007
e da sinistra.

1908
02:55:43,207 --> 02:55:46,521
L'appello del popolo romeno
può essere ascoltato chiaramente

1909
02:55:46,720 --> 02:55:49,230
tuttavia, il Senato rumeno

1910
02:55:49,430 --> 02:55:52,239
non ha risposta.

1911
02:55:53,041 --> 02:55:57,054
Quindi sediamoci

1912
02:55:57,355 --> 02:55:59,362
e dobbiamo ascoltare?

1913
02:56:00,265 --> 02:56:05,082
Nessuno di noi perderebbe l'occasione
dichiarare volontariamente guerra a Cleopatra.

1914
02:56:06,084 --> 02:56:07,590
Visto come farlo...

1915
02:56:07,791 --> 02:56:10,399
senza iniziare una guerra
contro Marco Antonio,

1916
02:56:10,700 --> 02:56:13,509
che è amato da Roma
E chi ama Roma?

1917
02:56:13,710 --> 02:56:17,621
"Amato da Roma e da chi ama Roma."

1918
02:56:18,725 --> 02:56:22,638
Ho qui l’ultimo desiderio�� 
e la volontà

1919
02:56:22,839 --> 02:56:26,250
ad Antoniu, che tanto
amo Roma.

1920
02:56:29,260 --> 02:56:31,168
Leggilo tu stesso

1921
02:56:31,268 --> 02:56:34,979
quanto ti ama Antonio,
quanto ama Roma.

1922
02:56:35,281 --> 02:56:39,495
Tutto è scritto nel suo testamento,
sotto il suo sigillo.

1923
02:56:41,502 --> 02:56:43,811
Portato di recente dall'Egitto

1924
02:56:44,010 --> 02:56:48,125
e depositato nel nostro santo tempio,
su richiesta di Antonio,

1925
02:56:48,326 --> 02:56:50,633
dall'illustre Sosigene.

1926
02:56:50,934 --> 02:56:54,243
Una missione straordinaria
per un uomo straordinario.

1927
02:56:54,444 --> 02:56:56,959
così poco saggio
così vicino a Cleopatra,

1928
02:56:57,044 --> 02:56:58,759
in cui ha così grande fiducia.

1929
02:56:59,560 --> 02:57:04,278
Leggi il testamento di Antonio,
alla fine.

1930
02:57:04,478 --> 02:57:08,894
Chiedi loro di memorizzare il loro ultimo desiderio
del tuo amato Antonio.

1931
02:57:09,094 --> 02:57:12,904
Contiene la prova del suo amore per Roma.

1932
02:57:19,226 --> 02:57:23,440
Quando muore, dice:

1933
02:57:23,641 --> 02:57:27,253
quando Marco Antonio morirà,

1934
02:57:27,455 --> 02:57:30,765
il suo desiderio è essere sepolto

1935
02:57:30,866 --> 02:57:34,977
Nella cara Alessandria!

1936
02:57:36,383 --> 02:57:37,888
In Egitto!

1937
02:57:38,087 --> 02:57:40,395
Tra gli egiziani.

1938
02:57:40,697 --> 02:57:44,009
Accanto alla puttana egiziana!

1939
02:57:47,118 --> 02:57:49,829
E' vero quello che ho detto?

1940
02:57:50,029 --> 02:57:53,240
Ho detto la verità?

1941
02:58:00,765 --> 02:58:02,571
- Guerra!
- Guerra!

1942
02:58:02,773 --> 02:58:05,981
Guerra! Guerra! Guerra!

1943
02:58:41,500 --> 02:58:45,613
Di fronte a te
la lancia d'oro della guerra.

1944
02:58:45,915 --> 02:58:48,823
Posto nelle mie mani,
senza alcun ritegno,

1945
02:58:49,124 --> 02:58:52,635
per ordine e a volontà
Senato di Roma.

1946
02:58:52,936 --> 02:58:58,053
È il vostro turno, popolo di Roma,
guidami adesso.

1947
02:58:58,254 --> 02:59:00,662
Dov'è il nemico?

1948
02:59:00,762 --> 02:59:04,073
dov'è l'Egitto Mostrami la strada!

1949
02:59:12,402 --> 02:59:15,613
Non!

1950
02:59:16,817 --> 02:59:18,522
Là!

1951
02:59:18,823 --> 02:59:20,931
C'è l'Egitto.

1952
02:59:39,491 --> 02:59:43,406
<i>Quindi ancora una volta, rumeni
hanno iniziato guerre l'uno contro l'altro.</i>

1953
02:59:43,706 --> 02:59:46,014
<i>�come Antoniu aveva già anticipato,</i>

1954
02:59:46,314 --> 02:59:49,022
Le forze di Ottaviano
sono venuti per affrontarli</i>

1955
02:59:49,223 --> 02:59:51,531
<i>nel luogo in cui erano sbarcati,</i>

1956
02:59:51,731 --> 02:59:55,544
<i>più precisamente ad Azio, in Grecia.</i>

1957
02:59:56,447 --> 02:59:58,554
Iniziamo le manovre
all'alba.

1958
02:59:58,857 --> 03:00:01,865
Il tuo piano è audace e semplice.
Può essere fatto sulla terraferma,

1959
03:00:01,967 --> 03:00:04,475
ma ci chiediamo quanto sia saggio
è applicarlo al mare.

1960
03:00:04,776 --> 03:00:08,687
Sulla terraferma il mio nemico ne ha di meno
truppe e ci sono meno navi in acqua.

1961
03:00:08,887 --> 03:00:10,995
Lasciamolo meravigliarsi
sull'insensatezza della sua posizione.

1962
03:00:11,194 --> 03:00:15,610
Qualunque cosa scelgo è buona: distruggila
sulla terra o sull'acqua. Ho scelto l'acqua.

1963
03:00:18,519 --> 03:00:21,136
Penso che sarebbe bello, Eufranore,
fare rapporto a Cleopatra,

1964
03:00:21,319 --> 03:00:22,636
a bordo della sua nave nel porto.

1965
03:00:23,037 --> 03:00:25,243
Lì potrai esporre

1966
03:00:25,443 --> 03:00:29,758
i motivi per cui è andata storta
la mia semplicità

1967
03:00:30,059 --> 03:00:33,270
In ogni caso andrà in pensione
l'autorità dominante in battaglia.

1968
03:00:44,607 --> 03:00:48,619
Questa decisione riguarda le vostre navi
e tutti noi

1969
03:00:48,820 --> 03:00:51,227
così come l'idea di una battaglia in mare...
Quando l'ha ottenuto?

1970
03:00:52,431 --> 03:00:55,544
- Perdonami. Io...
- Lunedì ho lavorato duro.

1971
03:00:55,845 --> 03:00:59,958
Ho preparato un esercito di 200.000 uomini
di persone provenienti da 20 paesi.

1972
03:01:00,158 --> 03:01:03,571
- Non saranno sprecati...
- Di cui stasera 20.000

1973
03:01:03,770 --> 03:01:08,285
verranno caricati sulle navi e portati via
sul mare, vomitando e tremando di paura.

1974
03:01:08,486 --> 03:01:12,398
- Perché, mio ​​signore? Perché?
- Perché è quello che ho deciso!

1975
03:01:13,502 --> 03:01:14,907
Lo considero un onore

1976
03:01:15,108 --> 03:01:19,022
per combattere al fianco di Lord Antony,
sempre e ovunque.

1977
03:01:19,824 --> 03:01:21,731
Hai parlato come un rumeno, Ramos.

1978
03:01:23,736 --> 03:01:27,147
e combatterai al mio fianco,
al posto di Rufio.

1979
03:01:28,450 --> 03:01:31,762
Rufio, resterai con Sua Maestà,
a bordo della sua nave.

1980
03:01:33,266 --> 03:01:34,472
Come desidera.

1981
03:01:34,773 --> 03:01:37,482
Canidio, tu rimarrai con le forze
da terra

1982
03:01:37,782 --> 03:01:40,090
esultando dalla cima della collina,
se vuoi

1983
03:01:41,696 --> 03:01:44,706
- Come ordini.
- Esattamente.

1984
03:01:44,907 --> 03:01:47,516
Mentre ordino.

1985
03:01:50,023 --> 03:01:51,929
Potete andarvene tutti adesso.

1986
03:02:10,391 --> 03:02:11,495
Antonio.

1987
03:02:15,106 --> 03:02:16,812
Quello che è successo?

1988
03:02:17,214 --> 03:02:18,820
con me?

1989
03:02:20,024 --> 03:02:22,128
Mi sei successo.

1990
03:03:06,678 --> 03:03:08,685
I punti di osservazione port� 
Le insegne di Ottaviano?

1991
03:03:08,884 --> 03:03:13,401
- Un'aquila reale. L'ho visto all'alba.
- Fino al tramonto e avremo la metà delle piume d'oro.

1992
03:03:16,109 --> 03:03:18,215
Lascia che Ottaviano sia informato
eccoci arrivati!

1993
03:03:18,918 --> 03:03:23,733
Lascia che il nemico ascolti la voce
Le legioni di Antonio!

1994
03:03:47,912 --> 03:03:50,422
Sta arrivando. Segnala che si sta avvicinando
La nave di Cesare.

1995
03:03:50,724 --> 03:03:52,429
Ha sventolato le sue bandiere?

1996
03:03:52,629 --> 03:03:55,639
I miei ordini devono essere obbediti
Esattamente come li ho formulati.

1997
03:04:00,454 --> 03:04:04,767
E preghiamo gli dei come Antonio
di non aver cambiato il suo piano di battaglia.

1998
03:04:11,693 --> 03:04:13,497
Qui sta facendo lo stesso

1999
03:04:13,698 --> 03:04:17,512
come ha fatto cento volte sulla terraferma.
Direttamente al centro.

2000
03:04:17,813 --> 03:04:21,626
Com'era bello essere sulla terraferma,
aver saputo proteggere i suoi fianchi.

2001
03:04:21,827 --> 03:04:23,130
Ma non lo siamo.

2002
03:04:28,148 --> 03:04:30,256
Questo e tutti gli altri
verranno segnalate le disposizioni

2003
03:04:30,457 --> 03:04:32,663
Ammiraglio Eufranore,
dalla chiatta di Cleopatra.

2004
03:04:32,763 --> 03:04:34,569
Ma Eufranore comanda...

2005
03:04:34,871 --> 03:04:38,480
Ordina il movimento di alcune navi
giocattolo su un oceano disegnato,

2006
03:04:39,685 --> 03:04:43,798
così che possa farlo la regina d'Egitto
combattere più chiaramente una guerra per l’acqua,

2007
03:04:43,998 --> 03:04:47,912
in cui coinvolse Marco Antonio
e su 20.000 rumeni.

2008
03:04:58,046 --> 03:04:59,650
Come ha detto
ciò accadrà.

2009
03:04:59,850 --> 03:05:03,362
Antoniu e i suoi accompagnatori
sono andati a salvare Ottaviano.

2010
03:05:03,464 --> 03:05:06,574
- È già passato per il centro.
- Lo hanno fatto entrare.

2011
03:05:06,775 --> 03:05:08,582
Le fila dei rumeni si chiuderanno
dopo di lui.

2012
03:05:08,782 --> 03:05:10,589
Nemmeno se agiamo,
come ci ha detto Antonio.

2013
03:05:10,790 --> 03:05:15,704
Non agiranno. Agrippa sparerà
ancora indietro, dietro ad Antoniu,

2014
03:05:15,905 --> 03:05:17,811
mentre Antonio gli dà la caccia
su Ottaviano.

2015
03:05:20,619 --> 03:05:21,923
Che rapporto mi dai?

2016
03:05:22,123 --> 03:05:26,340
Lord Antony è già entrato
al centro dell'allineamento rumeno.

2017
03:05:28,647 --> 03:05:33,665
Avanzò in profondità nei ranghi
Romani, cercano Ottaviano.

2018
03:05:45,203 --> 03:05:47,613
Più veloce! Più veloce!

2019
03:05:59,147 --> 03:06:02,760
Aumentarono la velocità.
Siamo troppo pesanti per prenderli.

2020
03:06:02,961 --> 03:06:05,470
Allora rallenteremo.

2021
03:06:05,671 --> 03:06:08,680
Accendi le baliste.
e i lanciatori di lancia.

2022
03:06:08,881 --> 03:06:11,992
Punta in alto. Meglio buttarlo via
superiore a quello di mancare il bersaglio.

2023
03:06:16,103 --> 03:06:18,211
Baliste. Suli�e.

2024
03:06:23,128 --> 03:06:25,738
Baliste!

2025
03:06:36,371 --> 03:06:40,282
Le conquiste di Ottaviano sono molte
più velocemente di quelli egiziani.

2026
03:06:40,583 --> 03:06:43,896
Perché Agrippa non lo tiene lontano
dalle baliste di Antonio?

2027
03:06:59,048 --> 03:07:00,351
Baliste!

2028
03:07:19,916 --> 03:07:32,758
Balista!

2029
03:07:33,359 --> 03:07:35,567
Signore! Signore!

2030
03:07:35,869 --> 03:07:38,978
Un colpo diretto al nemico!
Ho distrutto un gruppo di rematori.

2031
03:07:42,693 --> 03:07:45,301
Si gira.

2032
03:07:45,502 --> 03:07:46,805
L'ho steso!

2033
03:07:47,106 --> 03:07:50,818
Traiettoria di collisione. Lo colpiremo
E lo distruggeremo.

2034
03:08:46,604 --> 03:08:48,307
Ottaviano!

2035
03:08:51,117 --> 03:08:54,630
Ottaviano! Ora è il momento
sii un vero Cesare!

2036
03:09:20,313 --> 03:09:24,429
- Dove si nasconde?
- Il mio padrone, Ottaviano, non è a bordo.

2037
03:09:28,141 --> 03:09:30,347
E ora chiudiamo la gara.

2038
03:09:30,548 --> 03:09:33,961
Ora colpiamo Lord Antoniu
con tutto ciò che abbiamo.

2039
03:09:56,134 --> 03:09:58,140
Nessuna notizia da Lord Antony?

2040
03:09:58,342 --> 03:10:01,854
Penso che abbia già sconfitto Ottaviano.
Hai detto che ha abbattuto la nave di Ottaviano.

2041
03:10:01,954 --> 03:10:05,864
È possibile che Lord Antonius l'abbia colpita
nave con le insegne di Ottaviano.

2042
03:10:06,066 --> 03:10:09,275
Ma se è la nave di Ottaviano,
se Ottaviano è a bordo...

2043
03:10:09,477 --> 03:10:11,691
Se trova e uccide Ottaviano,

2044
03:10:11,877 --> 03:10:13,791
continuerà
"circondato dalla flotta rumena".

2045
03:10:14,392 --> 03:10:17,002
- Allora mandagli aiuto.
- Non ne ho più.

2046
03:10:20,916 --> 03:10:23,323
Adesso schiacciano le nostre navi.

2047
03:10:23,524 --> 03:10:25,831
Hanno catturato Antonio da solo
e avanti,

2048
03:10:26,032 --> 03:10:30,145
raccogliendo il mestolo attorno a sé, come un branco
di cani attorno ad un orso ferito.

2049
03:11:51,614 --> 03:11:54,524
- La nave di Antonio?
- Distrutto.

2050
03:11:56,230 --> 03:11:59,541
- e quello di Ottaviano?
- in fiamme, indifeso.

2051
03:12:08,371 --> 03:12:10,679
Ammiraglio, vuoi dirmelo

2052
03:12:12,185 --> 03:12:14,592
che Lord Antonio è morto?

2053
03:12:26,631 --> 03:12:28,438
Come soffia il vento per l’Egitto?

2054
03:12:28,839 --> 03:12:30,444
Dalla giusta direzione.

2055
03:12:35,160 --> 03:12:36,566
Inizieremo subito.

2056
03:12:45,794 --> 03:12:50,109
Gente ai remi. Alzare l'ancora.
Partiamo per l'Egitto!

2057
03:13:22,516 --> 03:13:24,423
Signore Canidio!

2058
03:13:39,373 --> 03:13:43,687
Non dimenticare mai,
che dopo la battaglia di Azio,

2059
03:13:43,887 --> 03:13:48,604
con Ottaviano e Antonio morenti,

2060
03:13:48,805 --> 03:13:50,911
hai visto il vincitore

2061
03:13:51,112 --> 03:13:54,424
salpando sulla sua nave d'oro.

2062
03:14:03,552 --> 03:14:05,258
Me ne sto andando.

2063
03:14:06,060 --> 03:14:07,266
Cleopatra se ne va!

2064
03:14:12,483 --> 03:14:13,887
Mi abbandona!

2065
03:14:14,189 --> 03:14:15,794
mio signore

2066
03:14:15,994 --> 03:14:19,405
Mio signore, le perdite sono pesanti.
Ci sono rimaste alcune munizioni.

2067
03:14:19,706 --> 03:14:22,615
Le persone devono essere raggruppate,
qualcuno deve gestirli.

2068
03:14:22,816 --> 03:14:26,226
I morenti ti stanno chiamando.
I vivi hanno bisogno del tuo aiuto.

2069
03:14:26,528 --> 03:14:28,435
Non puoi lasciarlo.

2070
03:14:28,837 --> 03:14:31,144
Ascoltami!

2071
03:15:01,945 --> 03:15:07,466
Aiuto!

2072
03:15:27,130 --> 03:15:28,736
Cesare, lo farai!

2073
03:15:28,937 --> 03:15:32,547
Buona fortuna! Cleopatra abbandona il combattimento
E Antoniu la segue.

2074
03:15:32,748 --> 03:15:35,156
Abbiamo ottenuto una grande vittoria!

2075
03:15:45,089 --> 03:15:48,600
mantieni il ritmo ai remi!

2076
03:17:19,501 --> 03:17:23,417
Sua Maestà è ansioso di vedervi.
Vuoi scendere?

2077
03:17:26,024 --> 03:17:28,632
O se vuoi restare qui,
lei verrà da te

2078
03:17:31,140 --> 03:17:34,049
Dovrei mandargli del cibo? Vino?

2079
03:17:39,568 --> 03:17:41,976
Gli ordini di Sua Maestà.

2080
03:17:42,277 --> 03:17:44,183
Teme che tu possa farlo

2081
03:17:44,485 --> 03:17:46,493
per fargli del male.

2082
03:19:30,233 --> 03:19:31,840
per favore

2083
03:19:34,347 --> 03:19:39,063
Ottaviano passò dalla Siria all'Egitto.

2084
03:19:39,566 --> 03:19:41,874
Può arrivare qui
tra poche settimane.

2085
03:19:42,275 --> 03:19:45,184
Abbiamo ad Alessandria due intere legioni,

2086
03:19:45,385 --> 03:19:47,491
che gli è rimasto fedele.

2087
03:19:48,394 --> 03:19:51,204
Quei soldati e i loro ufficiali

2088
03:19:51,405 --> 03:19:54,315
aspettando che tu li ordini.

2089
03:19:55,419 --> 03:19:59,633
Se non vuoi parlare con me,
almeno vuoi parlare con Rufius

2090
03:19:59,833 --> 03:20:03,344
o qualcun altro?

2091
03:20:03,947 --> 03:20:08,260
Antonio, di' solo quello che vuoi
E si realizzerà.

2092
03:20:11,270 --> 03:20:15,185
È passato molto tempo dall'ultima volta che te ne sei andato
guardami. non andare via

2093
03:20:15,486 --> 03:20:21,505
anche così, quando gli occhi
E sono pieni di odio.

2094
03:20:22,208 --> 03:20:24,613
Quanto odio brucia in loro.

2095
03:20:27,623 --> 03:20:29,730
Perché, Antonio? Perché?

2096
03:20:30,735 --> 03:20:32,740
Perché me ne sono andato?

2097
03:20:32,942 --> 03:20:35,753
Mi hanno detto che sei morto!

2098
03:20:38,863 --> 03:20:40,066
Cosa...

2099
03:20:40,367 --> 03:20:42,274
Cosa avrebbe potuto fare?

2100
03:20:43,878 --> 03:20:46,086
dove potrei andare?

2101
03:20:46,285 --> 03:20:49,595
quando mi ero appena svegliato
in un mondo senza di te

2102
03:20:50,699 --> 03:20:54,011
di dove si trova mio figlio
E dov'è il mio paese?

2103
03:20:54,213 --> 03:20:56,721
Tranne che in Egitto, a Cesarione.

2104
03:20:57,222 --> 03:21:00,333
Volevo salvarli dall'ira di Ottaviano.

2105
03:21:00,935 --> 03:21:03,443
Avresti voluto che me ne andassi.

2106
03:21:03,845 --> 03:21:05,951
Mi avresti ordinato di andarmene.

2107
03:21:07,156 --> 03:21:09,563
Dimmi che l'avresti fatto!

2108
03:21:14,382 --> 03:21:17,591
Mi avevi detto che eri morto.

2109
03:21:18,393 --> 03:21:22,005
Mi hanno detto che eri morto.

2110
03:21:30,332 --> 03:21:32,441
Non eri lontano dalla verità.

2111
03:21:33,042 --> 03:21:34,748
Sono morto

2112
03:22:06,051 --> 03:22:07,955
Gli eserciti di Gaio Giulio Cesare

2113
03:22:08,257 --> 03:22:11,367
Avanzare verso Alessandria
senza incontrare alcuna opposizione.

2114
03:22:11,569 --> 03:22:14,477
Gaio Giulio Cesare?

2115
03:22:14,779 --> 03:22:17,789
Vedo che Ottaviano ha rubato
E ha ottenuto il suo nome completo.

2116
03:22:17,989 --> 03:22:22,706
Cesare vuole che si sappia che non lo è
In conflitto con Cleopatra d'Egitto.

2117
03:22:22,906 --> 03:22:26,319
Allora prendi i suoi eserciti da qui
e vai a casa.

2118
03:22:26,520 --> 03:22:30,232
Mi ha incaricato di dirlo
che la scelta tra guerra o pace

2119
03:22:30,433 --> 03:22:31,738
ora tocca all'Egitto.

2120
03:22:31,939 --> 03:22:35,348
Da parte sua,
vuole solo la pace.

2121
03:22:35,951 --> 03:22:40,264
E quali sono i termini in cui
questo ci offre una pace incondizionata?

2122
03:22:40,465 --> 03:22:42,872
Un piccolo simbolo.

2123
03:22:43,173 --> 03:22:46,283
Una dimostrazione. Un gesto.

2124
03:22:46,483 --> 03:22:49,996
Un segno di buona volontà e di bene
fede della regina Cleopatra.

2125
03:22:50,198 --> 03:22:52,506
Cosa vuole Ottaviano?

2126
03:22:53,809 --> 03:22:55,415
Su Marco Antonio.

2127
03:22:58,523 --> 03:23:00,028
SU...

2128
03:23:00,631 --> 03:23:02,437
La testa di Marco Antonio?

2129
03:23:20,095 --> 03:23:23,407
Prendi questa come una risposta
da parte mia.

2130
03:23:25,210 --> 03:23:27,419
Generosità egiziana.

2131
03:23:27,721 --> 03:23:31,534
Ottaviano può avere due teste,
al prezzo di uno.

2132
03:23:31,733 --> 03:23:33,842
O due,

2133
03:23:34,143 --> 03:23:35,547
o nessuno.

2134
03:24:24,307 --> 03:24:26,114
Mi hanno detto che sei venuto qui per dormire.

2135
03:24:27,821 --> 03:24:29,426
Non dormirò.

2136
03:24:30,129 --> 03:24:31,835
Passa la notte, allora.

2137
03:24:32,135 --> 03:24:33,639
Non sono solo.

2138
03:24:35,545 --> 03:24:38,655
Ci stavamo scambiando ricordi
con questo ragazzo.

2139
03:24:38,956 --> 03:24:42,667
È come avere un compagno di stanza,
o meglio della grotta.

2140
03:24:43,471 --> 03:24:46,682
Se fossi in te,
pensi che avresti trovato Cesare?

2141
03:24:46,883 --> 03:24:50,797
Nascosto, perseguitato dalla luce
alla luna e implorando pietà?

2142
03:24:50,997 --> 03:24:54,007
Imploro pietà, ancora! Te ripeti!
Non riesci a trovare nuove recensioni?

2143
03:24:54,208 --> 03:24:57,318
Fino ad ora, era la parte
dal tuo comportamento nel bere.

2144
03:24:57,518 --> 03:24:59,727
Canzoni tristi per Antonio.

2145
03:24:59,926 --> 03:25:04,343
Trascorreresti meglio il tuo tempo
negociind cu Ottaviano.

2146
03:25:05,747 --> 03:25:08,958
Perché non hai dato la mia testa ad Agrippa?
Non sarebbe stata una grande perdita per me.

2147
03:25:09,157 --> 03:25:13,070
Morire una seconda volta non è doloroso
E probabilmente per te è un vantaggio.

2148
03:25:13,271 --> 03:25:15,879
La base, possibilmente, di un nuovo provvedimento
alian�e cu Roma.

2149
03:25:16,079 --> 03:25:18,889
Non ne voglio uno nuovo
alian�� cu Roma.

2150
03:25:19,391 --> 03:25:21,095
Ma cosa vuoi?

2151
03:25:22,401 --> 03:25:24,710
Sono venuto per Marco Antonio.

2152
03:25:24,910 --> 03:25:27,718
Ciò che resta del suo esercito,
Rufio, figlio mio e con me,

2153
03:25:27,919 --> 03:25:31,130
Tutto l'Egitto lo aspetta.

2154
03:25:31,332 --> 03:25:33,738
Non ci resta molto tempo.

2155
03:25:34,138 --> 03:25:35,844
Marco Antonio?

2156
03:25:36,949 --> 03:25:39,458
Non c'è nessun altro qui
portare questo nome.

2157
03:25:40,260 --> 03:25:41,964
E lascialo vivo��.

2158
03:26:01,229 --> 03:26:03,235
Tempo per cosa?

2159
03:26:04,541 --> 03:26:07,249
Perché Marco Antonio
apparire con un'armatura scintillante,

2160
03:26:07,449 --> 03:26:09,557
con le spade scintillanti in entrambe le mani.

2161
03:26:09,857 --> 03:26:11,564
Agrippa. Ottaviano.

2162
03:26:11,764 --> 03:26:16,380
Restituiscilo! Godere!
Vincerà Marco Antonio!

2163
03:26:22,902 --> 03:26:24,808
Antonio, che dici?

2164
03:26:25,009 --> 03:26:27,317
Morì ad Azio

2165
03:26:27,517 --> 03:26:29,324
dare birra ai fuggitivi.

2166
03:26:30,026 --> 03:26:32,532
A ncercat s� alerge pe ap�,
si diceva.

2167
03:26:32,733 --> 03:26:35,041
Ma tu non eri lì
prendilo per mano!

2168
03:26:40,660 --> 03:26:44,072
Rufio, le mie legioni,
tutti stanno aspettando.

2169
03:26:44,374 --> 03:26:45,978
Cosa esattamente?

2170
03:26:46,782 --> 03:26:49,190
S� m� �ntrebe ce poet� 
negli occhi

2171
03:26:49,391 --> 03:26:51,896
 �n inimi, ce le aduce somnul...
A me è successo così.

2172
03:26:52,198 --> 03:26:55,007
Perché non sei morto?

2173
03:26:55,208 --> 03:26:57,314
Perché vivi? Come puoi vivere?

2174
03:26:57,516 --> 03:27:00,626
De ce nu zaci �n ad�ncul m�rii,

2175
03:27:00,827 --> 03:27:04,842
f�r�s�nge �n vine, umflat� 
 �i �mp�cat� cu o moarte onorabil�?

2176
03:27:12,865 --> 03:27:16,978
Ma-ai implorat s� te iert
perché sei scappato.

2177
03:27:17,179 --> 03:27:21,294
Hai pianto e hai spiegato perché. Una madre
per sua figlia, una regina per il suo paese.

2178
03:27:21,495 --> 03:27:24,404
Dove e come avrebbe potuto piangere
E implorare? Chi?

2179
03:27:24,605 --> 03:27:28,118
Migliaia e migliaia di persone
chi non può più sentirmi?

2180
03:27:30,727 --> 03:27:32,531
Devo spiegare perché?

2181
03:27:33,436 --> 03:27:36,445
Lasciatemelo dire per il semplice motivo
che ti amo

2182
03:27:37,749 --> 03:27:39,657
quando ti ho visto andare via
è diventato nero davanti ai miei occhi.

2183
03:27:39,857 --> 03:27:42,666
Non ho sentito, non ho sentito nulla
di quello che hai lasciato.

2184
03:27:42,867 --> 03:27:45,575
Non ho visto i moribondi e i morti,
né Roma, né l’Egitto,

2185
03:27:45,777 --> 03:27:48,585
né vittoria né sconfitta,
né onore né disonore.

2186
03:27:48,785 --> 03:27:52,096
Potevo vedere che il mio amore si stava allontanando
E devo seguirla.

2187
03:27:52,296 --> 03:27:54,905
l'amore mi ha chiamato
il mio padrone

2188
03:27:55,607 --> 03:27:57,214
e li ho seguiti.

2189
03:27:57,614 --> 03:27:59,823
e solo allora

2190
03:28:00,023 --> 03:28:02,833
Ho guardato dietro

2191
03:28:03,134 --> 03:28:05,542
E ho visto.

2192
03:28:16,979 --> 03:28:19,086
Quanto avevi ragione.

2193
03:28:20,090 --> 03:28:24,203
"Scegli qualsiasi cosa come maestro,
o chiunque,

2194
03:28:25,407 --> 03:28:27,213
ma non amare mai."

2195
03:28:28,516 --> 03:28:30,323
Quanto mi sbagliavo.

2196
03:28:30,624 --> 03:28:33,032
Quanto mi sbagliavo.

2197
03:28:33,933 --> 03:28:37,747
Antonio, l'amore che hai seguito
è qui

2198
03:28:38,550 --> 03:28:40,857
lo avrai,
come pagamento per un impero.

2199
03:28:41,058 --> 03:28:43,568
Senza di te, Antonio,

2200
03:28:43,869 --> 03:28:46,477
questo non è un mondo
in cui desidero vivere.

2201
03:28:47,078 --> 03:28:49,687
Quanto meno conquistarlo.

2202
03:28:51,394 --> 03:28:53,802
Perché per me,

2203
03:28:54,002 --> 03:28:57,414
non ci sarà più amore
da nessun'altra parte.

2204
03:28:59,221 --> 03:29:02,731
Vuoi che muoia con te?
lo farò

2205
03:29:04,236 --> 03:29:06,945
O vuoi che viva con te?

2206
03:29:09,051 --> 03:29:10,957
Qualunque cosa tu scelga, la farò.

2207
03:29:25,003 --> 03:29:28,917
È troppo tardi, pensi
scegliere di vivere?

2208
03:29:29,519 --> 03:29:31,426
meglio dopo

2209
03:29:31,926 --> 03:29:33,732
che mai.

2210
03:30:34,134 --> 03:30:36,943
Signora, abbiamo notizie preoccupanti
dall'ora.

2211
03:30:37,043 --> 03:30:41,359
Le persone sono spaventate.

2212
03:30:41,558 --> 03:30:45,269
Durante la notte venivano incollati
ovunque, di nascosto, centinaia di annunci.

2213
03:30:45,470 --> 03:30:48,078
Li trovarono al mercato, affollato ovunque.

2214
03:30:48,380 --> 03:30:50,988
Scritta con vernice proprio sulle tempie
e su altri luoghi santi.

2215
03:30:51,189 --> 03:30:56,409
Firmato da Ottaviano Gaio
Giulio Cesare Augusto,

2216
03:30:56,909 --> 03:31:00,722
che promette la pace al popolo
Egiziano, se obbedito

2217
03:31:01,023 --> 03:31:03,029
E la morte, altrimenti.

2218
03:31:03,229 --> 03:31:06,741
Ho fatto distruggere i documenti
Ho ordinato la pena di morte

2219
03:31:06,841 --> 03:31:11,255
per chiunque diffonda voci false
come se gli uomini di Antonio volessero disertare.

2220
03:31:12,160 --> 03:31:16,272
E quale punizione darai nel caso
sono vere le voci?

2221
03:31:17,878 --> 03:31:19,785
Come fai a sapere cosa accadrà?

2222
03:31:20,085 --> 03:31:22,091
Conosco i rumeni.

2223
03:31:22,393 --> 03:31:25,504
Su un comandante
non lo lasceranno.

2224
03:31:25,705 --> 03:31:28,113
Il suo nome è "Vittoria".

2225
03:31:28,815 --> 03:31:32,830
Ma ora lasci Lord Antoniu
andarsene come e quando...

2226
03:31:37,243 --> 03:31:41,356
Se lo avessi visto, quanto sarebbe stato orgoglioso...

2227
03:31:41,657 --> 03:31:43,563
come osa

2228
03:31:44,866 --> 03:31:46,672
come era una volta.

2229
03:31:48,179 --> 03:31:52,394
È stata loro concessa la libertà
i miei soggetti? Se ne sono andati tutti?

2230
03:31:52,593 --> 03:31:55,503
SÌ. Volevano pulirlo ancora una volta.

2231
03:31:55,705 --> 03:31:58,414
Ottaviano può ripulirsi.

2232
03:31:58,615 --> 03:32:02,926
Il capitano delle guardie e 3 dei migliori
le persone mi hanno riferito e mi riferiranno,

2233
03:32:03,127 --> 03:32:04,933
travestirsi da mercanti.

2234
03:32:05,234 --> 03:32:08,646
Scorteranno Cesare
fuori dall'Egitto

2235
03:32:09,549 --> 03:32:11,257
per ora.

2236
03:32:11,858 --> 03:32:13,363
E tu?

2237
03:32:13,865 --> 03:32:16,071
Vostra Maestà, per favore, riflettete
meglio.

2238
03:32:16,373 --> 03:32:19,582
Due delle navi molto veloci
di Eufranore sono nel porto orientale.

2239
03:32:19,783 --> 03:32:22,792
e mi getterai in mare
in un tappeto?

2240
03:32:23,395 --> 03:32:24,900
Non.

2241
03:32:25,500 --> 03:32:30,218
Non ci sono più Cesari a cui rivolgersi.
Almeno non per me.

2242
03:32:30,819 --> 03:32:35,034
- Quindi hai ancora intenzione di...
- Per restare ad Alessandria.

2243
03:32:35,235 --> 03:32:38,345
nel posto meno probabile
in cui qualcuno cercherebbe.

2244
03:32:39,147 --> 03:32:42,961
Letteralmente, l'ultima occasione possibile.

2245
03:32:43,262 --> 03:32:46,473
Vostra Maestà, non li ho mai messi
dubitare delle decisioni.

2246
03:32:46,772 --> 03:32:48,579
Non c'è bisogno di iniziare adesso.

2247
03:32:48,781 --> 03:32:50,387
Lasciami stare con te.

2248
03:32:50,587 --> 03:32:53,095
Charmian ed Eiras si prenderanno cura di me.

2249
03:32:53,295 --> 03:32:55,101
Se Lord Antony lo farà...

2250
03:32:57,508 --> 03:33:00,718
Quando Lord Antony ritornerà,

2251
03:33:00,919 --> 03:33:03,928
ti troverà qui e glielo dirai
dove sono andato

2252
03:33:04,230 --> 03:33:06,237
ad aspettarlo.

2253
03:33:07,341 --> 03:33:09,548
Insieme ce la faremo allora

2254
03:33:09,750 --> 03:33:11,755
ciò che ritiene opportuno��.

2255
03:33:12,057 --> 03:33:13,262
È chiaro?

2256
03:33:16,472 --> 03:33:20,583
- Sì, mia signora.
- Qualunque altra cosa?

2257
03:33:21,990 --> 03:33:24,297
Ti ho sempre amato.

2258
03:33:25,700 --> 03:33:27,909
L'ho sempre saputo.

2259
03:33:40,349 --> 03:33:44,763
Roma non ha mai avuto un esercito del genere.
Dovremmo conquistare tutta l’Asia.

2260
03:33:45,065 --> 03:33:49,380
Sarebbe una perdita di tempo uccidere gli altri
L'esercito di Antonio e Antonio.

2261
03:33:49,681 --> 03:33:53,493
Nessuno verrà più ucciso. Ne dubito
che ci sarà altro spargimento di sangue.

2262
03:33:53,694 --> 03:33:58,510
È stata una battaglia mai vinta
nessun attacco? Ne dubito.

2263
03:33:58,811 --> 03:34:01,923
In ogni caso, parliamoci chiaro
ancora una volta.

2264
03:34:02,123 --> 03:34:06,137
Voglio Antonio vivo
E anch'io la voglio viva.

2265
03:34:06,337 --> 03:34:09,045
Devi portarmela viva.

2266
03:34:11,754 --> 03:34:14,664
La seconda processione
della regina Cleopatra a Roma

2267
03:34:14,965 --> 03:34:17,272
supererà il primo.

2268
03:34:30,015 --> 03:34:32,524
L'anello che le ha regalato tuo padre.

2269
03:34:34,029 --> 03:34:35,934
E' tuo adesso

2270
03:34:36,134 --> 03:34:37,839
per mantenerlo.

2271
03:34:37,941 --> 03:34:41,653
Indossalo con orgoglio e onore.

2272
03:34:42,254 --> 03:34:43,861
Ho paura.

2273
03:34:44,161 --> 03:34:46,270
So che non dovrei.

2274
03:34:46,872 --> 03:34:48,578
Chi glielo ha detto?

2275
03:34:48,777 --> 03:34:50,783
tutti i re

2276
03:34:50,985 --> 03:34:53,994
E soprattutto le regine, temono.

2277
03:34:54,194 --> 03:34:57,304
Ma riesco a non lasciarmi andare
vediamolo.

2278
03:34:57,505 --> 03:35:00,915
È qualcosa che la gente comune non può fare.

2279
03:35:59,009 --> 03:36:02,621
Salve, Antonio!

2280
03:36:24,293 --> 03:36:27,605
- Quanto è vicino Ottaviano?
- Molto vicino. Oltre quel bordo.

2281
03:36:27,804 --> 03:36:31,819
Quando fa buio, la luce dei fuochi
il suo accampamento respirerà il cielo.

2282
03:36:37,135 --> 03:36:40,347
Alle nostre truppe
sembrerà loro meraviglioso.

2283
03:36:41,551 --> 03:36:43,057
Davvero affascinante.

2284
03:36:43,256 --> 03:36:46,167
Le legioni di Antonio si stanno riscaldando
sul proprio fuoco.

2285
03:36:46,467 --> 03:36:48,172
SÌ.

2286
03:36:48,474 --> 03:36:51,583
Ho sentito il calore
quando passavo di lì a cavallo.

2287
03:36:52,887 --> 03:36:54,995
- Quante legioni ha?
- Venti.

2288
03:36:55,195 --> 03:36:57,904
- e noi?
- Due. Il 12° ed un altro formato da...

2289
03:36:58,105 --> 03:37:00,614
Uno formato da ciò che restava
dagli altri.

2290
03:37:00,815 --> 03:37:05,832
Per quanto ricordo, Cesare
L'Alessandria si difendeva in due.

2291
03:37:09,242 --> 03:37:11,849
Come vengono eseguiti?
Rufus.

2292
03:37:15,162 --> 03:37:19,376
Cavalleria a sinistra, cavalleria a destra,
fanteria al centro.

2293
03:37:19,677 --> 03:37:24,493
Tre elefanti maschi
per spremere una mosca.

2294
03:37:25,095 --> 03:37:29,208
Miei signori Ottaviano e Agrippa
hanno un genio strategico

2295
03:37:29,409 --> 03:37:31,515
delle vestali.

2296
03:37:32,016 --> 03:37:34,124
possiamo tornare qui
su un terreno più morbido,

2297
03:37:34,323 --> 03:37:36,933
troppo morbido per la cavalleria e s
imponiamo la posizione contro la fanteria.

2298
03:37:37,033 --> 03:37:41,147
Ci imponiamo? Ci pesta i piedi?
Non. Tutto ciò che gli elefanti devono fare è restare.

2299
03:37:41,349 --> 03:37:44,760
Noi, le mosche, morderemo,
busseremo e solleticheremo.

2300
03:37:45,160 --> 03:37:47,168
Al primo raggio di sole,

2301
03:37:47,468 --> 03:37:51,282
mentre Ottaviano spara
illumina ancora il cielo,

2302
03:37:51,683 --> 03:37:53,087
attaccheremo

2303
03:37:56,197 --> 03:37:59,410
Fino al tramonto, entrambe le legioni
i reali si moltiplicheranno

2304
03:37:59,711 --> 03:38:01,918
e saranno ancora più devoti,
Lo prometto.

2305
03:38:03,522 --> 03:38:04,827
Buona notte.

2306
03:38:14,256 --> 03:38:17,269
Rufius, per favore dillo alle guardie

2307
03:38:17,468 --> 03:38:19,776
per farmi alzare subito prima
dall'alba.

2308
03:38:20,078 --> 03:38:21,181
Ovviamente.

2309
03:38:21,481 --> 03:38:22,987
e Rufio,

2310
03:38:24,190 --> 03:38:29,406
se per chissà quale motivo le guardie
dimenticheranno o calcoleranno male il tempo,

2311
03:38:29,607 --> 03:38:31,413
mi sveglierai tu stesso?

2312
03:38:31,714 --> 03:38:33,220
Le guardie ti sveglieranno.

2313
03:38:36,330 --> 03:38:39,240
- e se non lo fanno?
- Allora ti sveglierò. Non aver paura.

2314
03:38:39,843 --> 03:38:41,548
Non ho mai paura.

2315
03:38:47,165 --> 03:38:48,972
Non ho più paura.

2316
03:39:48,769 --> 03:39:50,175
Rufus!

2317
03:41:04,319 --> 03:41:06,125
Rufus.

2318
03:43:29,302 --> 03:43:41,943
Combattimento!

2319
03:43:46,961 --> 03:43:49,067
Perché non combatti?

2320
03:44:13,848 --> 03:44:16,657
Non è nessuno di voi
in grado di offrire ad Antoniou

2321
03:44:16,958 --> 03:44:19,667
un modo onorevole di morire?

2322
03:44:42,042 --> 03:44:43,948
prima di me

2323
03:44:44,450 --> 03:44:49,167
questo scettro fu portato
da un altro romano ucciso da Roma.

2324
03:44:49,367 --> 03:44:51,073
Su un altro...

2325
03:44:51,674 --> 03:44:53,578
Cesare.

2326
03:45:02,911 --> 03:45:04,217
Non.

2327
03:45:05,220 --> 03:45:07,527
Lo sconfiggeremo.

2328
03:45:08,329 --> 03:45:11,138
E li prenderemo entrambi.

2329
03:46:52,072 --> 03:46:56,888
dov'è lei?

2330
03:46:58,395 --> 03:47:00,603
Sua Maestà mi ha chiesto di dirtelo

2331
03:47:00,803 --> 03:47:05,417
che possa essere trovato minimamente
probabilmente un posto dove qualcuno avrebbe guardato.

2332
03:47:07,524 --> 03:47:11,035
Letteralmente, almeno
probabilmente posto.

2333
03:47:16,754 --> 03:47:18,260
È possibile aspettarselo.

2334
03:47:18,862 --> 03:47:21,170
Ancora una volta, a quanto pare

2335
03:47:21,670 --> 03:47:25,384
Cleopatra è intoccabile

2336
03:47:25,786 --> 03:47:28,392
E devo sbrigarmi a trovarla.

2337
03:47:28,693 --> 03:47:30,699
Cercando per tutta la vita

2338
03:47:30,901 --> 03:47:32,706
e oltre.

2339
03:47:33,007 --> 03:47:37,221
Una donna single
un amore!

2340
03:47:40,332 --> 03:47:42,440
Non cambia nulla,

2341
03:47:43,143 --> 03:47:45,349
unica vita che finisce con la morte.

2342
03:47:54,679 --> 03:47:56,385
aiutami

2343
03:48:02,105 --> 03:48:03,809
Apollodoro, aiutami a morire!

2344
03:48:04,111 --> 03:48:05,816
Voglio farlo!

2345
03:48:06,819 --> 03:48:08,324
Ma non posso.

2346
03:48:23,376 --> 03:48:26,684
Ho sempre invidiato Rufius

2347
03:48:26,985 --> 03:48:29,595
E le sue lunghe braccia.

2348
03:48:47,754 --> 03:48:50,262
Ultima defezione:

2349
03:48:50,564 --> 03:48:52,871
Io da solo.

2350
03:48:53,072 --> 03:48:58,090
Altrimenti come avrebbe potuto perdersi ciò che sarebbe successo?
Ho dovuto seguirlo per tutta la vita?

2351
03:48:59,295 --> 03:49:01,301
Vuoi darmi il finale?

2352
03:49:02,706 --> 03:49:06,417
dov'è la mia spada?
Ti prego di uccidermi.

2353
03:49:06,718 --> 03:49:09,628
Ti ho mentito. Ti ho lasciato credere
che la regina è morta.

2354
03:49:09,728 --> 03:49:12,537
Ma lei è viva, nella sua tomba,
aspettandoti.

2355
03:49:14,644 --> 03:49:16,952
Cleopatra mi sta aspettando?

2356
03:49:18,356 --> 03:49:22,369
Avremo abbastanza tempo
arrivare

2357
03:49:22,571 --> 03:49:24,477
se mi aiuterai

2358
03:50:23,974 --> 03:50:27,383
Forse se li legassimo
chiudi le ferite...

2359
03:50:27,584 --> 03:50:32,402
Gli causerebbe solo dolore.
Lascialo dormire.

2360
03:50:44,142 --> 03:50:46,047
Sonno.

2361
03:50:46,951 --> 03:50:49,257
verrai di notte

2362
03:50:50,263 --> 03:50:52,270
quindi posso dormire?

2363
03:50:53,572 --> 03:50:55,981
Sonno oscuro.

2364
03:50:58,690 --> 03:51:01,597
alla fine si sono incontrati,

2365
03:51:01,799 --> 03:51:03,905
gli amanti...

2366
03:51:04,407 --> 03:51:06,414
Si incontreranno sempre.

2367
03:51:07,920 --> 03:51:10,229
Resta solo per me.

2368
03:51:10,730 --> 03:51:13,038
Ma non per molto.

2369
03:51:13,339 --> 03:51:15,346
Prometto.

2370
03:51:17,754 --> 03:51:20,260
Ho sempre pensato che sarei morto

2371
03:51:20,460 --> 03:51:23,270
con onore,

2372
03:51:23,973 --> 03:51:25,978
come si conviene a un soldato.

2373
03:51:28,287 --> 03:51:30,697
Morte di un soldato.

2374
03:51:32,401 --> 03:51:35,411
Ho sempre vissuto così
mi sembrava più opportuno.

2375
03:51:38,320 --> 03:51:40,325
Non appropriato.

2376
03:51:40,426 --> 03:51:44,139
Pensavo che avrei rimediato con la morte.

2377
03:51:44,640 --> 03:51:46,647
mi aspettavo...

2378
03:51:47,450 --> 03:51:50,159
Mi aspettavo troppo da me stesso,
al momento della morte,

2379
03:51:51,061 --> 03:51:53,169
proprio come mi aspettavo dalla vita.

2380
03:51:53,570 --> 03:51:55,677
stai bene?

2381
03:51:55,979 --> 03:51:58,287
Non ti ho mai abbracciato
così stretto.

2382
03:51:58,486 --> 03:52:00,694
tienimi più forte

2383
03:52:03,102 --> 03:52:05,913
Lo dimostreremo insieme
quella morte

2384
03:52:06,112 --> 03:52:09,023
è più insignificante dell'amore.

2385
03:52:11,029 --> 03:52:13,036
Tu ed io...

2386
03:52:13,739 --> 03:52:15,744
Faremo la morte

2387
03:52:16,347 --> 03:52:19,054
nient'altro che ancora

2388
03:52:19,858 --> 03:52:21,863
un ultimo

2389
03:52:22,567 --> 03:52:24,371
frizione.

2390
03:52:29,791 --> 03:52:31,095
un bacio

2391
03:52:33,505 --> 03:52:36,113
che mi toglierà il fiato.

2392
03:52:55,977 --> 03:52:58,785
Non mi sono mai sentito

2393
03:52:59,288 --> 03:53:01,795
tale silenzio.

2394
03:53:46,244 --> 03:53:48,051
girarlo

2395
03:53:54,369 --> 03:53:58,485
Gente strana. Veleni
quell'odore di profumo.

2396
03:53:58,685 --> 03:54:03,100
Scopri di più. Lo controllo.
Provatelo su uno dei feriti gravi.

2397
03:54:08,820 --> 03:54:11,930
Signore, l'hanno trovata
La regina Cleopatra.

2398
03:54:12,030 --> 03:54:14,637
È chiuso in un edificio,
piuttosto, in una tomba.

2399
03:54:14,837 --> 03:54:16,343
Velocemente.

2400
03:54:22,161 --> 03:54:26,578
Si dice che Marc Antoniu sia con lei.
È morto.

2401
03:54:28,886 --> 03:54:31,895
- Come?
- Lord Antonius è morto.

2402
03:54:34,103 --> 03:54:36,712
È questo che dicono?

2403
03:54:37,714 --> 03:54:40,022
Molto semplicemente.

2404
03:54:41,227 --> 03:54:43,434
Marco Antonio è morto.

2405
03:54:44,941 --> 03:54:47,247
Lord Antony è morto.

2406
03:54:49,455 --> 03:54:52,965
La zuppa è calda.
La zuppa è fredda.

2407
03:54:53,265 --> 03:54:57,079
Antonio vive. Antonio è morto.

2408
03:54:59,084 --> 03:55:02,698
Devi tremare di paura
quando le sue labbra pronunciano tali parole,

2409
03:55:02,899 --> 03:55:06,113
per paura che non fosse vero
E Antoniu si taglierà la lingua

2410
03:55:06,399 --> 03:55:07,113
perché menti.

2411
03:55:07,314 --> 03:55:11,625
Se è vero,
poi loda te stesso per tutta la vita

2412
03:55:11,826 --> 03:55:16,042
che hai avuto l'onore di raccontarglielo
il nome anche da morto.

2413
03:55:16,341 --> 03:55:19,152
La morte di un uomo simile

2414
03:55:19,351 --> 03:55:21,861
deve essere gridato da tutti gli angoli.

2415
03:55:22,061 --> 03:55:23,869
Bisogna gridarlo.

2416
03:55:24,169 --> 03:55:28,583
L'eco deve poi essere ascoltato
da tutti gli angoli dell'universo.

2417
03:55:29,587 --> 03:55:32,294
Antonio è morto!

2418
03:55:32,997 --> 03:55:38,013
Marco Antonio di Roma
non vivere più!

2419
03:55:59,186 --> 03:56:02,096
Non devi chinare la testa
Davanti a Cesare.

2420
03:56:02,596 --> 03:56:04,704
Non l'ho mai fatto.

2421
03:56:04,904 --> 03:56:07,412
Ma se fosse qui,
averlo fatto con gioia.

2422
03:56:07,612 --> 03:56:10,020
Sono Cesare.

2423
03:56:10,221 --> 03:56:12,528
Se questo gli fa piacere, Ottaviano.

2424
03:56:13,932 --> 03:56:15,738
guardami

2425
03:56:15,939 --> 03:56:17,545
Se gli fa piacere.

2426
03:56:20,756 --> 03:56:24,269
Dopo tutto questo tempo
e dopo che sono accaduti,

2427
03:56:24,470 --> 03:56:28,380
Penso che sia ancora bellissimo
sei rimasto, in un certo senso.

2428
03:56:28,782 --> 03:56:30,287
Mi lusinghi.

2429
03:56:30,486 --> 03:56:33,998
Il mio interesse è impersonale.
Se hai qualche intenzione...

2430
03:56:34,200 --> 03:56:36,106
Adesso ti stai lusingando.

2431
03:56:36,408 --> 03:56:38,916
La lotta è finita.

2432
03:56:39,217 --> 03:56:43,231
Il tuo paese, i tuoi possedimenti, con te,
sono miei, per diritto del vincitore.

2433
03:56:43,331 --> 03:56:47,845
E ti permetterò di governare l'Egitto come
La provincia rumena e io restituiremo i suoi beni.

2434
03:56:48,146 --> 03:56:52,359
Con una condizione:
Prima mi accompagnerai a Roma.

2435
03:56:53,163 --> 03:56:55,067
seguendo il tuo carro?

2436
03:56:55,269 --> 03:56:56,773
Guardami!

2437
03:57:03,498 --> 03:57:07,311
Gli orgogliosi cittadini di Roma aspetteranno
ore all'aria, al calore del sole

2438
03:57:07,610 --> 03:57:10,823
per vedere la mia preda
frugando nel Forum?

2439
03:57:11,023 --> 03:57:12,929
Ti osserverò da vicino.

2440
03:57:14,935 --> 03:57:16,743
Ottaviano...

2441
03:57:16,942 --> 03:57:19,853
Quando sarò pronto a morire

2442
03:57:20,755 --> 03:57:23,463
morirò

2443
03:57:36,206 --> 03:57:38,814
Ma se prometto di non farlo
e non accadrà nulla di brutto,

2444
03:57:39,016 --> 03:57:41,222
che tornerai sano e salvo
Ad Alessandria?

2445
03:57:41,625 --> 03:57:43,630
Guardami!

2446
03:57:46,038 --> 03:57:48,043
Cosa si può volere di più?

2447
03:57:52,358 --> 03:57:54,063
Non hai ancora detto nulla

2448
03:57:54,364 --> 03:57:55,569
riguardo a mio figlio

2449
03:57:56,573 --> 03:57:59,785
Tuo figlio. Mi ero dimenticato di lui.

2450
03:58:00,085 --> 03:58:01,390
dov'è?

2451
03:58:01,591 --> 03:58:03,496
di sicuro.

2452
03:58:06,004 --> 03:58:09,215
Se vengo con te a Roma,

2453
03:58:10,217 --> 03:58:13,027
Lo permetterai a mio figlio
governare l’Egitto?

2454
03:58:13,428 --> 03:58:15,135
e i suoi figli?

2455
03:58:15,436 --> 03:58:17,140
e i figli dei suoi figli?

2456
03:58:17,341 --> 03:58:19,248
Farò del mio meglio.

2457
03:58:19,849 --> 03:58:22,157
dammi la tua parola

2458
03:58:22,358 --> 03:58:24,667
dell'imperatore e dio romano?

2459
03:58:27,675 --> 03:58:29,283
SÌ.

2460
03:58:31,389 --> 03:58:33,395
Quando mi chiederai di andare?

2461
03:58:33,597 --> 03:58:35,202
Appena possibile.

2462
03:58:37,509 --> 03:58:41,121
Al momento sono molto stanco
E vorrei riposarmi.

2463
03:58:41,323 --> 03:58:42,626
Se vuoi lasciarmi in pace...

2464
03:58:43,127 --> 03:58:45,835
Dammi la tua parola

2465
03:58:46,037 --> 03:58:48,745
che non gli farai del male
in qualche modo?

2466
03:58:49,848 --> 03:58:52,057
Lo giuro.

2467
03:58:53,664 --> 03:58:55,869
Sulla vita di mio figlio.

2468
03:59:06,002 --> 03:59:08,510
Le guardie devono restare?

2469
03:59:08,812 --> 03:59:10,718
Ho giurato

2470
03:59:10,918 --> 03:59:12,626
fino alla fine,

2471
03:59:13,628 --> 03:59:16,941
sulla vita di mio figlio.

2472
03:59:27,373 --> 03:59:30,483
E ora devo prepararmi
di partenza.

2473
03:59:30,683 --> 03:59:32,189
Non c'è molto da fare.

2474
03:59:33,494 --> 03:59:36,302
Per prima cosa voglio mangiare qualcosa.

2475
03:59:37,709 --> 03:59:41,220
Qualcosa che mi trattenga
affamato per strada.

2476
03:59:41,320 --> 03:59:43,026
Un po' di frutta, forse?

2477
03:59:43,227 --> 03:59:44,631
portatemeli

2478
03:59:47,239 --> 03:59:48,946
Charmian.

2479
03:59:52,057 --> 03:59:54,065
E tu, Eiras.

2480
03:59:55,167 --> 03:59:57,775
Non sei mai stato lasciato senza di noi.

2481
03:59:58,779 --> 04:00:00,383
Non puoi abbandonarci.

2482
04:00:01,586 --> 04:00:03,594
Forse quello...

2483
04:00:04,195 --> 04:00:06,804
è sufficiente per tutti noi.

2484
04:00:07,506 --> 04:00:09,815
Portami un tablet su cui scrivere.

2485
04:00:10,115 --> 04:00:12,223
Voglio che tu consegni un messaggio a Ottaviano.

2486
04:00:12,323 --> 04:00:14,831
Parole sprecate con un uomo simile.

2487
04:00:15,132 --> 04:00:19,047
Ho sprecato così tanto
con tanti altri uomini.

2488
04:00:19,346 --> 04:00:22,054
Non importa un po' di più.
Un ultimo desiderio.

2489
04:00:22,354 --> 04:00:24,864
Lo concederà, secondo te?

2490
04:00:25,266 --> 04:00:26,970
Non lo saprò mai.

2491
04:00:30,081 --> 04:00:32,390
in questo caso,

2492
04:00:33,393 --> 04:00:35,300
lo farò

2493
04:00:43,324 --> 04:00:46,133
Servirò Sua Maestà
come sempre.

2494
04:00:46,333 --> 04:00:48,241
L'ho sempre servita.

2495
04:00:48,442 --> 04:00:50,750
Entrambi starete aspettando,

2496
04:00:50,950 --> 04:00:53,458
per vestirmi per il viaggio.

2497
04:00:54,060 --> 04:00:55,767
Indosserò...

2498
04:00:57,674 --> 04:01:00,583
Voglio essere vestito
come Antoniu mi ha visto per la prima volta.

2499
04:01:00,983 --> 04:01:03,092
Il vestito dorato?

2500
04:01:03,594 --> 04:01:05,099
Ha bisogno di sapere subito,

2501
04:01:05,901 --> 04:01:08,310
anche a distanza

2502
04:01:08,511 --> 04:01:10,418
che sono.

2503
04:01:11,721 --> 04:01:14,228
Questa sarà l'ultima cosa
che farai.

2504
04:01:14,429 --> 04:01:17,840
Invia questo a Ottaviano,
tramite una delle sue guardie.

2505
04:01:19,244 --> 04:01:21,551
Ma fai attenzione ad aspettare.

2506
04:01:40,814 --> 04:01:45,029
E ora voglio vedere
se i fichi sono come dovrebbero essere.

2507
04:02:12,321 --> 04:02:15,130
Il loro gusto, dicono,
è acuto

2508
04:02:15,329 --> 04:02:17,638
Scompare rapidamente.

2509
04:02:23,157 --> 04:02:26,267
Mi sento stranamente sveglio.

2510
04:02:27,070 --> 04:02:30,681
Come viveva
era solo un lungo sogno.

2511
04:02:32,286 --> 04:02:34,594
Il sogno di qualcun altro.

2512
04:02:35,497 --> 04:02:38,405
E' finita, finalmente.

2513
04:02:43,724 --> 04:02:46,033
Ma ora,

2514
04:02:46,232 --> 04:02:48,340
inizierà

2515
04:02:49,343 --> 04:02:51,651
un sogno solo mio

2516
04:02:53,858 --> 04:02:55,863
che non finirà mai.

2517
04:02:59,075 --> 04:03:00,680
Antonio?

2518
04:03:04,192 --> 04:03:06,300
Antonio, aspetta.

2519
04:03:19,843 --> 04:03:22,551
Dalla regina d'Egitto,
un messaggio per Cesare.

2520
04:03:22,853 --> 04:03:27,168
Leggilo. Qualunque cosa vorrà, sarà
completato all'arrivo a Roma.

2521
04:03:27,369 --> 04:03:30,881
Ne discuteremo nel frattempo
camminerà accanto al mio carro.

2522
04:03:32,085 --> 04:03:33,388
Cosa dice?

2523
04:03:33,589 --> 04:03:36,699
"Il mio unico desiderio��,
che ti prego di garantirmi,"

2524
04:03:36,900 --> 04:03:40,413
"è essere sepolti insieme
da Antoniu e rimani lì"

2525
04:03:40,613 --> 04:03:42,620
"finché non sarà tutto finito."

2526
04:04:36,396 --> 04:04:39,106
Pensi che la tua amante abbia fatto bene?

2527
04:04:41,413 --> 04:04:43,720
Estremamente buono.

2528
04:04:44,021 --> 04:04:45,728
Va bene

2529
04:04:45,928 --> 04:04:48,637
l'ultimo di questi nobili

2530
04:04:49,741 --> 04:04:51,747
autisti.

2531
04:04:57,969 --> 04:05:00,178
<i>�e il romano chiese:</i>

2532
04:05:00,379 --> 04:05:03,289
<i>"Pensi che la tua padrona abbia fatto bene?"</i>

2533
04:05:04,189 --> 04:05:06,397
<i>e il servo rispose:</i>

2534
04:05:06,898 --> 04:05:09,607
<i>"Estremamente buono."</i>

2535
04:05:09,808 --> 04:05:12,014
<i>Così si adatta all'ultimo"</i>

2536
04:05:12,215 --> 04:05:16,529
<i>"tra questi nobili capi."</i>